"ostensibly"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Ostensibly - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Ostensibly, he's dead now. | 表面上看 他现在死了 |
| So, here you all are, ostensibly educated people. | 你们都明显是受过教育的人 |
| And ostensibly, the same is true of democracy. | 表面上看 民主也是一样 |
| Some of these ostensibly pre invasion rent a permit agreements appeared to be recently created. | 有些表面看来是入侵前的 许可租赁协议 实际上是近期开出的 |
| This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline. | 这可能会严重影响亚洲看似不可阻挡的崛起和西方所谓必然的衰落 归根结底 不解决资源 环境和安全挑战亚洲经济体就无法持续快速发展 没有哪个国家能独立做到这一切 |
| Now my company, Fark, deals with news, ostensibly, and as a result we were not in violation of this patent. | 我的公司 Fark 显然是在做真正的新闻而不是公关 因此 我们应该没有侵犯这个专利 |
| But when it comes to protesting against the government's maneuvers to block the effort, turnout at rallies have been ostensibly low. | 但是 在抗议政府为阻碍这一努力所进行的演习时 集会人群表面上看起来却很少 |
| In support of this loss, the claimant provided the Iraqi dinars and the ostensibly original 1990 transaction documents, which appeared pristine. | 为证明这一损失 索赔人提供了伊拉克第纳尔和表面看来是1990年的原始交易文件 但实际上却是新制的 |
| Genesis Chapter one, Verse 29 , where God talks about legumes and seeds, and on one more stanza about green plants, ostensibly missing is meat. | 第一章诗节 在这一节上帝讲豆科蔬菜和种子 并且讲了一节多的绿色蔬菜 基本上忽略肉类 |
| With Russia ostensibly on board, it is up to the US to initiate a transformation in the nuclear negotiation framework and that means convincing China to participate. | 因为俄罗斯表面上愿意配合 需要由美国启动核谈判框架的转型工作 这意味着要说服中国参与到谈判过程中 |
| The claimant submitted a copy of an insurance policy, ostensibly valid as at 2 August 1990, providing business insurance coverage for 820,000 Kuwaiti dinars (KWD) (USD 2,837,370). | 索赔人提交了表面看来是1990年8月2日仍有效的一份保险单副本 企业投保价值为820,000科威特第纳尔(合2,837,370美元) |
| Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight ostensibly over a woman. | 根据联邦调查局的统计 大约在同一时间 黑人佃农罗杰 马尔科姆在一场斗争中刺杀了白人地主巴内特 赫斯特 看起来像是为了一个女人 |
| The complainant Ms. O.C. was found to lack credibility, while her husband did not make a statement because of memory problems ostensibly arising from the incidents described above. | 申诉人O.C.女士经查缺乏可信性 而其丈夫显然由于上述事件造成的记忆问题 未作任何陈述 |
| Understanding screening s limitations requires, first and foremost, an understanding of the process. A mammogram (x ray of the breast) is administered to ostensibly healthy people to detect unsuspected disease. | 了解筛查在作用上的限制首先需要了解筛查过程 乳腺癌筛查需要对表面健康的人进行乳房X光照射 以检查是否存在未被怀疑的疾病 发现任何异常状况需要进行诊断性实验 确认是否患上了疾病 如果实验结果呈阳性 就需要开始治疗过程 |
| For example, the Panel noted that some documents that purported to be original pre invasion documents were in pristine condition, although they ostensibly were more than a decade old. | 例如 充作入侵前原始单据的某些文件表面看起来有十余年时间 但却是新制的 |
| As with Time on the Cross, the Reinhart Rogoff controversy, while ostensibly stemming from the authors statistical procedures, is actually rooted in the purposes to which others put their study. | 正如 拐角时代 一书所面临的争议一样 对莱恩哈特和罗格夫文章的争议表面上是源于对作者统计方法的怀疑 但根源其实在于其他人利用这项研究所可能达到的目的 |
| Perhaps an alliance between Conservatives and Liberals the two parties ostensibly farthest apart in their views confounded everyone out of their certainties. This in itself may be no bad thing. | 或许 是保守党和自由党 这两个表面上政见南辕北辙的政党 的结盟让外界一时犯了迷糊 不知如何应对 这种状况可能不会是件坏事 但如今这种英国剧作家大卫 海亚曾经所谓的 战争缺席 状态则意味着 英国的政治板块已经发生了位移 |
| Third country businessmen are, under penalty of sanctions, prohibited from making investments or doing business with Cuba ostensibly because such transactions involve property claimed by the United States of America. | 第三国商人不得在古巴投资或同古巴作生意 因为这种交易涉及名义上是美利坚合众国要求的财产 否则将受制裁 |
| If that were true, progressive legislation would inevitably be a contradiction in terms. The real question is whether states purposefully target or even exclude certain groups while ostensibly applying universal standards. | 可是难道国家只要强制实施某些措施就真的不自由了吗 如果上述命题成立 那么 渐进立法 就不可避免会成为一个矛盾的词语 真正的问题在于国家在表面实行同样标准的同时 是否有意针对某些团体甚至将其排除在外 |
| Economists welcomed this ostensibly reasonable approach, which would slow the expansion of credit that had enabled a massive debt build up in 2008 2010. China s lower growth trajectory was dubbed the new normal. | 更有说服力的答案在于中国的货币政策立场 自2013年上任以来 李克强总理的政府没有选择放松前任政府的严厉宏观政策 而是希望由此产生的对现有行业的压力能有助于刺激当局所追求的向家庭消费和服务业的转型 经济学家对这一看似合理的方针十分欢迎 该方针将减缓导致2008 2010年间债务大规模累积的信用扩张 中国的较低增长轨迹被称为 新常态 |
| OIOS observed instances where, even when radio and observation equipment was available in mission, it was not issued to the UNMOs ostensibly on grounds that they are military, without consideration to their unarmed status. | 他们认为 尽管各特派团普遍采用综合支助事务的概念 但在行政和后勤工作中并没有充分区分武装特遣队和军事观察员 而把后者视为是可自我维持的特遣队的一部分 |
| Europe s demands ostensibly aimed at ensuring that Greece can service its foreign debt are petulant, naive, and fundamentally self destructive. In rejecting them, the Greeks are not playing games they are trying to stay alive. | 欧洲的要求 似乎是为了确保希腊能够维持其外债 任性 而天真 从根本上说是自我毁灭性的 希腊拒绝这些要求不是在博弈 而是在求生 |
| Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law. In Russia, on the same day Cook made his announcement, a memorial to Apple founder Steve Jobs was dismantled, ostensibly to comply with a law prohibiting gay propaganda. | 相反 LGBT职员权利组织出柜领导力 Out Leadership 创始人托德 西尔斯 Todd Sears 估计90 的亚洲LGBT员工没有出柜 在包括乌干达和尼日利亚在内的78个国家 同性恋仍是非法的 新加坡最近坚持保留其严厉的反同性恋法律 俄罗斯在库克宣布出柜的同一天取消了纪念苹果公司创始人乔布斯的活动 表面理由是要遵守禁止 同性恋宣传 的法律 |
| And, during its first decade, the euro ostensibly delivered. Just as cheap mortgage financing papered over the cracks of growing income inequality in the United States, cheap capital from the north accelerated Europe s apparent economic convergence. | 欧洲领导人希望货币联盟能帮助欧洲缺少竞争力的经济体赶超北欧的富裕国家 在第一个十年里 欧元表面上达到了这一目的 正如廉价按揭融资糊住了美国不断增长的收入不平等裂缝 来自北欧的廉价资本加速了欧洲表面上的经济趋同 |
| Ostensibly, it will strengthen democracy in Afghanistan, given the likelihood of a large voter turnout. But numbers alone will not be enough to stop the Taliban, which already ruled the country once, despite being a small minority force. | 在这样的环境下 很难预测总统选举会带来什么 从表面上看 它将增强阿富汗民主 因为投票率有可能很高 但光是数字并不足以阻止曾一度控制过这个国家的塔利班 尽管塔利班军队规模已经很小 |
| This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU). Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance. | 联合国国际电信联盟 ITU 在迪拜召开的会议毫不掩饰地体现了这种分歧 虽然会议的表面议题是更新电话章程 但国际电信联盟在互联网治理中的作用才是根本性问题 |
| Indeed, it is the type of heedlessness that led US Treasury Secretary Hank Paulson to let Lehman Brothers fail in September 2008, ostensibly to teach the market a lesson. Some lesson we are still digging out from Paulson s monumental mistake. | 如今 一些欧洲国家似乎十分愿意强迫希腊直接违约 驱使它退出欧元 它们认为这样所造成的后果可以得到遏制而不会引起恐慌或传染 这是政客常有的一厢情愿 事实上 正是如此掉以轻心导致美国财政部长保尔森 Hank Paulson 放任雷曼兄弟公司在2008年9月倒闭 表面上是为了给市场一个 教训 是有一些教训 我们仍在保尔森所挖的大坑中苦苦挣扎 |
| Austrian Archduke Franz Ferdinand was assassinated in Sarajevo on June 28, but the subsequent diplomatic discussions dragged out for weeks. Germany s top officials ostensibly went on vacation in order to create the impression that the tensions could easily be resolved. | 夏季挑衅的逻辑在1914年最为显露无疑 6月28日 奥地利斐迪南大公在萨拉热窝遇刺 但此后的外交磋商直到几周后才开始 德国高官装模作样地去休假 营造紧张局势可以轻易解决的假象 |
| On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies. So why does the US continue to back a deadly rebellion in a civil war that is continuing to escalate dangerously, now to the point of chemical weapons attacks? | 美国的动机并不十分明确 也许其中并无外交政策基本逻辑 而只是疏忽 如果有某种逻辑 那么不管多么弱 都必然是以伊朗和以色列而不是以叙利亚为核心的 世界上有许多独裁体制美国都没有去试图推翻 相反 其中不少表面上还是美国的紧密盟友 因此美国为何要在正在继续危险发酵的内战中支持叛军 如今甚至找出了化学武器攻击的借口 |
| For the first time since official gold transactions became more transparent, the Bundesbank has given notice that a significant portion of its holdings will be transferred home from France and the United States. Ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping. | 华盛顿 德国的黄金正在移动 自正式黄金交易变得较为透明以来 德国央行第一次表明将把很大一部分黄金持有量从法国和美国移回国内 乍一看 这不过是货币内政 但为什么是现在 |
| At last the point has been reached in Iraq where everyone ostensibly wants the same thing the departure of Coalition forces from the country. The recent leak from Britain s Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire. | 最后 伊拉克各派势力表面终于达成了一致 那就是联军撤离伊拉克 不久前传出的英国国防部探讨撤军问题的文件再次凸显了上述愿望 唯一的问题是如何真正落实 |
| To top it all off, Syria s President Bashar al Assad, ostensibly Turkey s closest new ally, emerged as the most oppressive and bloody regional tyrant. Assad has now spent the better part of 2011 killing his own people as they demonstrate for liberalization and reform. | 最糟糕的是 土耳其表面上的新紧密盟友 叙利亚总统阿萨德露出了他中东地区最反动 最血腥暴君的真实面目 在2011年的大部分时间里 阿萨德都在忙于屠杀进行自由化改革游行的本国人民 |
| According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions. Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved. | 据伊拉克总统Jalal Talabani称 这个问题在表面上通过萃取口供的形式 解决 了 当然 如果IST的目标只是做一场审判秀而不是支持法制 那么Talabani完全正确 问题已经解决了 |
| Even some of the ostensibly responsible members of the eurozone are facing higher interest rates. Economists on both sides of the Atlantic are now discussing not just whether the euro will survive, but how to ensure that its demise causes the least turmoil possible. | 纽约 有时候事情看上去并不会变得很糟 但实际上却并非如此 即就是欧元区一些看似 负责 的成员国也将面临更高的利率 而大西洋两岸的欧美经济学家们现在讨论的已经不是欧元能否生存下来的问题 而是如何确保欧元体系的崩溃只带来最小的动荡 |
| When corporations decide which politicians to support, what kind of messages to send, and which political outcomes to seek, their general investors are not consulted. Rather, such decisions are likely to reflect the preferences and objectives of the insiders who manage the companies, ostensibly on shareholders behalf. | 上市公司一般在本国都掌握着相当多的资源 公司的政治捐款对一个国家的政策走向都有着深远的影响 特别是会削弱保护股东利益的相关法规 危害到公司治理结构 |
| A remarkable new documentary film, The House I Live In, shows that America s story is even sadder and crueler than that, owing to disastrous policies. Starting around 40 years ago, America s politicians declared a war on drugs, ostensibly to fight the use of addictive drugs like cocaine. | 令人瞩目的新纪录片 我所居住的房子 The House I Live In 表明 美国的情况甚至刚才我所描述的更凄惨 更残酷 这一切都是拜灾难性的政策所赐 大约40年前 美国政客开始 像毒品宣战 表面上摆出杜绝致瘾药物 如可卡因 的姿态 但是 正如该片所清楚显示的 毒品战争演变成了一场穷人战争 特别是针对贫穷少数族裔的战争 |
| After a few months during which Prime Minister Junichiro Koizumi ostensibly sought to improve his country s relations with China, his fifth visit to the controversial Yasukuni Shrine has again raised tempers. China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart. | 日本似乎决意要在亚洲实行自我封闭 日本首相小泉纯一郎改善对华关系的表面文章做了不过几个月 他对备受争议的靖国神社的第五次参拜就再次点燃了怒火 中国和韩国取消了各自外长与日本外相的会晤 于是 在亚洲这个没有合作性国际组织 而仅靠信任来维系相互关系的世界 日本再一次丧失了重新建立信任的良机 |
| For example, although it is well established that international armed conflict has ostensibly no effect on IHL, and the extent to which IHL applies during non international conflict is increasing, a review of State practice nevertheless reveals many cases where IHL, although it applied, was violated. | 例如 虽然人们公认国际武装冲突表面上对国际人道主义法没有影响 并且国际人道主义法在非国际冲突中适用程度正在提高 但是审查国家实践可以发现 在许多情况下 国际人道主义法尽管适用 但仍遭到违反 |
| The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever. Unlike the World Trade Organization, for example, no international treaty underpins the FSB, which means that countries cannot be sanctioned for failing to implement the standards to which they are ostensibly committed. | 事实上 整座全球金融监管大厦是建立在 竭尽全力 的基础上的 2012年修订的金融稳定委员会章程说 签署国不会有任何法律义务 和 比如 世贸组织不同 金融稳定委员会背后没有国际条约 这意味着不能因为某国没有实施其表面上承诺的标准而制裁它 |
| In 1966, a year before Israeli paratroopers ostensibly united Jerusalem, the composer Naomi Shemer sang of, the city that sits solitary, and in its heart a wall. Today, the wall dividing Jerusalem is not made of concrete or brick but that does not make it any less real. | 1966年 即以色列伞兵从表面上统一耶路撒冷的前一年 作曲家舍莫尔 Naomi Shemer 唱道 这座城市是单独的 在它中心有一堵墙 如今 这堵分割耶路撒冷的墙并非由水泥和砖头砌成 但它仍然实实在在地存在着 |
| Ostensibly, North Korea is a weak country with a disastrous economic system. Starting from similar levels a half century ago, South Korea has grown to become one of the world s most prosperous economies, with nearly 50 million people enjoying a per capita income of 30,000 (at purchasing price parity). | 表面上 朝鲜是个经济上一塌糊涂的贫穷国家 与它在半个世纪前同时起步的韩国早已成长成为世界上最为繁荣的经济体之一 5000万韩国人享受着3万美元 以购买力平价计算 的人均年收入 而朝鲜的2500万人口的人均年收入只有区区2000美元 朝鲜在1990年代遭受了严重饥荒 大概导致100 200万人丧生 而至今朝鲜还得靠中国来提供食品和燃料 |
| In the United States, conditions for an economic takeoff ostensibly have been present for the last year. Household debt and unemployment have fallen corporate profits and cash reserves are large the stock market is valuing the future generously banks are ready to lend and fiscal consolidation is no longer hampering demand. | 在美国 去年看上去出现了经济起飞的条件 家庭债务和失业有所下降 公司利润和现金储备规模巨大 股市对未来相当乐观 银行做好了贷款准备 财政整合也不再制约需求 |
| With Israel, the terms are ostensibly simpler in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders. But Israel is also a crucial domestic political topic in the US indeed, any distancing from Israel is unacceptable to most Americans. | 至于以色列 条件看上去更简单 作为对美国加强其安全保证的交换 以色列将接受巴勒斯坦沿1967年边境建国 但以色列也是美国的主要国内政治话题之一 事实上 任何远离以色列的做法对于大部分美国人来说都是不可接受的 |
| Now, with the use of chemical weapons, probably by the Syrian government (and possibly by both sides), the US has again ratcheted up the stakes. Bypassing the UN once again, the US is declaring its intention to intervene directly by bombing Syria, ostensibly to deter the future use of chemical weapons. | 如今 化学武器的使用 可能是叙利亚政府 也可能是双方都用了 使得美国再次加大了赌注 美国再次绕过联合国 宣布准备通过轰炸叙利亚直接进行干预 表面借口是为了阻止进一步使用化学武器 |
| The ostensibly trivial expression mutual respect actually modulates China s true desire a return to the Westphalian principle of non interference in states domestic affairs, particularly their human rights records. China has staunchly opposed Western efforts, whether in Syria or in North Korea, to circumvent this principle with doctrines like the Responsibility to Protect. | 表面上看似微不足道的 相互尊重 实际上表达了中国的真实愿望 回到不干涉它国内政的威斯特伐利亚原则 尤其是人权记录方面 中国坚决反对西方无论是在叙利亚还是朝鲜所做的努力 以 保护责任 这类信条来规避这一原则 |