"lawfulness"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Lawfulness - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

He has not been able to challenge the lawfulness of his detention.
他无法质疑其拘留的合法性
He has had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
他不能提出司法申诉 对其拘留合法性提出异议
Substantive issues Arbitrary detention right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention
实质性问题 任意拘留 就拘留的合法性向法院提出诉讼的权利
She cannot contact legal counsel, and consequently she cannot challenge the lawfulness of her detention.
她无法接触律师 因此无法质疑对其拘留的合法性
The importance of building a culture of lawfulness among youth was highlighted as a key component of a comprehensive preventive strategy.
有代表团着重说明了必须在年轻人中间创造一种遵守法律的文化 以此作为综合性预防战略的一个关键组成部分
The source further alleges that none of the three individuals has had judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
9. 来文提交人进一步指出 这三人中没有一人具有司法追索权来对其拘留的合法性提出异议
He had not heard any reports of banks requiring migrant women to undergo HIV AIDS testing and was unsure about the lawfulness of such practices.
关于银行要求移民妇女进行艾滋病毒 艾滋病检查一事 他没有收到任何相关报告 对此类做法的合法性没有把握
The Committee, while not mentioning any particular writs, such as habeas corpus or amparo, declares that the legal means to challenge the lawfulness of a detention is essential to protect non derogable rights.
虽然未提及任何特别的令状 比如人身保护令或宪法权利保护令 但委员会宣布 为保护不可克减的权利 对拘留的合法性的法律手段进行质疑至关重要
In the absence of any information from the State party, the Committee finds that the author's right to judicial review of the lawfulness of his detention (art. 9, para. 4) has been violated.
在缔约国没有提供任何资料的情况下 委员会认为 提交人获得关于其拘禁是否合法的司法审查的权利(第九条第4款)受到侵犯
9.23 On the lawfulness of the interference, the State party notes that the obligation for parents to give reasons in certain cases is spelled out in section 2 4 of the Education Act.
9.23 关于干涉的 合法性 缔约国指出 在某些情况下父母提出理由的义务在 教育法 第2 4节中有明确规定
It has also been reported that detained children have been denied contact with legal counsel, family and consular officials, as well as the right to challenge the lawfulness of their detention before a court.
另据报告 被羁押的儿童还不准接触律师 家人和领事官员 并且被剥夺了就其拘留的合法性向法院进行辩驳的权利
The fact that he was prevented from challenging the lawfulness of his detention while detained incommunicado also violated article 9, paragraph 4, as did the Angolan courts' failure to address his habeas corpus application.
在提交人被单独监禁期间阻碍他质疑对其监禁合法性这一事实也违反了第九条第4款 安哥拉法院没有处理他的人身保护申请也违反了该项条款
g This section provides that The applicant may request a review of the lawfulness of dealing with his motion by filing a repeated motion this new motion shall be dealt with by a superior prosecutor.
d 第359 1989和385 1989号来文 1993年3月31日通过的 意见
6.5 As regards the alleged violation of article 9, paragraph 4, the Committee recalls that the author had no access to counsel during his incommunicado detention, which prevented him from challenging the lawfulness of his detention during that period.
6.5 关于指控违反第九条第4款的声称 委员会回顾 提交人在单独拘禁期间不能见律师 使他无法质疑该时期内被拘禁的合法性
In addition, as the complaint lodged with the District Prosecutor did not lead to substantive review of the lawfulness of the council decision or to a criminal investigation of charges of incitement, they were victims of an absence of a remedy.
大韩民国
On the same day, his lawyer filed an application for habeas corpus with the Supreme Court, challenging the lawfulness of the author's arrest and detention, which was neither acknowledged, nor assigned to a judge or heard by the Angolan courts.
同日 其律师向最高法院申请人身保护令 质疑逮捕和拘禁提交人的合法性 安哥拉法院对此既没有确认 也未分派法官或进行审讯
He claims that the Court refused to consider his allegations about violations committed by the Security Service, or his allegations about the lawfulness of his arrest and trial, and that his demand to interrogate witnesses who could prove his innocence was rejected.
他声称法庭拒绝考虑他指称安全局犯有 侵权行为 的说法 或他有关遭到非法逮捕和审理的指控 和拒绝了他关于盘问可证明他无辜的证人的要求
Where an order of review is sought by an aggrieved person, the Court is empowered to review the lawfulness of a decision, the conduct leading up to the making of a decision, or circumstances where there has been failure to make a decision.
若有受害者要求复审 联邦法院则有权审查某裁定的合法性 并调查促使作出某裁定或不能作出裁定的具体情况
Substantive issues Liberty and security of person Right to be informed of reasons for arrest Right to be brought promptly before a judge Challenge of lawfulness of detention Compensation for unlawful arrest or detention Right to a fair trial Liberty of movement Freedom of speech
实质性问题 人身自由和安全 被告知被逮捕原因的权利 被迅速带见审判官的权利 质疑被拘禁的合法性 对非法逮捕或拘禁给予赔偿 得到公平审判的权利 迁徙自由 言论自由
Later, the detention was prolonged several times. Judicial review of the lawfulness of the arrest and detention was carried out very informally and did not meet the requirements of the law on objective investigation of the personal data and other conditions of the accused person.
后来几次延长拘留 并对逮捕和拘留的合法性非常不正式地进行了司法审查 不符合法律关于对被告个人资料和其他情况进行客观调查的要求
Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus. At the request of the Bulgarian government, the Court s Grand Chamber agreed to review the matter before the end of February.
去年 一位法庭陪审员发现这起枪杀事件和后来的证明其合法性的调查都搀杂了种族敌视的因素 应保加利亚政府的要求 法庭的高级理事会同意在2月底以前重审这个案件
The Human Rights Committee has stated that in order to protect non derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable it to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State's decision to derogate from the Covenant.
人权事务委员会曾经指出 为了保护不得克减的权利 国家关于克减 公约 规定的决定不得缩减向法院提起诉讼从而让法院毫不迟延地对拘留的合法性作出裁决的权利
(f) Guarantee that any person deprived of liberty shall, in all circumstances, be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of the deprivation of liberty and order his or her release if that deprivation of liberty is not lawful.
2. 每一缔约国应汇编并保持一本或数本被剥夺自由者的正式登记册或正式档案 这种登记册或档案应及时提供给任何司法机关或其他独立的国内主管机关 以及缔约国的立法或者有关国家参加的其他国际法律文书所规定的希望了解被拘留者所在地的其他主管当局
Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons specified in article 16 bis, paragraph 1, the right to a prompt and effective remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 16 bis.
2. 在不影响判定剥夺某人自由是否合法的情况下 缔约国应保证第16条之二第1款中明确规定的各类人有权得到及时和有效的补救 以便能无延误地获得第16条之二所列各项信息
The detention of these persons is also contrary to articles 2, 4, 35 and 64 of Royal Decree No. M.39 of 16 October 2001, as a proper warrant was not produced at the time of their arrest and the detainees were not brought before a judicial authority to establish the lawfulness and length of their detention.
对这些人员的拘留也违反了2001年10月16日第M.39号皇家法令的第2 4 35和64条 因为逮捕他们时没有出示适当的逮捕证 也没有将他们送交司法机关 以确定对他们拘留的合法性及拘留期限
6. Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.
6. 本公约的任何规定 概不影响根据本公约确立的犯罪和适用的法律辩护理由或决定行为合法性的其他法律原则只应由缔约国本国法律加以阐明 而且此种犯罪应根据该法律予以起诉和处罚的原则
9. Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.
九 本公约的任何规定概不影响下述原则 对于根据本公约确立的犯罪以及适用的法定抗辩事由或者决定行为合法性的其他法律原则 只应当由缔约国本国法律加以阐明 而且对于这种犯罪应当根据缔约国本国法律予以起诉和惩罚
(c) To respect and promote the right of anyone who is deprived of his her liberty by arrest or detention to be entitled to bring proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his her detention and order his her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations
6. 关切地注意到工作组越来越多的 紧急呼吁 没有得到回音 请有关政府对工作组纯粹本着人道主义 不预作最后结论情况下向它们发出的 紧急呼吁 给予必要重视
3.11 The author claims that he same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies, as he unsuccessfully tried to initiate habeas corpus proceedings to challenge the lawfulness of his arrest and detention and also appealed his conviction and sentence to the Supreme Court, the highest judicial authority in Angola.
3.11 提交人声称 同一事项没有在另一国际调查或解决程序下审议 他已经用尽国内补救办法 他试图启动人身保护程序 质疑逮捕和拘禁他的合法性 并就其定罪和判刑向最高法院 安哥拉最高司法当局 提出上诉 但没有成功
2. Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons referred to in article 18, paragraph 1, the right to a prompt and effective judicial remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 18, paragraph 1. This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
二 在不影响审议剥夺某人自由是否合法的前提下 缔约国应保证第十八条第一款中所指的人有权得到及时 有效的司法补救 以便立即得到第十八条第一款中所提到的信息 这项获得补救的权利 在任何情况下都不得取消或受到限制
Some delegations proposed that extension of the right to take proceedings before a court in order to determine the lawfulness of detention, guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights, to families or persons having a legitimate interest must be limited to those cases in which there were grounds for believing that the person had been the victim of an enforced disappearance and not to any deprivation of liberty.
有些代表团建议 如果将 公民权利和政治权利国际公约 保障的向法院起诉 以确定拘留的合法性的权利扩大到具有合法利益的家属或个人 则必须限于有理由相信该人是强迫失踪受害者的案件 而不是任何剥夺自由的案件
Three separate investigations in Sweden are ongoing (i) a proprio motu investigation by the Chief Ombudsman to determine whether the actions taken were lawful (ii) a criminal investigation by the Stockholm Public Prosecutor, upon private complaint, into whether Swedish Security Police committed any crime in connection with the deportation and (iii) an investigation by the Constitutional Committee of Parliament into the lawfulness of the handling of the cases by Sweden.
在瑞典另有三项调查目前还在进行之中 (一) 首席监察员为确定有关行动是否合法而自动进行的调查 (二) 斯德哥尔摩检察官根据私人指控而对瑞典保安警察在这次驱逐行动中是否违反法律的问题开展的刑事调查以及 (三) 议会宪法委员会有关瑞典政府对于有关案件的处理是否合法的调查
The Working Group stated that the prosecutor lacks the requisite impartiality to comply with the requirements of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Belarus is a party, and added that although the new Criminal Procedure Code has introduced the possibility of challenging before a court the lawfulness of the prosecutor's decision to detain or to maintain an accused in detention, in practice, arrest and detention depend on the investigator.
工作组指出 检察官在遵守 公民权利和政治权利国际公约 第九条规定方面缺乏必要的公正性 而白俄罗斯是该项 公约 的缔约国 工作组还讲到 尽管新的 刑事诉讼法 使在法院有可能对检察官拘留或继续拘留被告的决定是否合法提出质疑 但实际上 逮捕和拘留取决于调查人员
The source further alleges that the detention of these persons is also in violation of Saudi Arabia domestic law, particularly article 36 of the Saudi Basic Law, which guarantees that no citizen may be detained without due process of law, and articles 2 and 4 of Royal Decree No. M.39 of 16 October 2001, which provide for the presentation of a proper arrest warrant and for bringing detainees before a judicial authority to establish the lawfulness and the length of their detention.
来文提交人又指称 对这些人员的拘留也违反了沙特阿拉伯本国的法律 特别是 沙特基本法 第36条 保证任何公民未经正当法律程序不得加以拘留 以及2001年10月16日 第M.39号皇家法令 的第2条和第4条 规定出示适当逮捕证和将被拘留人员带至司法当局以确定拘留的合法性和拘留期限
The procedure for review of pretrial detention orders outlined in the Criminal Procedure Code, as applied in the case of Mr. Marynich, is not, according to the source, in compliance with article 9 (4) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that  Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention
据来文提交人称 刑事诉讼法 所规定的审前拘留审查程序 在Marynich先生的案件中没有按照 公民权利和政治权利国际公约 第九条第4款进行 该项条款规定 任何因逮捕或拘禁被剥夺自由的人 有资格向法庭提起诉讼 以便法庭能不拖延地决定拘禁他是否合法