"liberalize"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Liberalize - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

(l) To liberalize the system for maintaining public order
(l) 放宽维持公共秩序的制度
We as a result, we decided to liberalize many of our markets.
掌声 我们最终决定开放许多市场
Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken.
还采取了旨在使刑罚制度自由化的其他一些政策措施
Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls? How will the fiscal system be revamped?
政府会实施利率自由化和放松资本管制吗 财政制度如何修改 土地改革会成为改革方案的一部分吗
(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system
(g) 放松关于公共秩序的立法规定 继续将其融进正规的刑事司法制度
Subsequently, legislation had been introduced to liberalize family planning laws, increase protection of women and children's health, and amend the Nationality Code.
随后 加蓬颁布了法规 以解除计划生育法的限制 加强对妇女儿童健康的保护并修正 国籍法典
The aim of the agreement is to liberalize a number of service sectors in a group of Arab States comprising perhaps ten countries.
本协议旨在开放一批阿拉伯国家的众多服务领域 这批国家可能有10个
Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non agricultural trade,
注意到提出的执行世界贸易组织工作方案的建议 包括关于国际农业和非农业贸易实现自由化的各项建议
Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non agricultural trade,
注意到为实施世界贸易组织的工作方案 包括使国际农业和非农业贸易自由化而提出的建议
For our part, Ghana has adopted development strategies and followed advice given by the multilateral financial institutions and other development partners to liberalize and restructure its economy.
就我们而言 加纳已经采纳各项发展战略 并遵循了多边金融机构和其他发展伙伴提出的经济自由化和经济改革建议
Some developing countries with restrictive regimes, such as China, India, South Africa and Turkey, have taken steps to liberalize and relax exchange controls that augur well for OFDI.
一些具有限制性制度的发展中国家 如中国 印度 南非和土耳其 已经采取步骤解除管制和放松汇率控制 对促进对外直接投资起了良好的推动作用
UNCTAD has assisted COMESA, SADC, SACU and other regional organizations in their efforts to liberalize trade in services in the context of economic integration and multilateral trade negotiations.
贸发会议还协助东部和南部非洲共同市场(东南非共市) 南部非洲发展共同体(南非洲发共体) 南部非洲关税同盟和其他区域组织努力在经济一体化和多边贸易谈判中实行服务贸易自由化
Many speakers also raised concerns with regard to existing pressure on developing countries to liberalize the services sector, especially in respect of essential services such as water, energy, health and education.
许多发言者还对目前迫使发展中国家放开服务部门 特别是水 能源 保健和教育这些重要的服务部门 的做法表示关切
The Government of Uganda decided in 1994 to liberalize the gold trade, revoke the gold export tax of 3 to 5 per cent, and relax all administrative burdens imposed on trading companies.
乌干达政府在1994年决定放宽黄金贸易 取消了3至5 的黄金出口税 并放松了对所有贸易公司实行的行政负担
It had the honour of hosting the fourth WTO Ministerial Conference, which adopted the Doha agenda, reflecting the importance of achieving development in the framework of multilateral international negotiations to liberalize trade.
我国荣幸地担任了世贸组织第四次部长级会议的东道主 这次会议通过了多哈议程 反映了在贸易自由化多边国际谈判中取得发展的重要性
Participants lamented that developing countries were pressed to liberalize the services sector, especially essential services such as water, energy, health and education, which reduced access to these sectors by poor people, particularly women.
与会者痛惜发展中国家被迫开放它们的服务部门 特别是基本服务部门 如水 能源 保健和教育等部门 使得穷人 特别是妇女获得这些服务的机会减少了
So long as developed countries do not fully liberalize their markets by reducing high tariffs and removing non tariff barriers to trade, developing countries will continue to face decreased access to markets in rich countries.
只要发达国家不通过减少高额关税和取消非关税贸易壁垒而使其市场实现自由化 发展中国家进入富国市场的机会就会继续减少
Currently, following the implementation in 2003 of a set of measures to liberalize the criminal law, there is a provision for the death penalty for the commission of only two crimes premeditated murder under aggravating circumstances and terrorism.
在2003年实施了一整套刑法自由化措施后 目前只对两种罪行规定了死刑 情节恶劣的蓄意谋杀和恐怖主义
He could liberalize the exchange rate and let it float upwards, but he is not even doing that. Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy.
自然 货币和财政政策应该被收紧 但是当普京试图安抚民众时这是很难做到的 他可以放开汇率并且让它一路涨上去 但是他根本没有这样做 相反 普京运用以前苏联的策略实施了非正式的价格控制 而这在私有化的经济中是难以持续很长时间的
Financial liberalization, too, will be deepened, which will help startups and private firms most of all. In addition to pledging to liberalize exchange and interest rates, the final document also calls for allowing domestic private capital to form small and medium size banks.
金融自由化也将得到深化 受益最大的将是创业企业和民营企业 除了承诺汇率和利率自由化外 三中全会最终文件还要求允许国内民间资本组建中小型银行
It was not possible to liberalize trade without multilateral trade negotiations, a point re affirmed in July 2004 when the UNCTAD General Conference in Geneva had committed itself to achieving ambitious results in the Doha Round negotiations, particularly in regard to agriculture.
25. 另一方面 正如世界贸易组织理事会2004年7月在日内瓦会议上承诺实现多哈回合谈判 特别是农业谈判的理想时所说的那样 没有多边贸易谈判 是不可能实现自由化的
The Chinese economy may well need to be deleveraged. But, instead of blindly tightening the credit supply, policymakers must pursue deep financial sector reform to liberalize the deposit rate, eliminate quantitative controls, and, most important, allow for the establishment of domestic private financial institutions.
中国经济或许急需去杠杆 但是 决策不能盲目地收紧信用供给 而必须深化金融部门改革 实现存款利率自由化 取消量化工具 最重要的是 必须允许成立国内私人金融机构
The government planned to liberalize interest rates and the capital account to encourage investment in modern, high value industries, rather than continue to subsidize low value exports. It started to shift the economy s base from export oriented industries to domestic growth, and from manufacturing to services.
政府计划实施利率和资本账户自由化以鼓励对现代高价值行业的投资 不再继续补贴低价值出口部门 政府开始将经济的基础从出口导向型行业专项国内增长 从制造业专项服务业 政府还宣布将抑制地方政府征用农地和通过政府控制企业过度借贷
Deng supported Zhao s drive to liberalize the economy, even though it was creating mixed results in 1988 and 1989, with inflation spiking and economic anxiety pervasive. But Deng, scarred from decades of Maoism, particularly the chaos unleashed by the Cultural Revolution, had limited tolerance for political instability.
对于赵紫阳谋求经济自由化的魄力 邓小平是支持的 尽管在1988和1989年中出现了忧喜参半的结果 通胀和对经济的忧虑成为普遍现象 但是由于邓小平被几十年来的毛泽东统治尤其是文革带来的动乱弄得伤痕累累 因此他对政治上的动乱没法容忍 而赵紫阳对示威者的容忍使政治局分裂 于是邓小平便把赵紫阳当作向保守派妥协的牺牲品
On the basis of the established principles and rules of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, which proclaim and guarantee the human right to life, as well as for the purpose of taking specific measures to further liberalize criminal penalties
根据国际法的既定原则和规则以及 乌兹别克斯坦共和国宪法 中宣布和保障人的生命权的有关规定 并为了采取具体措施促使刑罚制度进一步自由化
That is why crises began to increase in number and severity after financial systems in the developed world started to liberalize in the 1970 s, beginning in the United States. This new vulnerability stands in stark contrast to the stability of the over regulated post World War II period.
这就是为什么在20世纪70年代发达国家金融体系自由化 始于美国 之后频发严重危机的原因 新出现的脆弱性与二战之后过度监管时期的稳定性形成了鲜明对比 20世纪80年代在美国 由所谓的 储贷银行 引起 以及90年代在日本和斯堪的纳维亚地区爆发的危机表明 没有合适监管的金融自由化会导致不稳定
In addition, resolution No. 137 of 31 March 1998 of the Cabinet of Ministers on additional measures to liberalize foreign trade operations in the Republic of Uzbekistan gives the List of specific goods (works, services) the export and import of which require permission from the empowered agencies in Uzbekistan.
此外 内阁1998年3月31日关于采取补充措施实现乌兹别克斯坦共和国外贸活动自由化的第137号决议提出了有关进出口须得到乌兹别克斯坦法定机关许可的具体商品 制成品 服务 清单
An EU Japan treaty is already in the wind, as is a Trans Pacific Partnership to liberalize trade among the US and major Asian and Latin American economies. If either ever comes to pass, which I doubt, a huge share of world trade would be conducted within a discriminatory framework.
其次 毫无疑问 我们将看到欧盟和美国之间的双边贸易协议 欧盟 日本协议已经出现 跨太平洋合作伙伴 则旨在实现美国和主要亚洲和拉美经济体之间的贸易自由化 我认为这两者不管何者成为现实 世界贸易的一大部分都将进入歧视框架中
Capital controls enabled China to emerge from the Asian financial crisis of 1997 1998 largely unscathed, even though its financial system was at least as fragile as those of the affected countries. The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account.
资本控制使中国能够在1997至1998年的亚洲金融危机中大体无碍 尽管其金融系统至少和那些受危机影响国家一样脆弱 而这场危机也让中国领导人搁置了1994年启动的资本账户自由化进程
Moreover, the Chinese authorities have launched a raft of reforms aimed at opening the economy and making it more market oriented, and have announced plans to liberalize interest and exchange rates and continue to ease restrictions on cross border capital flows. All of this will strengthen the renminbi s claim to reserve currency status.
此外 中国政府也启动了一系列改革 旨在开放经济并令其更加以市场为导向 同时也宣布了一系列计划来放松利率和汇率 并持续放宽对跨境资本流动的限制 所有这一切都将强化人民币获取储备货币地位的雄心
That is why the new deal requires that the government immediately cut pensions, hike taxes (beginning with the value added tax), liberalize the labor market, and adhere to severe spending constraints. At the same time, a write down of official debt, like the haircut given to private creditors in 2012, will be necessary.
接着 希腊政府要求在减轻条件的情况下给予更多的支持 但是 债权人现在发现 提供更多的资金无法解决希腊的偿债能力问题 因此 新协议要求希腊政府立即削减退休金 提高税收 从增值税开始 实现劳动力市场自由化 遵守严格的支出约束 与此同时 债务减记也是不必可少的 一如2012年对私人债权人的 剃头 haircut
So, if the PBOC sets the interest rate on one year deposits at 3 , commercial banks can offer depositors a rate as high as 3.3 . Many analysts viewed this policy, which introduced a small degree of previously non existent competition among commercial banks, as a sign that China would soon liberalize interest rates further.
2012年 中国人民银行允许商业银行存款利率在基准利率基础上上浮10 贷款利率下浮20 如果中国人民银行把一年期存款利率定为3 商业银行可以向储户提供最高3.3 的利率 很多分析人士把这项政策视为中国将很快进一步放松利率管制的标志 这项政策给商业银行领域带来了一定程度的竞争
Poland has announced that it will grant Belarusians visas at no cost, while denying visas to a long list of regime officials that it says were involved in the recent electoral fraud. The rest of the EU has followed suit on sanctions against top officials, but could do more to liberalize travel for citizens.
而签证政策将是该方案的重要组成部分 白俄罗斯人目前需要在申请欧盟签证时支付60欧元 这相对于当地的低收入来说堪称一大障碍 波兰已经宣布将向白俄罗斯申请者免费颁发签证 但同时也拒绝颁发签证给 据波兰官方宣称 参与了最近大选舞弊的一大批白俄罗斯官员 其他欧盟国家也采取了相关制裁 但在放宽白俄罗斯居民签证待遇方面暂时还无所作为
This episode showed that the renminbi is under significant depreciation pressure, which is likely to intensify as the PBOC, amid weak GDP growth, loosens monetary policy (particularly as the US Federal Reserve is gradually tightening its monetary policy). Add to that efforts to liberalize the capital account and internationalize the renminbi, and some exchange rate volatility can be expected.
这一事件表明 人民币存在着巨大的贬值压力 而随着GDP增长的走弱 人民银行开始放松货币政策 特别是在美联储逐渐收紧其货币政策时 这进一步加剧了这一压力 除此之外 中国还要实施资本账户自由化和人民币国际化 因此可以预期会出现一些汇率波动
The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows. Thus, such controls are ineffective in reducing short term cyclical pressure on the currency to appreciate.
第四种办法是对资本流入加强管制 或对资本流出放松管制 姑且不论此类管制是不是漏洞百出 有证据显示 对短期 热钱 流入实施的管制措施并不能影响总体的资本流入量 所以 此类管制在减小本币升值的短期周期性压力方面没有用处
The acquisition, possession, export and import of firearms are monitored by the Uzbek law enforcement agencies under Presidential Decree No. 1871 of 10 October 1997 on additional measures to stimulate the export of goods (works, services) and resolution No. 137 of the Cabinet of Ministers of 31 March 1998 on additional measures to liberalize foreign trade operations in the Republic of Uzbekistan.
按照1997年10月10日关于采取补充措施刺激商品 制成品 服务 出口的第1871号总统令以及内阁1998年3月31日关于采取补充措施实现乌兹别克斯坦共和国外贸活动自由化的第137号决议 乌兹别克执法机关对军火的采购 持有 出口和进口进行监测
All delegations had made a commitment to liberalize trade and work towards implementing the development dimensions of the Doha work programme and the international community had resolved to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) through coherent support for its programmes and an international consortium, involving development banks, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa.
48. 所有国家代表团都承诺使贸易自由化 并努力执行多哈工作方案的发展方面 国际社会已决心加强与 非洲发展新伙伴关系 新伙伴关系 的合作 办法是一致支持其各项方案 并建立一个由各开发银行组成的国际财团 协助在非洲的公私基础设施投资
Indeed, experience gives little reason to presume that a modern way of speaking, willingness to liberalize the economy, and an urge for technological development automatically translates into a democratic opening. It is more realistic to expect that the new Arab elites will make use of their states authoritarian institutions, both to overcome resistance to their economic agendas and to consolidate their newly acquired power.
的确 从经验看来 我们没有理由认为现代化的言谈方式 愿意解放经济的态度 以及敦促科技发展的做法就自动代表了民主化的趋势 要看到阿拉伯新的精英们会利用国家的权力机构消除经济议程的阻力 同时巩固其刚获得的权力 这才更实际
A study published in 2005 by economists Geert Bekaert, Campbell Harvey, and Christian Lundblad found that when countries liberalize their stock markets, allowing them to operate freely without government intervention, economic growth rises by an average of one percentage point annually. The higher growth tends to be associated with an investment boom, which in turn seems to be propelled by the lower cost of capital for firms.
Geert Bekaert Campbell Harvey和Christian Lundblad等经济学家在2005年发表的一份研究报告显示 当国家实现股市自由化 允许股市自由运行而不受政府干扰时 这个国家的经济增长就会以每年百分之一的速度递增 增长速度的加快应该受益于投资的繁荣 而投资繁荣则又似乎得益于企业低成本资金的推动
To understand what is going on, we need a different explanation of what keeps investment and growth low in most poor nations. Whereas the standard story the one that motivated the drive to liberalize capital flows is that developing countries are saving constrained, the fact that capital is moving outward rather than inward in the most successful developing countries suggests that the constraint lies elsewhere.
为了理解所发生的事情 我们需要对在大多数穷国保持投资和经济增长有一个不同的解释 标准的情形是发展中国家储蓄受到限制 促使资本流动自由化 而事实是资本却是在最成功的发展中国家中 资本向外输出 而非流入 这一情况表明限制存在于其他地方 最为可能的是 真正的限制在于投资方面
Meanwhile, the substance and content of the reforms conducted in the country to bring about further democratic progress in social and public life and to modernize the country, and the outcome of the efforts to liberalize the legal and judicial system, have necessitated the abolition of the death penalty as a form of punishment and its replacement by either life imprisonment or long prison sentences.
同时 无论是为了进一步推动社会和公共生活的民主发展并使我国实现现代化而在我国进行的改革 还是为实现法律和司法制度自由化而作出的努力所取得的成果 其实质和内容都要求我们必须废除死刑 不再将其作为惩罚形式 而用终身监禁或长期徒刑取代之
There is some irony in the fact that the strongest proponent of austerity has been German Chancellor Angela Merkel s government, because Germany, particularly under her predecessor Gerhard Schroeder s Social Democrat led government, did much more to liberalize the country s rules for labor and business than other EU governments. Expansive, growth based policy could work better in Germany than in many eurozone countries for which it is being prescribed.
而讽刺的是 紧缩政策的最热情拥护者之所以是德国总理默克尔的政府 因为德国 尤其是在她的前任总理施罗德的社会民主党主导政府任上 已经在解放该国对劳动和企业规管方面比其他欧盟国家做出了更多努力 因此扩张性 以增长为基础的政策在德国能比许多欧元区国家取得更好的效果
The EU needs to give clear signals to public opinion across the region that meeting EU benchmarks has tangible effects on their lives. Serbia is emblematic of the importance of doing so, as public support there for the EU integration process has risen sharply in a only months, from 40 to 60 , thanks in large part to the EU s decision of earlier this year to liberalize the visa regime.
欧盟必须清楚地告知巴尔干地区的人民 达到欧盟的标准也将为他们的生活带来实质性的变化 在这方面塞尔维亚堪称表率 其民意对入盟进程的支持率在短短一个月内从40 跃升到60 而这源自于欧盟在年初时放宽签证管制的决定
(vi) to liberalize services trade in sectors and modes of supply of interest to developing countries, particularly in Modes IV and I of the General Agreement on Trade in Services and assist developing countries in strengthening their domestic services supply capacity and the regulatory frameworks, recognizing their need for policy flexibility consistent with GATS Article IV and increase investment flows in sectors identified by developing countries, based on their national policy objectives
㈥ 放开发展中国家感兴趣的服务贸易部门和供应模式 特别是 服务贸易总协定 模式四和模式一的内容 帮助发展中国家加强国内服务供应能力和监管框架 认识到它们需要有与 服务贸易总协定 第四条一致的政策灵活性 向发展中国家根据其国家政策目标确定的部门增加投资