"legitimize"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Legitimize - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

If we talk to them, we may legitimize them.
如果对话 我们可能使其合法化
It needs a means by which you can legitimize international action.
去合法化国际的联合行动
If they are not, this should open the door to international protection and legitimize their classification as refugee.
如果没有受到保护 就应该交付国际保护 并且将他们的身份定为难民
Firstly, would linking self determination and autonomy not lead to and legitimize disintegrative tendencies within States, including increased risks of secession?
第一 将其与自决和自治联系考虑是否会导致国家内解体的趋势并使其合法化 包括增加分裂的危险
Such a forum would legitimize genuine religious disputes while exposing and marginalizing religious fundamentalists who revert to terror to advance their cause.
这一论坛将使真正的宗教争执得以合法化 并暴露借恐怖行动以实现其野心的原教旨主义者 将他们边缘化
Israel is concerned that by maintaining contacts with terrorist organizations in the area, including Hezbollah, UNIFIL serves rather to legitimize the role of these organizations.
以色列感到关切的是 联黎部队与该地区的恐怖组织 包括真主党保持联系 这种做法使得这些组织的作用合法化
Ahmedinejad pursues a dual objective with his anti Zionist obsession to de legitimize Israel and to re legitimize Iran s claim to speak for Muslims over the heads of their more cautious governments. He very probably means what he says about Jews and Israel, but is he a latter day Hitler, and is today s Iran the equivalent of Germany in the 1930 s?
让我们首先比较伊朗总统内贾德和希特勒 内贾德的反对犹太复国主义观念根深蒂固 追求着双重目标 那就是消灭以色列以及让伊朗超越各国更为谨慎的政府并作为穆斯林的代言人的权力的合法化 在犹太人和以色列的问题上 他很有可能言行一致 但是 他果真就是后世的希特勒 而今天的伊朗就是三十年代的德国吗
The increasing demand for more organs has driven us to legitimize this category as well. Indeed, it has helped a lot, but it has not sufficed, either.
但这种恐惧并没有能够延续下去 越来越迫切的器官需求已经驱使我们将这一领域合法化 事实上 非亲属定向捐赠解决了很多问题 但并没有彻底满足对于器官的需求
The impudence of the aggressor has gone so far that it has established a post called president of the Nagorno Karabakh republic and tries to legitimize it.
侵略者竟然厚颜无耻到设立了一个所谓的 纳戈尔诺 卡拉巴赫共和国总统 的职位 并且企图将它合法化
At the same time, attempts are being made to legitimize the separatist terrorist regime established in the occupied territories from time to time elections are held to the power bodies of the puppet regime.
同时 正企图使在被占领领土上建立的分离主义 恐怖主义政权合法化 傀儡政权的 权力机构 还经常举行 选举
Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments censorship of the Internet for example, by the great firewall of China. Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
类似地 在政治价值方面 美国拒绝了可能让独裁政府审查互联网合法化的协定 比如 中国防火长城 此外 文化差异阻止了任何监管在线内容的广泛协定
One of the many reasons for which the Bolivarian Republic of Venezuela did not accept the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1) was because of the considerable step backwards in the area of the fight against HIV AIDS that it would legitimize.
委内瑞拉玻利瓦尔共和国不接受2005年世界首脑会议结果文件 第60 1号决议 有许多理由 其中之一是因为它会使防治艾滋病毒 艾滋病领域的巨大倒退措施合法化
Furthermore, the separatist regimes continue their attempts to legitimize the results of ethnic cleansing affirmed by the Budapest, Lisbon and Istanbul Summits of the OSCE the latest illustration of which is the en mass appropriation of homes of forcibly exiled Georgian population.
此外 分离主义政权继续试图将欧安组织布达佩斯 里斯本和伊斯坦布尔首脑会议所确认的族裔清洗的结果合法化 最近一个例子就是大规模强占被迫流亡的格鲁吉亚人的房屋
As to the State party's arguments on the victim requirement, he claims that failure to consider the case on the merits on this reason alone would legitimize the violation of his rights, and encourage the authorities temporarily to change an individual's circumstances.
关于缔约国提出的须有 受害者 的论点 他宣称 光以这一理由拒绝审议案件的案情本身即构成对其权利的侵犯 这会怂恿专属暂时改变个人的情况
He has also noted that the increase in violence and openly racist incidents is illustrated not only by the actions of some supporters, but also by the comments and behaviour of coaches of famous teams who trivialize or legitimize racist or xenophobic incidents.
39. 他还注意到 公然带有种族主义色彩的暴力和表现日渐增多 不仅反映在一些支持者的行动上 还反映在著名球队体育主管的言行举止上 他们对具有种族主义或仇外性质的事件不是轻描淡写 就是极力辩护
Most agree that it offered a way to consolidate and legitimize a state s rule over a group of people, whether defined by a common language, culture, or ethnicity. The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity.
人们对民族国家的起源并不是很清楚 大多数人认为它为巩固和合法化一个国家对一群人的统治 不管这群人是由共同的语言 文化还是种族所确定 提供了一个途径 问题是 一个文化群体的范围很少会和一个政治实体的范围一致 民族统一的理想也不能解决民族内部的差异和冲突
(iv) Application of the principle of secularism must be subject to particular vigilance so as not to generate or legitimize new forms of discrimination and, above all, not to constitute an obstacle to full participation in public life by believers and practitioners of various religions
㈣ 必须严格适用世俗原则 以免产生新形式的歧视或使其合法化 尤其不应使其构成不同宗教信徒和虔诚信徒充分参加公共生活的障碍
A new social contract will not appear out of thin air. Now is the time for the new European Commission to propose and the new European Council and European Parliament to endorse a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe s economic problems.
新社会契约不会凭空产生 新欧洲委员会应该提出一个新的政治契约以使解决欧洲经济问题所需要的改革合法化并得以维持 同时新的欧洲理事会和欧洲议会应该批准这一契约
A Jerusalem controlled by non productive Orthodox Jewish communities and disenfranchised Palestinians is destined for economic and political collapse. Kerry s plan to divide the city along ethnic lines amounts to Israel s last chance to avoid such an outcome and legitimize the city as its internationally recognized capital.
被成事不足 败事有余的正教犹太社区和没有公民权的巴勒斯坦控制的耶路撒冷注定要遭受经济和政治崩溃 克里的计划 将耶路撒冷按种族成分一分为二 是以色列最后的避免经济和政治崩溃 让该市成为合法的国际管辖首都的最后机会
As a result, legality has emerged as the main source of political legitimacy in the modern world. Consequently, those who are more interested in arbitrary authority than legality are using the language of law to legitimize their actions and weakening the rule of law in the process.
于是 法律成为现代世界政治合法性的主要来源 结果热衷于独夫统治甚于法律者用法律的语言来让其行为合法化 并在此过程中削弱法治
In that regard, he drew the attention of CERD members to the fact that the groundwork for the commission of genocidal violence is always laid by identity, intellectual and cultural constructs which over time legitimize genocidal acts through cultural stereotyping and demonization of victim groups and communities.
为此 他提请消除种族歧视委员会成员注意 最终演变为灭绝种族的暴力行为 总是有身份 知识和文化建设方面的原因 从长远看 身份 知识和文化建设通过蔑视文化和丑化受害群体及社区 为灭绝种族行为进行辩护
There is a high degree of indoctrination, whereby the children are trained from a young age to be subservient to the State and its ideology, in addition to pervasive instrumentalization of the young population by the authorities in order to legitimize and perpetuate the political modus vivendi.
它实行高度的灌输教育 从小便培养儿童屈从于国家及其意识形态 当局对年轻人实行普遍而且深入的制式教育 以便使其政治生活方式合法化和延续不断
Tragically, genocide is happening again, this time in Sudan. A heightened security agenda since the attacks on the United States in September 2001 has included attempts to legitimize the use of extraordinary rendition (the movement between countries of prisoners and suspects without due process of law) and torture.
可是 人权宣言 有关个人自由 社会保护 经济机遇和群体职责的进步观点迄今仍未实现 充满悲剧色彩的是 种族灭绝的暴行却再次出现 这一次是在苏丹 2001年9月针对美国的袭击事件发生后安全措施越来越严厉 其中也包括让 特别引渡 即在不履行相应法律手续的情况下在国家间押解犯人和嫌疑人 和 酷刑折磨 合法化的企图
It could also not be abused to encourage secession or undermine pluralistic and democratic States nor could it legitimize ethnic religious segregation and extreme nationalism on the specious grounds that societies needed to be constituted on homogeneous lines before they could be tolerant of diversity and accept multi culturalism.
不应以此为借口煽动分裂和瓦解多元民族国家 认可种族 宗教隔离政策和极端民族主义的合法地位 因此需要建设和谐社会 以便认同多样性和接受多元主义
Prosperity was supposed to legitimize the European Union. After the period of rapid economic growth ended, Europe s leaders came to rely, instead, on the threat of an evil that is greater than austerity further destabilization of debtor countries, leading to default, expulsion from the eurozone, and economic, social, and political collapse.
繁荣本应巩固欧盟的合法地位 但在快速经济增长期结束后 欧洲领导人转而仰仗比紧缩更胜一筹的邪恶因素威胁 即债务国进一步失稳导致债务违约 而后被从欧元区驱逐出去 再之后是经济 社会和政治陷入崩溃
Some American leaders then tried to de legitimize the UN and called for an alternative alliance of democracies. But they missed the point Iraq policy had divided allied democracies, and, with its universal membership, the UN remained an important source of legitimacy in the eyes of most of the world.
一些美国领导人后来试图否定联合国的合法性而另外组织一个民主国家的联盟 但是他们忽略了一点 伊拉克政策已经分化了原本联合的民主国家 而因为联合国是一个由所有国家参与的组织 在全世界绝大部分人的心目中它依然是合法性的一个重要来源
In order to deal effectively and radically with terrorism, we must agree on a definition of a number of elements that are closely related to it, including suicide and the culture of terrorism, the financing of terrorism, advocacy and propaganda that attempt to legitimize terrorism, perpetrators of terrorist acts and State terrorism.
为了有效 彻底地处置恐怖主义 我们必须商定许多与恐怖主义密切相关的因素的定义 包括自杀和恐怖文化 资助恐怖主义 企图使恐怖主义合法化的倡议和宣传 恐怖主义行为的实施人及国家恐怖主义等
It has become more rigorous in it s applications due to the influence ofmilitant Islam, which seeks to use religious texts to legitimize escalating brutality, especially against women. However,Farhang and privatized violence are precisely what Mohammad sought to ban through Koranic law, which went beyond the personal domain and instituted a code that gave some rights to women.
习惯法在最初诞生时并不死板 因为它需要适应全球经济发展的需求 后来在执行上越来越僵化死板主要是受到伊斯兰好战主义的影响 好战份子试图借助宗教教义来实现暴力升级 特别是使针对妇女的暴力合法化 但是 Farhang和个人暴力正是默罕默德希望通过古兰经法律禁止的行为 它已经超越了私人事务领域 制定了一部法规 并将某种形式的权利赋予了女性
3.1 The complainant alleges that article 2 of the Convention has been violated because the various acts of the Spanish political and judicial authorities effectively legitimize the practice of torture, leading torturers to believe that they are virtually immune from prosecution, and demonstrating that the authorities condone serious ill treatment that can be classified as torture.
3.1 申诉人声称 公约 第2条遭到了违反 因为西班牙政治和司法当局的各类行为实际上使酷刑行为合法化 致使酷刑施行者认为 他们实际上可以免遭追究 且表明 当局宽容可被定性为酷刑的严重虐待行为
Former perpetrators often try to de legitimize their former victims moral superiority by claiming they were victims themselves. Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German politics of memory than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.
从前的罪人时常企图通过声明他们自己也是牺牲品来否定真正受害者那更优越的道德取向 因此 就 记忆的政治 这个词来说 1945年2月13日这个盟军向德累斯顿开火的第60个纪念日 相对于1945年5月8日这个第60个纪念日 便可能是一个更关键性的时刻
And nobody plays the history card with quite as much relish as China, where President Xi Jinping is also relying on nationalism to legitimize his rule. Last year, China introduced two new national memorial days to commemorate China s long battle against Japanese aggression in World War II War against Japanese Aggression Victory Day on September 3 and Nanjing Massacre Day on December 13.
而在历史问题上最长袖善舞的莫过于中国 中国国家主席习近平也要依靠民族主义让执政合法化 今年早些时候 中国新规定了两个全国纪念日以纪念漫长的抗日战争 9月3日为 抗日战争胜利纪念日 12月13日为 南京大屠杀死难者国家公祭日 如果越南和印度也规定某日为1949年后中国入侵两国的纪念日会如何
But the emerging powers soon came to believe that the West had used the protection of Libya s civilian population as a pretext for regime change (though, realistically, it would have been impossible to protect the population without toppling Muammar el Qaddafi s government). Now, these countries are largely rejecting R2P, viewing it as a device employed by Western governments to legitimize their attempts to infringe upon national sovereignty.
不过新兴大国很快认定西方将保护利比亚平民作为政权更迭的借口 尽管从现实角度讲 不可能在不推翻卡扎菲政府的情况下保护利比亚平民 现在 这些国家大都拒绝接受保护责任 将其视为西方政府企图令侵犯国家主权行为合法化的一种工具
The third example is the Secretary General's proposal to legitimize and transfer to the Council the right to decide when there are latent threats to international peace and security the task of carrying forward the preventive war aspect of the Bush doctrine, conferring legitimacy on it under the multilateral system, and opening the way to the use of force against any target that the Department of State decides to include as part of the axis of evil .
第三个例子是秘书长建议把决定何为对国际和平与安全的潜在威胁的权利赋予安理会并使之合法化 这是推行布什主义 预防性战争 一面的任务 在多边主义制度名义之下赋予其合法性 打通了针对被国务院决定为属于 邪恶轴心 的任何目标使用武力的大门