"mired in"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Mired in - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| That successive efforts to agree a programme of work in the CD have become mired in procedural disputes is a matter for deep regret. | 为在裁谈会商定一个工作计划所作的一系列努力陷入了程序性问题的纠缠中 这真让人深感遗憾 |
| The coup in Egypt may have serious regional consequences as well. Syria remains mired in a bloody civil war that has already caused more than 100,000 deaths. | 埃及政变还可能造成严重的地区后果 叙利亚仍陷于血腥内战之中 已有10万多人因此丧命 叙利亚总统巴沙尔 阿萨德政权对穆斯林兄弟会政府的倒台弹冠相庆 并在寻求利用穆尔西的失败和下台作为国内镇压的依据 从而让寻求结束战争的政治方案更加难以形成了 |
| Iceland, which was hit by a financial crisis in 2008, provides the counterfactual. Whereas Greece remains mired in depression, Iceland which is not in the eurozone has essentially recovered. | 相反 希腊债权人选择收紧束缚 结果 要是它在2010年就放弃欧元 今天的状况或许会好得多 2008年 爱尔兰也受到了金融危机冲击 它提供了一个反例 希腊在萧条中泥足深陷 而爱尔兰 它不在欧元区中 已经基本实现复苏 |
| Since their collapse in 2007, US households have understandably become fixated on repairing the damage. That means paying down debt and rebuilding savings, leaving consumer demand mired in protracted weakness. | 两场泡沫 地产泡沫和信用泡沫 带来了十年的过度消费 2007年泡沫破裂以来 美国家庭可以理解地开始不懈地修正由此造成的伤害 这意味着偿还债务 重建储蓄 让消费需求陷入持续萎靡一蹶不振 |
| The Capital Master Plan for United Nations Headquarters in New York is an issue that has, sadly enough, been mired in what the Secretary General terms political and financial dynamics. | 令人遗憾的是 纽约联合国总部基本建设总计划已经陷入秘书长所说政治和财务许多变动因素的泥沼 |
| America is suffering the consequences of a generation long effort to render the state illegitimate as an economic actor. Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity. | 战略不确定性时刻就出现在这里 美国制造 数字经济在私人部门表现出强劲动力 但未来新经济的领袖 低碳经济 是开放的 美国正在承受长达一代人时间的判定国家为非法经济行为人的努力带来的后果 欧洲陷入了它的 扩张性财政紧缩 的矛盾承诺的泥淖 |
| Brazil, for example, uses visits to doctors to measure health sector output, regardless of what happens to the patient. China s statistical agency is still mired in communist input output accounting. | 这一问题在其他大多数国家更为严重 例如 巴西采用看病数量来衡量医疗行业的产量 而不顾及病人的情况 中国的统计单位依旧沿用共产主义投入产出会计制度 |
| It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945. And, while muddling through is a characteristic response of complex political systems, it is deeply destructive. | 欧洲正面临着类似的命运决定时刻 眼下 欧洲已陷入了1945年以来最严重的生存危机 得过且过算得是复杂政治制度最典型的反应 但为害甚深 |
| Meanwhile, many of America s European allies are mired in economic malaise. And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow. | 与此同时 美国的许多欧洲盟友陷入了经济困境 此外 尽管美国经济正在从全球金融危机中复苏 但其财政状况和名誉都遭到了重大打击 |
| Yemen is mired in crises that it cannot solve alone. Unless its international allies throw it a lifeline, it risks being swallowed by a sea of disorder that could imperil the entire region. | 也门陷入了它无法独力应对的危机中 除非国际盟友伸出救命之手 否则也门可能会被无须吞没 整个地区也将岌岌可危 |
| Now it is time to re examine the ODA system. After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are. | 如今 是时候重新审视ODA体系了 毕竟 援助国受困于债务和停滞 而受助国的增长速度比援助国快7 7倍 |
| Today, with Venezuela s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide. He has also been startled by the rise of domestic opposition. | 如今 随着委内瑞拉经济陷入高通胀和对石油的过度依赖而不能自拔 查韦斯地区榜样和领袖的光环正在逐渐褪去 国内反对派的崛起也让他倍感惊讶 因此巴西多元化经济增长及再分配的模式显得更有吸引力 |
| What is needed today is nothing less than a new consensus between alliances that are frayed, between wealthy nations and poor, and among peoples mired in mistrust across an apparently widening cultural abyss. | 我们今天最最需要的是在松散了的同盟之间 在富国与穷国之间 在远隔显然是不断扩大的文化深渊而深深陷入相互猜疑的人民之间 达成一种新的共识 |
| The BRICS arose at a time when much of the world, especially the advanced economies, was mired in crisis. The fall of the West narrative ran alongside that of the rise of the rest. | 金砖集团崛起于世界多数国家 尤其是发达经济体深陷危机的时刻 西方衰落 的故事伴随着 其他国家的崛起 但故事的发展并不符合人们的预期 |
| I hate to argue with Einstein, but if that which is most valuable in our life and our business actually can't be counted or valued, aren't we going to spend our lives just mired in measuring the mundane? | 我并不想与爱因斯坦争论 但是如果那些在我们 生命和商业中最有价值的 实际上并不能被计数或估价 我们是否要让我们的一生 深陷于衡量那些平淡和不重要的事情呢 |
| France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference. It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis. | 第二点更加明显 那就是现实不可能因为一场精彩的公共表演而改变 法国不是罗马帝国 面包和游戏 panem et circenses 就能造成根本性的不同 法国是一个削弱了的民主国家 困于深刻的经济和社会危机 站在身份危机的边缘 |
| PALO ALTO With the global economy mired in recession and financial crisis, policymakers everywhere have launched a series of monetary, financial, and fiscal responses. Nevertheless, economies continue to contract, unemployment to rise, and wealth to decline. | 帕洛 阿尔托 随着全球经济陷入衰退与金融危机之中 世界各国的决策人都启动了一系列的回应 包括货币的 金融的与财政方面的 然而 经济仍继续萎缩 失业率仍持续上升 国家财产仍继续下降 |
| Given that as many as half of China s 1.3 billion people remain mired in abject poverty, it is in China s interest to ensure that these economic relationships continue to flourish. In the past, China has recognized the vital need for good neighborly relations. | 由于中国13亿人口中近半数仍处在赤贫状态 确保上述经济联系继续发展符合中国的利益 过去 中国一直认可与邻国保持良好关系的重要性 1997 1998年亚洲金融危机期间 中国官员并未允许人民币参与竞争性贬值 但不幸的是 这种明智而负责任的决策离我们今天看到的景象相去甚远 |
| The United States and China are locked in an uncomfortable embrace the economic counterpart of what psychologists call codependency. The flirtation started in the late 1970s, when China was teetering in the aftermath of the Cultural Revolution and the US was mired in a wrenching stagflation. | 美国和中国陷入了一个不太舒服的状态 它们互为经济对手 形成了心理学家所谓的 共存 codependency 关系 两国关系的升温始于20世纪70年代末 当时中国需要收拾文化大革命留下的残局 而美国则陷入了与滞涨的苦斗 两个极度渴望经济增长的国家一拍即合 好像为利益而结合的夫妻 |
| Systemically important emerging economies are also subject to considerable uncertainty. Brazil s presidential election in October will determine whether the country makes progress toward a new, more sustainable growth model or becomes more deeply mired in a largely exhausted economic strategy that reinforces its stagflationary tendencies. | 主要的新兴经济体也受到相当大的不确定性 十月的巴西总统选举将决定这个国家是否会走向一个新的更可持续的增长模式 还是更加深陷于很大程度上已经筋疲力尽的 加强自身滞胀倾向的经济战略 |
| NEW HAVEN The politicization of central banking continues unabated. The resurrection of Shinzo Abe and Japan s Liberal Democratic Party pillars of the political system that has left the Japanese economy mired in two lost decades and counting is just the latest case in point. | 发自纽黑文 中央银行政治化的趋势有增无减 而安倍晋三以及日本自民党的卷土重来 它们都是使日本经济从20多年前至今依然陷入停滞的政治系统的核心元素 只是这一现象的最新注解而已 |
| The review of its implementation is of immense importance to the international community because while we deliberate on this important subject, millions of women and children in all parts of the world still remain mired in disease, poverty and the adverse effects of terrorism. | 审查其执行情况对国际社会具有极大重要性 因为尽管我们审议了这一重要议题 世界各地仍有千百万妇女和儿童遭受疾病 贫穷和恐怖主义严重后果的蹂躏 |
| But, rather than keeping an eye on that ball, the United States wasted the first decade of this century mired in wars in Iraq and Afghanistan. Now, as US Secretary of State Hillary Clinton put it in a recent speech, American foreign policy will pivot toward East Asia. | 对于亚洲在新世纪的崛起 美国此前没有给予应有关注 只是忙于伊拉克和阿富汗战争 而日前美国国务卿希拉里 克林顿终于提及 美国的外交政策将把东亚地区视为 关键 |
| Likewise, Europe is on life support, thanks to European Central Bank President Mario Draghi s astute maneuvering and promises of unlimited intervention in sovereign debt markets. But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession. | 类似地 欧洲也在靠输血救命 欧洲央行行长德拉吉巧妙的周旋和无限制干预主权债务市场的承诺 但失业率正处于几十年来的最高水平 增长已经事实停滞 即使德国也是如此 与此同时 受困南欧经济体深陷衰退泥淖 此外 希腊的社会稳定已经无法维持 希腊是个小国 但它的全面崩溃可能对其他地区造成极严重的消极金融和心理效应 |
| Meanwhile, the Middle East remains a region mired in backwardness. The Arab Spring triggered by slow growth, high youth unemployment, and widespread economic desperation has given way to a long winter in Egypt and Libya, where the alternatives are a return to authoritarian strongmen and political chaos. | 与此同时 中东仍处于停滞不前状态 阿拉伯之春 拜低增长 高年轻人失业和普遍的经济绝望所赐 已经转变为埃及和利比亚的暗无天日 上述两国的替代方案是回归极权强人和政治混乱时代 叙利亚和也门内战肆虐 黎巴嫩和伊拉克也可能面临类似的命运 伊朗自身既不稳定 对其他国家也是威胁 而阿富汗和巴基斯坦也越来越像是失败之国 |
| If a country fails to respond adequately to new challenges as they arise, economic growth and development stall. Many countries in Latin America and South Asia, for example, have become mired in the so called middle income trap, because they failed to adjust their growth models in a timely manner. | 如果一国不能在新挑战出现时予以充分应对 经济增长和发展就会停滞下来 比如 许多拉美和南亚国家就陷入了所谓的 中等收入陷阱 因为它们没能及时调整经济增长模式 |
| But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession. The situation in Greece, moreover, has become socially unsustainable Greece is small, but a total collapse there could have very negative financial and psychological effects elsewhere. | 类似地 欧洲也在靠输血救命 欧洲央行行长德拉吉巧妙的周旋和无限制干预主权债务市场的承诺 但失业率正处于几十年来的最高水平 增长已经事实停滞 即使德国也是如此 与此同时 受困南欧经济体深陷衰退泥淖 此外 希腊的社会稳定已经无法维持 希腊是个小国 但它的全面崩溃可能对其他地区造成极严重的消极金融和心理效应 |
| Japan provides good lessons about where the true risks are, as it has been suffering from deflation or near deflation for 14 years. Since 1991, Japan has been mired in what Harvard economist Alvin Hansen, a contemporary of Keynes, once described as secular stagnation. | 真正的危险在哪里 深受紧缩或近似紧缩之害长达14年之后 日本就此提供了深刻的教训 自1991年以来 日本就深陷在被哈佛经济学家阿尔文 汉森 一位当代的凯恩斯 描述为 长期停滞 的状态之中 |
| Add to that a stop start commitment to reform of state owned enterprises and China could inadvertently find itself mired in something comparable to what Minxin Pei has long called a trapped transition, in which the economic reform strategy is stymied by the lack of political will in a one party state. | 此外还有一步三回头的国有企业改革承诺 这导致中国在不经意间陷入了裴敏欣提出多时的 受困转型 即经济改革战略因为一党专政国家缺少政治意愿而陷入困境 |
| Likewise, the Arab Spring in 2011 was supposed to herald a new, more democratic future for the Middle East and North Africa. While Tunisia has averted disaster, most of the other affected countries have ended up mired in chaos, with Syria s brutal civil war facilitating the rise of the Islamic State. | 类似地 2011年的阿拉伯之春理应成为中东和北非更民主的新未来的先声 尽管突尼斯避免了灾难 但大部分其他受影响国家最终都陷入了混乱 而叙利亚的残酷内战更是助长了伊斯兰国的崛起 |
| Why, two decades after communism ended and Ukraine gained its independence, does the country remain mired in economic torpor and an authoritarian politics that has aroused such ire in Europe? When a country like Ukraine develops slowly and remains poor, it is not because of natural disaster or resource constraints. | 从乌克兰终结共产主义并赢得独立迄今已有20多年了 为何这个国家依然深陷经济泥潭 并依然运行着一套在欧洲激起众怒的专制政治 当一个像乌克兰这样的国家发展缓慢且贫穷不堪的时候 我们无法将其归结为天灾或者资源限制 而是要把矛头指向一个坏政府所执行的坏政策上 |
| West Africa cannot afford to find itself mired again in instability and conflict, and Brazil therefore urges the Government and the rebel forces to reach a common vision of the future and to participate in good faith in the plan of action laid out by President Mbeki and his team for sustainable peace in Côte d'Ivoire. | 西非经不起再次陷入不稳定与冲突之中 因此 巴西敦促政府和叛乱力量对未来抱有共同的远见 并诚意地参与姆贝基总统及其小组所制定的关于科特迪瓦持续和平的行动计划 |
| Their risks today are often big due to real estate bubbles in such glamour cities as London, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, Moscow, Shanghai, Hangzhou, Sydney, Melbourne, Vancouver, Los Angeles, Las Vegas, Boston, New York, Washington, D.C., and Miami. Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt. | 全世界的私房拥有者都乐此不疲地加入到房价的赌博当中 由于伦敦 巴黎 马德里 罗马 伊斯坦布尔 莫斯科 上海 杭州 悉尼 墨尔本 温哥华 洛杉矶 拉斯维加斯 波士顿 纽约 华盛顿特区和迈阿密等魅力都市都存在房地产泡沫 所以这场赌博的风险很大 |
| In these circumstances, with China s financial system too fragile to withstand external shocks, and the global economy mired in turmoil, the PBOC would be unwise to gamble on the ability of rapid capital account liberalization to generate a healthier and more robust financial system. On the contrary, policymakers should tread carefully in their pursuit of financial liberalization. | 在中国金融系统太脆弱以致无法抵御外部冲击 而全球经济陷入动荡的情况下 中国人民银行要是想冒险借助资本账户快速自由化的能力来催生一个更健康更健全的金融系统 将会是很不明智的选择 相反地决策者应该小心谨慎地追求金融自由化 考虑到中国宏大的改革议程 可以等一等再进一步开放资本账户 鉴于自由化的利益模糊并风险巨大 更应当戒急戒躁 |
| Although Europe remains mired in crisis and existential self doubt, and Japan is still finding its feet after two decades of economic stagnation, the US is as relevant as ever. Indeed, no major global challenge from conflict in the Middle East to climate change to global financial regulation can be confronted without American engagement. | 与此同时 西方核心国家似乎已经停止继续衰落 尽管欧洲深陷危机和对自身存在价值充满怀疑 日本经历二十年经济停滞后仍在试图站稳脚跟 但美国的影响力仍然和过去一样 事实上 从中东冲突到气候变化到全球金融监管 没有哪个重要的全球挑战可以在没有美国参与的情况下得到解决 |
| Among the splinter groups that arose were the conservative Law and Justice (PiS) and the nationalist LPR. As they emerged on the political stage, the left was failing the economy did not improve, unemployment remained high, and the SLD, which attracted all kinds of riffraff, became mired in corruption scandals. | 在这一段时间 右翼联盟分解了 在新冒出来的众多小派别中就有保守的法律和公正党 PiS 以及民族主义的波兰家园联盟 LPR 当他们出现在政治舞台上时 左翼正面临失败 经济并未增长 失业率依然维持高位 而吸收了各种各样的地痞流氓的民主左翼联盟 深陷于腐败丑闻的泥潭中 |
| Okinawans were already furious that the Democratic Party of Japan led government broke its pledge to relocate the Futenma Air Base. But, with Japan s political system mired in a protracted transition under a dysfunctional two party regime, recent governments have been unstable and weak, unable to satisfy either side s demands. | 虽然日本政府已经表态支持 鱼鹰 部署 却无法缓和当地居民的愤怒 冲绳人早已被日本民主党领导的政府违背迁移普天间空军基地承诺的行为激怒了 然而 随着日本政治体系在功能失调的两党政体下陷入旷日持久的过渡之中 近期的政府极不稳定且脆弱不堪 根本无法满足任何一方的要求 |
| Likewise, Putin s foreign policy remains mired in old Russian obsessions, beginning with restoring the empire in whatever form possible. In his effort to prove that losing its imperial status has not diminished Russia s global role, Putin has meddled relentlessly in international decisions, opposing sanctions against Iran and supporting Syrian President Bashar al Assad s regime, even as it slaughters its own citizens. | 类似地 普京的外交政策也完完全全属于俄罗斯旧传统 其开端是尽一切可能重建帝国 普京试图证明 失去帝国地位并不妨碍俄罗斯的全球角色 他在国际事务中到处乱管闲事 反对针对伊朗和叙利亚总统巴沙尔的制裁 尽管后者的屠刀挥向的是自己的人民 |
| Most importantly, while the average debt GDP ratio is no higher than it is in other advanced countries, and consolidation efforts started earlier, the eurozone has been mired in a severe crisis of confidence for the past two years. This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners. | 但欧元区债务危机具有鲜明的特征 最重要的是 在平均债务 GDP占比位居发达国家之首 而且整顿工作已全面开始的情况下 欧元区在过去两年中已经陷入严重的信心危机 这直接指向了危机的制度层面 仅仅归咎于财政过错者的挥霍行为恐怕无法解释 |
| Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature. But reducing carbon emissions has proved impossible, because such a commitment could constrain GDP growth (anathema to developed countries mired in economic malaise) and impede access to energy and electricity for billions of people in developing countries, which is unacceptable to China and India. | 就拿气候变化来说吧 燃烧化石燃料对地球温度产生影响是可测量的 但减少碳排放却难于上青天 因为这方面的承诺会制约GDP增长 对于深陷经济困境的发达国家来说 这不啻于诅咒 也阻碍了发展中国家数十亿人获得能源和电力 中国和印度无法接受这一点 |
| While the international community's Performance based road map to a permanent two state solution to the Israeli Palestinian conflict was endorsed in 2002 by both Israel and Palestine as the frame of reference for the coming period, three years later it remained mired in its first phase, from which there seemed to be no way out. | 2. 尽管国际会议2002年 基于具体进程的以色列 巴勒斯坦冲突的永久性两国解决办法路线图 作为即将到来的一个时期的参考框架得到以色列和巴勒斯坦的批准 但三年之后它依然停留在第一阶段 而且似乎没有出路 |
| If the peripheral countries remain mired in a deflationary trap of high debt, falling output, weak competitiveness, and structural external deficits, eventually they will be tempted by a third option default and exit from the eurozone. This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies. | 如果外围国陷入债务高企 产出下降 竞争力疲软和结构性外部赤字的通缩性陷阱无法自拔 那么它们最终将面临第三选择 违约并退出欧元区 这样做能让它们通过让新的本国货币贬值重塑经济增长和竞争力 |
| The continent s third pillar, South Africa, will spend 2008 mired in an escalating political feud between Thabo Mbeki, the lame duck president, and Jacob Zuma, a former deputy who is the newly elected leader of the ruling African National Congress and the leading candidate to succeed Mbeki, his bitter rival, next year. | 非洲大陆的第三根支柱南非将会在即将卸任的总统姆贝基和前任副总统祖玛之间日益升级的政治争斗下度过2008年 而后者刚刚当选为非洲国民大会领导人并且是明年接替其死对手姆贝基的主要侯选人 |
| But neither France s near total control of money and credit, nor its strong influence over politics and security, is wholly responsible for keeping the franc zone countries mired in poverty and instability. By misappropriating public funds for personal use, franc zone leaders serve as accomplices to France s institutionalized exploitation of CFA countries and citizens. | 但不管是法国对货币和信用的近乎完全的控制 还是其在政治和安全方面的强大影响力 都不能承担让法郎区国家陷于贫困和动荡陷阱无法自拔的责任 法郎区领导人挪用公共资金作私人用途 他们好比是法国对FCA国家和人民的制度性剥削的共谋 |
| Hobbled by severe damage to private and public sector balance sheets, and with policy interest rates at or near zero, post bubble economies have been mired in a classic liquidity trap. They are more focused on paying down massive debt overhangs built up before the crisis than on assuming new debt and boosting aggregate demand. | 其中原因并不难理解 由于私营及公共企业的资产负债表受到严重破坏 政策利率又几近为零 后泡沫经济已经陷入了典型的 流动性陷阱 相对于进一步举债或刺激总需求 人们更加关心如何偿还危机之前积累的巨额债务 |
Related searches : Mired - Mired In Debt - Mired In Recession - Mired In Controversy - Mired In Poverty - Mired In Stagnation - Mired By - Get Mired - Mired Down - Mired Deep - Being Mired - To Be Mired - To Remain Mired