"mah jong"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Mah Jong | 麻将 |
| A colorful solitaire Mah Jongg game | 一个彩色的纸牌麻将游戏 |
| She can read up to gah, nah, dah, lah, mah, bah, sah. | 她已经学会了 |
| Render Peter de Jong maps | 渲染 Peter de Jong 地图 |
| North Korea s new boldness may reflect Kim Jong il s wish to polish the 26 year old Kim Jong un s image as a strong and decisive leader. Or, it may be that all of the provocations that have followed Kim Jong il s illness may be the work of Kim Jong un himself. | 第二重变化与金的继任者有关 北朝鲜新一轮的胆大妄为可能反映了金正日希望提升26岁的金正云的形象 将其打造成一位强大果敢的领袖 金正日病后的挑衅行为也由可能都是金正云本人的杰作 换言之 权力移交的完成速度可能超过北朝鲜以外其他国家的想象 |
| The author of the communication is Mr. Kim Jong Cheol, a Korean national. | 1. 来文提交人是韩国国民Kim Jong Cheol先生 |
| Jang Song thaek had been seen as a kind of regent to Kim Jong un, the young successor to the Kim family dynasty, and was thought to be number two in the regime. But he owed his position to his wife, Kim Kyong hui, the only sister of Kim Jong il, Kim Jong un s deceased father. | 张成泽被视为金氏王朝年轻继承人金正恩的摄政王 朝鲜政权的二号人物 但他的地位是由其妻 金正恩之父金正日唯一的妹妹金敬姬带来的 |
| TOKYO Brinkmanship seems to be congenital in North Korea. Under the late Kim Jong il s pudgy young successor his third son, Kim Jong un, dubbed the Young General threats and mendacity still mark the Hermit Kingdom s diplomacy. | 东京 边缘政策似已深入朝鲜骨髓 在金正日又矮又胖的继承人 即其三太子 人称 小将军 的金正恩 治下 威胁和谎言仍是这一隐遁王国外交的特征 |
| It has less confidence in the North s inexperienced new ruler, Kim Jong un, than it had in his father, Kim Jong il. Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China. | 现在 中国似乎开始失去了耐心 中国人对缺少经验的朝鲜新领袖金正恩的信心不像对其父金正日那样厚 中国领导人还开始认识到朝鲜对中国构成的威胁 |
| The leadership change is occurring at the worst possible time. It is known that Chinese leaders had hoped that Kim Jong il would survive long enough to consolidate support among the country s various factions for the succession of his son, Kim Jong un. | 朝鲜领导权的更迭发生在最不应该发生的时刻 众所周知 中国领导人希望金正日活得更长一些 以便理顺国内派系 为其子金正恩的接班赢得足够支持 |
| Like Saddam, like Mugabe, like Kim Jong Il people who kill in hundreds of thousands or millions. | 例如萨达姆 例如穆加贝 例如金正日 那些杀害成百上千人的家伙 |
| Would you like Kim Jong Il, who's killed about two million people, would you like him gone? | 你要除掉杀害了大约2百万人的金正日么 要么 |
| Kim Jong il was said to have died suddenly of a heart attack, though he had been dying of cancer for some time a subterfuge aimed at concealing Kim Kyong hui s de facto leadership during her brother s cancer treatments. Moreover, before he died, Kim Jong il made a supreme effort to prepare the ground for his sister to continue as the key decision maker, even under Kim Jong un. | 显然 关于她消失的真相在相当一段时间内都无法水落石出 金正日据闻死于心脏病突发 但此前已因癌症生命垂尾 这无非是个花招 意在隐瞒兄长癌症病重期间金敬姬实质掌权的真相 此外 在金正恩死亡之前 他做了相当多的安排 为其妹在金正恩上台后继续担任关键决策者铺平道路 他清洗了可能威胁她的领导人 包括李勇哲和李继刚等要员 |
| Submitted by Kim Jong Cheol (represented by counsel, Mr. Cho Yong Whan, of the Horizon Law Group, Seoul) | 提 交 人 Kim Jong Cheol (由汉城地平线律师团律师Cho Yong Whan先生代理) |
| And I particularly remember a really good speech by Kim Jong Il on how to get teens smoking again. | 有一场非常精彩的演讲尤其令我印象深刻 金正日谈论如何能让青少年再度吸烟 |
| Communication No. 968 2001, Jong Choel v. The Republic of Korea (Views adopted on 27 July 2005, eighty fourth session) | G. 第968 2001号来文 Jong Choel诉大韩民国 (2005年7月27日第八十四届会议通过的意见) |
| I have long believed that the true holder of power since Kim Jong il s death has been his sister, Kim Kyong hui, and no one else. North Korean culture would suggest that women do not take positions of leadership, but it appears that she was the only family member whom Kim Jong il could trust. | 长期以来 我一直认为金正恩死后的真正掌权者没有其他人 只有他的妹妹金敬姬一人 朝鲜文化决定了女性不能占据领袖位置 但金敬姬似乎是金正日能够信任的唯一家人 金正日因病丧失行动能力时 是金敬姬招来了枪手 |
| Some believe that North Korea has begun displaying its growing nuclear threat in order to secure the succession to power of Kim Jong un, Kim Jong il s rotund, twenty something youngest son. But, given how long this facility must have been under construction, this cannot possibly be the sole, or even the main, motivation. | 有评论认为朝鲜展示核威慑的目的是为了确保金正日向其子 身材矮胖 稚气未脱的金正恩 成功移交权力 但考虑到该设施已经建设了相当长的一段时间 上述观点不可能是其唯一 甚至是主要 的动机 |
| Kim Jong il had years to prepare as an understudy to his father, Kim Il sung , but many reports suggest that he is nearing the end of his life. This autumn, he promoted his hitherto little seen son, Kim Jong un, to the rank of general, and introduced him at a Communist Party conference. | 大多数观察家都将朝鲜最近的挑衅行为归隐于平壤当局的权力更替 金正日曾作为他父亲金日成的副手工作多年 但许多报告都显示他已经命不久矣了 就在这个秋天 他将自己甚少露面的儿子金正恩提升为人民军大将 并在朝鲜劳动党大会上向大家介绍了后者 |
| After the death of her brother, Kim Jong il, last year, Kim Kyong hui was often seen accompanying her nephew on his inspection tours around the country. Her sudden disappearance has sparked much speculation about the fragility of the Young General s regime despite her notorious drinking habits, she was widely seen as the power behind Kim Jong un s throne. | 其兄金正日去年逝世后 金敬姬经常陪伴侄子左右时差全国 她的突然消失引起了大量的猜测 小将军 政权或已岌岌可危 尽管她酗酒的恶习早已人尽皆知 但她仍被广泛视为金正恩背后的权力靠山 |
| On September 25, the South Korean media reported rumors that Kim Kyong hui, the sister of the late Dear Leader, Kim Jong il and the aunt of North Korea s twenty something leader Kim Jong un was seriously ill. The reports have not been confirmed, but her name was missing from the list of attendees at a recent Supreme People s Assembly. | 9月25日 韩国媒体报道了已故 敬爱领袖 金正日之妹 朝鲜不到三十的领袖金正恩之姑金敬姬病重的传闻 这些消息并未得到证实 但金敬姬的名字 已经不见于最高人民会议的代表名单中 在神秘的朝鲜 这似乎是不对劲的型号 据亚洲情报圈的消息 金敬姬可能在新加坡或中国治病 |
| North Korea s bad luck is that, despite his incompetence, Kim Jong il seems to have managed to bequeath the dynasty he inherited to his youngest son, Kim Jong un. Given other North Korean institutions apparent indifference to the mess that the Kims have made of their country, there seems scant chance of any serious change of course being initiated from within. | 中国的从家天下向专制以及随后的从马克思主义转向资本主义是中国人民的大幸 朝鲜的不幸在于治国无能的金正日似乎成功地把江山传给了幼子金正恩 其他朝鲜机构似乎对金家给国家带来的混乱无动于衷 因此我们看不见朝鲜发生由内而外的重大变革的可能性 但是 权力的斗争仍然有可能让朝鲜的体制崩溃 |
| Kim Jong il s demise reminds us that all people are equal before death. Havel s passing reminds us that the value of life will eventually gain respect. | 金正日的殒命提醒我们 死亡面前人人平等 哈维尔的实施提醒我们 生命的尊严终将赢得尊重 |
| The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said. | 韩国的一位立法者表示 自七年前金正恩上台以来 叛逃到韩国的朝鲜人数量下降 |
| Mr. Yoo Dae jong (Republic of Korea) said his delegation recognized that UNMIS had undergone significant changes and looked forward to the Secretary General's submission of more detailed budget proposals. | 21. Yoo Dae jong先生 大韩民国 说 大韩民国代表团认识到 联苏特派团已经经历了重大的变化 并期待秘书长提出比较详细的预算建议 |
| This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear free Korean peninsula. | 两国关系的改善得益于 6 月美国总统唐纳德 特朗普与金正恩在新加坡举行的历史性会晤 会晤期间 双方大体同意在朝着朝鲜半岛无核化的方向努力 |
| His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un. | 李勇浩的此番言论事出有因 三个多月之前 美国国务卿迈克 庞培 (Mike Pompeo) 与朝鲜领导人金正恩 (Kim Jong Un) 在新加坡会面 想重启陷入僵局的核外交 |
| Having concluded its consideration of communication No. 968 2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Kim Jong Cheol under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, | 结束了根据 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 对代表Kim Jong Cheol提交人权事务委员会的第968 2001号来文的审议工作 |
| But it is not clear how faithfully, and for how long, Kim Kyung hee and Jang will remain supportive of Kim Jong un. They might even try to supplant Kim by claiming power for themselves. | 但金敬姬和张成泽对于金正恩的忠诚度还无法确定 也不知道他们能够支持他多久 这两人甚至可能试图取代金正恩把权力控制在自己手中 |
| North Koreans have suffered coercion for a long time, and although they are brainwashed to be docile and loyal to Kim s dynasty, you just cannot imagine how they will remain at the beck and call of Kim Jong un, who has no credentials, military or otherwise, to rule. Given its increasingly isolated international position in Asia, if North Korea s internal conflicts become acute, China may find it difficult to behave toward Kim Jong un with anything but cold and anxiety ridden indifference. | 朝鲜人民早已饱受苦难 尽管他们被洗脑要求忠于金家王朝 但是很难想象他们会对在军事和其他方面毫无建树的金正恩俯首帖耳 朝鲜在亚洲已陷入越来越孤立的状态 如果其内部冲突变得更加尖锐 那么中国可能会发现很难再自持金正恩 只能漠然地看着他自生自灭 |
| In conclusion, the representative noted the absolute trust of women in the social system and the benevolent politics initiated by the late President Kim Il Sung and carried forward by the country's leader, Kim Jong Il. | 7. 朝鲜代表最后指出 朝鲜妇女绝对信任由前主席金日成启动并由朝鲜领导人金正日向前推进的社会制度和仁善政治 |
| Mr. Choo Jong youn (Republic of Korea) noted with satisfaction the progress made in the reform and restructuring of the Department of Public Information and expressed full support for the rationalization of United Nations information centres. | 38. Choo Jong Youn先生 大韩民国 欢迎新闻部改革和改组工作取得的进展 完全支持联合新闻中心的优化进程 |
| South Korean President Moon Jae in related the irreversible denuclearisation determination as told by the DPRK and said that US President Trump and North Korean leader Kim Jong un may meet before the end of this year. | 韩国总统文在寅转述了朝方 不可逆转 的弃核决心 并表示美国总统特朗普和朝鲜最高领导人金正恩可能在今年年底前见面 |
| Now they claim to have manufactured nuclear weapons for self defense. Although there had been several unofficial statements by Kim Jong Il s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation. | 2004年六月 北朝鲜以美国和日本政府政策具有敌意为由 退出六方会谈 致使会谈搁浅 现在北朝鲜又声称已经制造出了以自卫为目的的核武器 尽管在此之前 金正日政府曾数次非正式地承认北朝鲜拥有核武器库 但正式承认 这还是首次 |
| If China really is distancing itself from North Korea, Kim Jong un s regime will be almost entirely isolated internationally. Will Kim respond to that isolation recklessly, by continuing to antagonize the South, or pragmatically, by becoming more flexible? | 如果中国真的是与朝鲜保持距离 那么金正恩政权将几乎完全与国际社会隔绝 金正恩会因为这一隔绝采取鲁莽行动 比如继续与韩国敌对 还是识时务地变得更加灵活 |
| Kim Jong un s childish tantrums have genuinely enraged China. Yes, the country s leaders have sometimes complained about the heavy burden of subsidizing North Korea but, until now, they had never shown such open disgust with the North s performance. | 但是 如今轮到朝鲜犯了错 金正恩孩子气的怒火真正惹恼了中国 是的 中国领导人有时抱怨援助朝鲜负担太重 但是此前从未有中国领导人如此公开地表示对朝鲜表现的不满 |
| The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong il s dictatorship. But the regime proved resistant, and the Bush administration finally agreed to enter into six party talks with China, Russia, Japan, and the two Koreas. | 小布什原本希望能用政权更替的方式解决朝鲜核问题 他认为孤立和制裁能推翻金正日的独裁统治 但这个政权却坚持了下来 最终小布什政府也只能无奈答应与中国 俄罗斯 日本和朝韩一道举行六方会谈 |
| Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea? Where on earth can you see a nuclear armed, missile shooting panhandler such as Kim Jong il? | 作为一个朝鲜族人 我常常为朝鲜族人的极端主义而困惑 你还能在世界上哪个地方找到一个比朝鲜更加孤立的共产主义军事化编制管理的制度体系 你在哪里还能找到一个像金正日一样有着核武器和导弹发射系统的乞丐 还有哪个国家被近乎神话的而顶礼膜拜的父子俩统治61年 |
| The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 20 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5 under the chairmanship of Mr. Yoo Dae jong (Republic of Korea). | 主席通知委员会 关于这个问题的非正式协商将于当天12月20日星期二在正式会议结束后在第5会议室举行 由Yoo Dae jong先生 大韩民国 主持 |
| Of course the North should continue to be named and shamed in the United Nations for its human rights abuses and nuclear misbehavior. But pariah states never behave responsibly, and no state has a bigger role than we do in coaxing Kim Jong un s regime into normality. | 当然 朝鲜应该继续因为其虐待人权和不恰当的核行为在联合国接受千夫所指 但流氓国家从来不会负责任地行动 而没有一个国家像我国那样在诱导金正恩政权正常化中起着如此重要的作用 对我来说 真正的重新融合在政治上十分艰难 但如果我不尝试 我就站在了历史的对立面 |
| Kim Jong il is a naughty boy who wants attention and incentives to behave decently. Rather than debate with her counterparts, Clinton needs to ensure that other countries in the six party framework, especially China and South Korea, are on the same page as the US. | 对北朝鲜也要采用类似的方法 金正日是个任性的大男孩 需要关注和激励才能体面行事 克林顿不需要与同僚辩论 相反 她需要确保六方框架中的其他国家 特别是中国和南朝鲜 和美国保持一致的步调 |
| Nor was North Korea impressed by Obama s warnings that America might shoot down its rocket if they went ahead with their launch in defiance of the United Nations. Shielded behind a protective China, Kim Jong il launched his rocket anyway, and the US refrained from action. | 北朝鲜也没有把奥巴马的警告当回事 此前奥巴马声称如果北朝鲜对抗联合国 坚持发射火箭 美国会将其击落 在中国的庇护下 金正日还是发射了火箭 美国对此保持了克制 |
| MADRID Two days after Kim Jong il, North Korea s leader, died in a train in his country, South Korean authorities still knew nothing about it. Meanwhile, American officials seemed at a loss, with the State Department at first merely acknowledging that press reports had mentioned his death. | 马德里 在朝鲜领导人金正日逝世于国内一列火车上之后两天 韩国当局还对此一无所知 与此同时 美国官员似乎也好不到哪里去 国务院一开始仅仅承认是媒体首先报道了他的死讯 |
| Mr. Yoo Dae Jong (Republic of Korea) noted that information to supplement the original budget proposals for UNOTIL, which had been too vague and had been missing several of the basic requirements of results based budgeting, had only been provided at the request of the Advisory Committee. | 68. Yoo Dae Jong先生 大韩民国 注意到 用于补充说明联东办事处原预算提案的资料过于模糊 而且不符合成果预算编制的多项基本要求 只是在咨询委员会的要求下才提供 |
| North Korea s leader, Kim Jong un, is no reformist like China s Deng Xiaoping but his regime is becoming more like China s every day, owing to the irreversible expansion of market forces. This will certainly change the context in which Kim calculates the cost and benefits of his nuclear program. | 朝鲜领袖金正恩绝非中国邓小平式的改革分子 但因为市场不可逆转的扩张力量 他的政权正日复一日变得与中国越来越相似 这肯定会改变金计算其核计划成本及收益的大环境 西方应当竭力促成这样的改变 |