"opting for"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Opting for - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

They discourage non nuclear weapon States from opting for nuclear weapons.
它们阻止无核武器国家选择拥有核武器
Ms. Ngoma (Gabon) said that couples had the choice of opting for monogamous or polygamous marriages.
28. Ngoma女士 加蓬 说 配偶可以选择一夫一妻制或一夫多妻制婚姻
Based on our test results, we suggest opting for a straw top bottle, both for the low prevalence of bacteria and the lack of harmful germs, the site said.
该网站说 根据试验结果 我们建议选用吸管盖式水瓶 因为这种水瓶的细菌流行率较低而且有害细菌数量少
Opting for this variant would make the Secretariat the only organization in the United Nations common system that included staff in language posts in geographic status.
将这批工作人员纳入地域分配员额 将会严重影响其国民占语文员额工作人员绝大多数的九个会员国的任职人数
In the case under review, opting for the form of a convention was particularly appropriate, given the importance to Member States of the norms contained in the draft articles.
就审议中的案例而言 考虑到会员国对条款草案所载规范的重视 选择公约的形式尤为适当
There has been little change, however, in the small proportion of women opting to study the exact sciences or technical courses.
然而 选择学习纯理工科课程的妇女比例低 这一情况几乎没有改变
Opting for this variant would make the Secretariat the only organization in the United Nations common system that included staff in posts in the General Service and related categories in geographic status.
如果选用该变式 秘书处就会成为联合国共同制度内把一般事务及有关职类工作人员列入地域分配员额地位的唯一机构
Opting for this variant would make the Secretariat the only organization in the United Nations common system, besides the World Health Organization, that included staff in posts financed by extrabudgetary resources in geographic status.
如果选用该变式 秘书处就会成为联合国共同制度内 除世界卫生组织之外 唯一把预算外资源供资的员额列入地域分配员额地位的机构
And the reason so many people are opting out of education is because it doesn't feed their spirit, it doesn't feed their energy or their passion.
许多人退出教育的原因 是教育对他们的精力起不到供给 供给不到他们的精力和热情
And I see that opting out that happens in childhood, and it moves in and becomes more ingrained, even by the time you get to adult life.
我發現喺童年時遇咗呢種否定 呢種否定會變得根深柢固 即使你成為大人之後
Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU. This will further reduce the importance of Britain, both in Europe and in the world.
第三 英国在一次在欧盟内部削弱了自己的地位 它的 置身度外 的政策让英国处于欧盟的边缘 这将会进一步减少英国在欧洲和世界的重要性
Mr. Dedenis (Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui) said that Morocco had launched its colonialist enterprise in Western Sahara in 1975 by opting for a policy of fait accompli which ignored the right of peoples to self determination.
74. Dedenis先生 阿拉伯撒哈拉民主共和国之友协会 回顾说 注重既成事实政策的摩洛哥于1975年开始在西撒哈拉开拓它的殖民事业 这种政策损害了撒哈拉人民当家作主的权利
To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. The real lesson of Fukushima is that state controls are necessary but not sufficient to ensure nuclear safety.
所以核能的扩张现在会 将来还会持续进行下去 想要做出负责任的行动 欧洲人应该致力于提到核能的国际安全标准 而并不是选择放弃使用核能 福岛事件的真正教训告诉我们 国家监管在确保核能安全方面很有必要 但仍然不够
Opting for this variant would also make the Secretariat the only organization in the United Nations common system that included staff in posts in the General Service and related categories and staff in posts financed by extrabudgetary resources in geographic status.
选用该变式 将使秘书处成为联合国共同制度内把一般事务及有关职类工作人员和预算外资源供资的工作人员列入地域分配员额地位的唯一机构
The DPJ s leader, Ichiro Ozawa, seems to be opting for the obstructionist approach favored by the bureaucrats, which will seek to bring not only a populist reversal of Koizumi s economic and political reforms, but the shelving of Abe s civil service reforms as well.
现在 暂时与幕后的低调官僚结盟的日本民主党可以在上议院阻挠安倍政府提倡的任何法案 从而逼得安倍解散下议院 也可以在议会中表现得十分谨慎 以便向选民证明他们才适合管理国家 民主党领袖小泽一郎似乎会选择官僚们钟意的阻挠手段 不但打算通过民粹主义方式颠覆小泉的政治经济改革 还要搁置安倍的公务员制度改革
There is no game plan as of now, and historic precedents are only partly illuminating. Yet two things seem clear different countries are opting, either by choice or necessity, for different outcomes and the global system as a whole faces challenges in reconciling them.
重新建立这些 锚 需要时间 新的游戏规则尚未制定 而历史先例也无法完全照搬 但有两点是比较明确的 不同的国家 不管是任意还是必须 所冀望的结果各有不同 而把各方协调在一个整体全球体制框架下则需要花费很大力气
But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move. Rather, it means opting for a controlled transition to a post revolutionary phase in which economic modernization and international integration might usher in greater political change in the future.
在过去通过革命产生的阿拉伯政权内部向民主的转化不能参照西方的模式 也不是F 16战斗机所能够强制实行的 但是 正如埃及 叙利亚和利比亚这些国家所表明的 世袭继承并非是一种内部的反应 相反 它意味着选择向后革命时代有控制的转变 而经济的现代化以及与国际社会的融合也许可以在未来迎来更大的政治变革
Ten years after opting out of the Nuclear Non Proliferation Treaty, North Korea clearly possesses nuclear weapons. The regime s nuclear test in February its third since 2006 was likely a miniaturized device, which makes the situation even more worrying, given that successful miniaturization is critical for using nuclear weapons in ballistic missiles.
退出核不扩散条约十年后 朝鲜显然已经掌握了核武器 朝鲜政权2月举行的2006年以来第三次核试验很可能涉及小型装置 鉴于小型化对弹道导弹运载核武器的重要意义 此次核试让整个局势变得更加扑朔迷离
The decaying Soviet regime was unable to crush Russia s growing democratic movement it would take Vladimir Putin to do that a decade later. By opting for the Tiananmen Square massacre in 1989, the Chinese Communist leadership set their country on a road starkly different from the one on which Russia subsequently embarked.
但万幸的是 1991年的那场政变最后以失败收场 腐朽的苏维埃政权再也无力镇压俄罗斯内部蓬勃发展的民主运动 谁知解体10年后普京却完成了这个任务 与此同时 中国共产党领导层选择了另一条道路 通过1989年的天安门大屠杀事件 他们把国家送上了一条与俄罗斯截然不同的道路
The bold European experiment reflected a new attitude about what money should do, as well as how it should be managed. In opting for a pure form of money, created by a central bank independent of national authority, Europeans self consciously flew in the face of what had become the dominant monetary tradition.
但欧元可不仅是为了减少衣服口袋遭各国大小硬币磨损而做出的怪异探索 也不是为了方便欧洲内部贸易 这场宏大的欧洲实验反映了一种关于货币应该起到何种作用 又应该如何管理的新思维 通过设立一个独立于各国当局的中央银行 并由该银行发行一种 纯粹 形式的货币 欧洲人有意识地脱离了过去那种占统治地位的货币传统
The Committee concludes that the teaching of CKREE cannot be said to meet the requirement of being delivered in a neutral and objective way, unless the system of exemption in fact leads to a situation where the teaching provided to those children and families opting for such exemption will be neutral and objective.
委员会的结论是 CKREE课程的教学不能说符合以中立和客观方式传授的要求 除非豁免制度确实让选择免上这一课目的学童和家庭认为其教学的确是中立客观的
Presenteeism was an important issue, particularly for men, but all workers were being actively encouraged by the National Framework Committee not to regard work as the only factor in their lives, and some were opting to work four days a week and engage in social or recreational activities on the fifth day.
超时工作是一个重要问题 对男子来说尤其如此 不过 国家框架委员会鼓励所有工人不要把工作当成生活中的惟一要素 现在 已有一些人选择一周工作四天 并在第五天参加社交和娱乐活动
In fact, only the UK is visibly opting for a more coordinated and direct way to counter the persistent shortfalls stemming from the private part of the credit crisis. There, the Funding for Lending Scheme, jointly designed by the Bank of England and the Treasury, seeks to boost the incentive for banks and building societies to lend to UK households and non financial companies, while holding them accountable for proper behavior.
事实上 只有英国明确选择了更协调也更直接的方式来抵消由私人信贷危机引起的长期短缺 由英国格兰银行和财政部共同设计的 贷款资助方案 旨在 提高银行和建房互助协会向英国家庭和非金融企业借贷的动力 同时也要求前者为自身的行为负责
The bold European experiment reflected a new attitude about what money should do, as well as how it should be managed. In opting for a pure form of money, created by a central bank independent of national authority, Europeans self consciously flew in the face of what had become the dominant monetary tradition. 160
但欧元可不仅是为了减少衣服口袋遭各国大小硬币磨损而做出的怪异探索 也不是为了方便欧洲内部贸易 这场宏大的欧洲实验反映了一种关于货币应该起到何种作用 又应该如何管理的新思维 通过设立一个独立于各国当局的中央银行 并由该银行发行一种 纯粹 形式的货币 欧洲人有意识地脱离了过去那种占统治地位的货币传统
He noted that the Human Rights Committee had reacted negatively to the proposal of a third optional protocol because it preferred to let the jurisprudence on the issue develop and because it also feared that the ratification process for a third optional protocol would give States the possibility of opting out of the right.
他指出 人权事务委员会对第三任择议定书的反应是消极的 因为它更倾向于发展有关该问题的判例法 同时它也担心批准第三任择议定书的程序会使国家有可能决定不接受该权利
It disagreed with the conversion of the Assistant High Commissioner post into a Deputy High Commissioner post, opting instead to create a new Assistant High Commissioner for Protection a decision has yet to be taken by the Executive Committee on this, as well as on the introduction of biennial budgeting and reform of the Inspector General's Office.
但不同意将助理高级专员职位转为副高级专员职位 而是选择设立一个新的主管保护问题的助理高级专员职位 执行委员会尚未就这一问题以及采用两年期预算制度和改革监察主任办公室两个问题做出决定
It is widely believed that such a strategy would be useless if the only effect is to allow others to get rich faster by opting out. But if that strategy is conceived as mastering two dynamic processes, overcoming the ecological constraint could be an accelerator of growth.
人们普遍相信 如果容忍个别国家以破坏整体利益的方式快速致富 那么整个策略将彻底失去意义 但如果策略的目的是管理上述两个动态过程 那么超越生态的限制将有可能促进经济的增长
Francis still faces widespread apathy among believers, especially in the advanced industrial societies, where disaffected Catholics are increasingly questioning their commitment or simply opting out. While Francis s soothing manner seems to be helping to slow this erosion, whether he will be able to reverse the trend remains far from certain.
迄今为止 方济各的行动未引起极权制度下体制改变时常常伴随的冲突反应或群众动员 但这并不意味着方济各会一帆风顺 他仍面临着信众之间广泛的漠不关心 特别是在发达工业化社会中 那里心存不满的天主教徒日益质疑自己的信仰甚至脱离天主教 尽管方济各的抚慰做法似乎有助于延缓这一不利局面 但能否扭转趋势远未可知
Some Iranian reformers and exiles put a bright face on Ahmadinejad s election, arguing that his administration is more likely to show the regime s real face and disabuse any Western hopes of compromise. Yet it may also represent the regime s success at co opting dissatisfaction with a quarter century of radical Islamist rule.
一些伊朗改革派和流亡人士则以一种积极的态度看待艾哈迈迪内贾德的当选 他们认为这一届政府更可能会表现出现政权的真正立场并破除西方任何认为伊朗会妥协的奢望 但它还可能代表着现政权在拉拢和利用伊朗人对25年来激进伊斯兰统治的不满方面的成功 不论结果如何 对西方而言 艾哈迈迪内贾德的胜利意味着与伊朗相关的一切都会变得更为棘手
The United Kingdom agreed that the compromise arrived at by the Working Group on the issue of ex parte interim measures remained extremely controversial and would support the proposal that the provision, if included, should be in the form of an opting in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
联合王国赞成工作组就单方面临时措施问题达成的妥协仍引起很大争议 并支持以下提议 即如果纳入该条款 应当采取选择进入的形式 仅适用于已明确同意适用该条款的缔约国
Worse, the response to the plan with some member states opting out of the program others objecting to how the quotas are to be measured and still others bristling at the idea that the EU should propose a quota at all seems to suggest that it is every country for itself. Throughout these discussions, the line between asylum seekers and economic migrants, who are not protected by binding international humanitarian conventions, has been blurred.
更糟的是 上述计划所引起的反应 某些成员国选择退出计划 还有些反对配额的衡量标准 还有些根本不同意欧盟提出的配额理念 似乎证明欧盟国家都只在乎自己的利益 这些讨论模糊了庇护寻求者和不受国际人道主义公约保护的经济移民之间的界限
I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either. And I hope that the movement captures the imagination of progressives, who are equally disgusted with the corruption of the status quo, and who can agree on many thematic goals, even if their policy proposals might be different.
就我个人来说 我不希望共和党组织成功吸收茶党 也不希望民主党兼并成功 我只希望这场运动能够把握住进步的愿景 即便运动中各方彼此间的政策方案不尽相同 但却同样对当前腐朽的现状感到厌恶 并能够在许多目标主题上达成一致意见
That victory was quickly followed by another Ukraine s decision to reject an association agreement with the European Union, opting instead to join Putin s pet project, a Eurasian customs union designed to reconstitute much of the Soviet Union as a single economic zone. Meanwhile, the Syrian crisis also is going the Kremlin s way, with President Bashar al Assad remaining in power, despite Obama s insistence that he leave.
普京一个胜利接着另一个胜利 乌克兰拒绝与欧盟签订联合协议 而选择加入普京组建的前苏联大部分加盟共和国组成单一经济区的欧亚关税同盟宠物项目 此外 叙利亚危机也朝着有利于克里姆林宫的方向发展 尽管奥巴马一再坚持阿萨德总统必须离开 但他仍将继续执政
By contrast, when former President Jiang Zemin became General Secretary of the Communist Party following the Tiananmen crackdown in 1989, he was able to rely on capable and loyal officials in Shanghai to run the bureaucracy he then expanded his support base by co opting other factions in the 1990s. And Jiang s successor, Hu Jintao, hailed from the Communist Youth League, which has alumni at all levels of the party state.
从个人层面 解放军的忠心对于弥补习近平在制度权力基础上的不足至关重要 相反 1989年天安门事件后 前国家主席江泽民成为中共总书记时 他能够依靠有能力又忠心的上海官员支撑官僚体系 接着 在20世纪90年代 他通过招安其他派系扩大自己的支持 而他的继任者胡锦涛则来自同志遍布党国各层级的共青团
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.
就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.
就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
但同时, 无论男女, 我们,还有另一种强烈的需要 那就是对冒险 对新奇事物 神秘 危险 风险 以及对未知有的 预料之外和惊喜的渴望 我的意思是我们喜欢出游 旅行
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine
行淫 和親 男色 的 搶人口 和 說謊話 的 並起 假誓 的 或是 為別樣敵 正道 的 事設 立 的
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine
行 淫 和 親 男 色 的 搶 人 口 和 說 謊 話 的 並 起 假 誓 的 或 是 為 別 樣 敵 正 道 的 事 設 立 的

 

Related searches : When Opting For - By Opting For - Opting For This - Are Opting - Opting Out - Opting Out Clause - For For - For - For For Example - For For Purpose - Asked For For - For Informing - Vouched For - Regulation For