"overheating"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

关键字 : 过热 中暑 温度 地心

  例子 (外部来源,未经审查)

Is China s Economy Overheating?
中国的经济过热了吗
We blast the air conditioning the entire way, and we never experience overheating.
我们可以全程开空调 并且我们现在根本不会遇到过热的问题
And you might remember, some of you, how the cars were back then, and it was a common problem of overheating.
你或者你们中的某些人或许会记得 当时的汽车是什么样子的 当时汽车 的通病就是容易过热
For example, if evidence of future economic strength makes a government worry about economic overheating and inflation, it might try to cool domestic demand by raising taxes and lowering government spending. If the government is only partly successful in preventing economic overheating, it might nonetheless appear to casual observers that austerity actually strengthened the economy.
比如说 如果某些与未来经济相关的证据使某国政府担心可能出现经济过热和通胀 它可能会尝试通过加税和降低政府支出来为国内需求降温 即便这些防止过热措施只取得了部分成功 但在普通旁观者眼里 这些紧缩政策似乎已经实质上增强了经济
Unemployment is down to 5 , with no signs of overheating. The employment cost index suggests that wage increases so far have been surprisingly low.
但美国的潜在产出可能被低估 而通胀倾向被高估 美国劳动力市场运转良好 失业率已下降至5 没有过热迹象 就业成本指数表明目前工资增长低得出人意料
When, in late 2009, the investment intensive economy began to show signs of overheating, the government imposed strict macroeconomic controls, forcing investors to halt ongoing projects. Growth fell immediately.
问题源自中国政府2008年所实施的四万亿人民币刺激计划 这助长了大约14万亿人民币的信用创造 也支撑了固定资产投资特别是基础设施和房地产开发的快速增长 2009年末 当投资密集型经济开始出现过热信号时 政府采取了严格的宏观经济调控 迫使投资者暂停正在进行的项目 增长应声而落
Without that exchange rate adjustment, faster export growth would expose the Chinese economy to the risk of overheating. But, with the adjustment, Chinese consumers will spend more on imports and less on domestic goods.
如果出口增速上去了 还不调整汇率的话 将会使中国经济面临过热风险 调整则会促使中国消费者增加进口商品消费 减少国产商品消费 过热由此得以避免 中国经济仍能以10 的年增长率大步向前
I'm now supporting Stewart's position, softly, from a risk management standpoint, agreeing that the risks of overheating the planet outweigh the risk of nuclear incident, which certainly is possible and is a very real problem.
现在我站在支持Stewart Brand的立场上 从一个风险控制的角度上 我同意 地球过渡暖化的风险 要大于核意外的风险 当然 核意外的可能性是真实存在的
Since 2004, China s government has sought to cool an overheating economy by bringing the growth rate down from 12 to a more sustainable 8 9 . It even began to tax exports in order to reduce the trade surplus.
我相信会 中国国内目前的减速主要是自己造成的 自2004年以来 中国政府一直试图给过热的经济降温 把增长率从12 降到更具持续性的8 9 的水平 国家甚至开始征收出口税 以减少贸易顺差
The price fall represents a return to more normal conditions after the overheating of the market in 2004, and reflects the fact that demand growth has slowed in most parts of the world while supply has continued to increase.
这一价格是2004年市场过热后向较正常状态回归 反映了世界大多数地区需求增长趋缓 而供给却继续增加
Postponing structural reforms eventually constrains any economy s performance, as we saw in Japan in the 1980 s and 1990 s. China has similar problems, with the investment growth nexus threatening macroeconomic stability witness the overheating that occurred in 2003 and 2004.
推迟结构性改革最终会限制经济增长 如同二十世纪八十年代和九十年代的日本一样 中国存在相似的问题 其投资与增长的关系威胁了宏观经济稳定 这一点只要看看发生在2003年和2004年的经济过热就可以知道
Since he became president in 2003, Hu Jintao has repeatedly warned that China s economy is overheating, and his government has recently acted accordingly, raising interest rates last October, imposing a new tax on home sales in June, and revaluing the Yuan in July.
2003年当选总统后 胡锦涛一再警告中国经济有过热的迹象 政府最近采取了相应的措施 于去年10月提高了利率 6月又开始征收新的国内销售税 7月批准了人民币升值
Increased currency flexibility would allow China s central bank to use monetary policy to enhance China s financial and price stability. As Premier Wen Jiabao recently emphasized, China must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy.
在中国通货膨胀风险正在上升之际 一个更为灵活的货币现在尤其重要 提高货币灵活性将会让中国的中央银行利用货币政策来增强中国的金融和价格稳定 正如温家宝总理最近强调所言 中国必须实行全面措施控制上涨的通货膨胀 日益增大的资产泡沫以及过热的经济 我们也持有同样的关注
BEIJING China s real estate sector has been a source of serious concern for several years, with soaring property prices raising fears of overheating in the housing market. But, with price growth easing, it seems that the government s campaign to rein in property risk is finally taking hold.
北京 几年来 中国的房地产业已成为一个严重忧虑 一飞冲天的房地产价格让人们担心住房市场存在过热 但是 随着价格涨势的减缓 政府遏制房地产风险的举措似乎终于见效了 现在的危险是住房市场可能崩溃 并将中国经济前景也拖下水
But claims that China is overheating don t seem to be based on observations of inflation. While China s consumer price index rose 5.3 in the year ending in July 2004, this was due primarily to a spike in food prices both before and since, inflation has been negligible.
但中国经济过热的说法似乎并不是以对通货膨胀的观察为依据的 尽管2004年7月结束的财政年度里中国的消费价格指数上涨了5.3 但造成上涨的主要原因是食品价格居高不下 而无论此前还是此后 通货膨胀都小到可以忽略不计
At least two of the reasons for high and rising home prices in the United States are well understood. What remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled without sending America, and its main trading partners around the world, into an economic tailspin.
过去六个月以来 人们的注意力和担忧从美国巨大的贸易赤字转到了其一路高歌猛进的不动产市场和房产泡沫上 造成房价高企 且持续攀升的原因当中至少有两个是广为人知的 但明显过热的市场是否能够降温而又不至于让美国及其世界主要贸易伙伴陷入经济恐慌则仍然是个未知数
Nevertheless, by the end of October, M2 money supply had increased by 18.4 growing by 1.3 faster year on year, and exceeding the 16 target. By the start of 2008, it was clear that controlling inflation and cooling an overheating economy had become the government s main economic target.
然而 到10月底 M2货币供应上涨了18.4 同比增长了1.3 并且远远超过了预期增长16 的目标 到了2008年初 很显然控制通货膨胀和给过热的经济降温已经成为了政府的首要经济目标
The Keynesian prescription is simple If the economy is weak, fiscal policy should be used to stimulate it if it is overheating, spending cuts or tax hikes should be used to cool it down. Public debt levels will rise and fall, but policymakers should not pay too much attention.
凯恩斯主义药方很简单 如果经济疲软 就应该用财政政策刺激它 如果经济过热 就应该用削减开支或增加税收给它降温 公共债务水平会出现涨落 但决策者不应该过多关注于此 毕竟 以美国和英国为例 高赤字和增长得债务并未使通胀抬头 长期利率也徘徊在历史低点 为什么不利用这一机会刺激经济 投资于它的未来呢
Following a benign period of a positive global supply shock, a positive global demand shock has led to global overheating and rising inflationary pressures. Now the worries are about a stagflationary supply shock say, a war with Iran coupled with a deflationary demand shock as housing bubbles go bust.
又回到原来的问题 在一个良性的正向全球供应冲击时期之后 一个正向的全球需求冲击已经导致全球经济过热和通货膨胀压力的加大 现在的人们的担忧是滞胀供应冲击 例如 和伊朗爆发战争 以及在房地产泡沫破灭时的通货紧缩需求冲击 通货紧缩压力会在正在紧缩的经济体中主导地位 然而通货膨胀压力却在快速成长的经济体里加大
International agencies recently issued warnings about speculative excesses in asset markets, suggesting that we should be worried about a possible crisis. In a speech in June, International Monetary Fund Deputy Managing Director Min Zhu argued that housing markets in several countries, including in Europe, Asia, and the Americas, show signs of overheating.
最近 国际机构纷纷发布警告称资产市场投机过度 认为我们应该担心可能的危机 在6月的演讲中 国际货币基金组织 IMF 副总裁朱民指出 一些欧洲 亚洲和美洲国家的住房市场 表现出过热迹象 同一个月 国际清算银行在其年度报告 Annual Report 中说 迹象令人担忧
Instead, those who argue that the Chinese economy is overheating cite the high rate of investment in plant and equipment and real estate, which reached 43 of GDP in 2004. On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes.
恰恰相反 认为中国经济过热的人列举了厂房 设备和固定资产投资的居高不下 上述投资占到了2004年国内生产总值的43 按照这种观点 中国投入了过多的资金 建起了太多的工厂 进口了太多的机器 盖起了太多的新居
For example, we had no financial crises when central banks instructed commercial banks to limit their lending to particular economic sectors that they believed were overheating, such as real estate or consumer loans. The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank.
监管者也应该启用一些过去常用的方法 例如 当央行发现某些特殊领域 例如房地产或是消费信贷等领域出现经济过热现象 它就应该对商业银行与此相关领域的信贷作出限制 如今的中国政府就是这么做的 他们要求商业银行在央行有最低的存款准备金
Policymakers in many emerging market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets, and fuel economic overheating. Their reactions range from buying up the foreign money to prevent currency appreciation to adopting capital controls, and, in extreme cases, to keeping the money out altogether.
许多新兴市场国家的政策制定者都担心资本流入的冲击会抬高本地货币的价值 威胁市场稳定并导致经济过热 他们的应对策略包括买入外汇以防止本币升值又或者采取资金管制 在某些极端的案例中甚至完全禁止货币流入 目前的情况已经非常紧张 夹杂着对所谓 货币战争 的讨论以及金融保护主义的真实风险
If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention. This is effective in stemming upward exchange rate pressure, but it feeds the beast it exacerbates overheating in already fast growing emerging markets, causing inflation and leading to excessive credit growth, which can fuel dangerous asset bubbles.
如果允许本币自由升值意味着高昂代价 那么第二种办法是非冲销式外汇干预 unsterilized foreign exchange intervention 这一措施在抵消汇率升值压力方面很有效 但它也是养虎为患 它会令本已处于快速增长中的新兴市场出现严重的经济过热 加剧通货膨胀 促使信贷过度增长从而酝酿资产泡沫危险
This sharp balance sheet improvement has been instrumental in enabling emerging countries to bounce back strongly from the 2008 2009 global financial crisis, whereas the West continues to hobble along. Indeed, until the recent renewed downturn in America and Europe, the emerging world s major policy concern was too much growth, mounting inflationary pressure, and economic overheating.
资产负债表方面的巨大改善使新兴国家能够在2008 2009年的全球金融危机中迅速复苏 而西方国家则一直在泥淖中苦苦挣扎 事实上 在最近欧美衰退卷土重来之前 新兴市场的主要政策难题是增长太快 通胀压力剧增以及经济过热
China can purchase more industrial machinery, transport equipment, and steelmaking material, which are among its leading imports from the US. Directing spending toward imports of capital equipment would avoid overheating China s own markets, boost the economy s productive capacity (and thus its ability to grow in the future), and support demand for US, European, and Japanese products just when such support is needed most.
最明显的应对之道就是扩大进口支出 中国可以购买更多的工业机械 运输设备 炼钢原料 这些都是中国从美国进口的大宗 通过进口资本品而增加支出 不仅可以避免中国国内市场过热 提升生产力 从而加强未来的增长潜力 还可以支撑对美国 欧洲和日本产品的需求 起到雪中送炭的效果
But the central government enjoyed a 28 increase in revenues over the last year, and has more than 3 trillion in foreign exchange reserves. In addition, the moderation of inflationary pressure as a result of slower growth and cooling global commodity markets will allow Chinese and other Asian policymakers to shift their focus from containing economic overheating to rebalancing growth.
诚然 不少中国地方政府深受债务困扰 其中一些可能需要重组 但中央政府去年财政收入增长高达28 而且握有超过3万亿美元的外汇储备 此外 全球经济放缓和商品市场冷却让通胀压力有所缓解 这将使中国和其他亚洲国家决策者能够将注意力从治理经济过热转向实现增长再平衡 中国的通胀就出现了显著下降 货币政策也开始转向宽松
BAHRAIN China watchers are waiting to see whether the country has engineered a soft landing, cooling down an overheating economy and achieving a more sustainable rate of growth, or whether Asia s dragon will crash to earth, as others in the neighborhood have before it. But some, particularly American politicians in this presidential election year, focus on only one thing China s trade balance.
巴林 中国观察家们正在拭目以待 看中国到底是成功软着陆 给过热经济降温并达到可持续性更强的增长率 还是会重蹈邻邦覆辙重重坠落 但对有些人来说 特别是大选年的美国政客 唯一感兴趣的是中国的贸易平衡
BEIJING Even in the best of times, it is difficult for China s small and medium size enterprises to get bank loans. But with the current regimen of credit austerity, imposed to contain economic overheating and inflationary pressure, making conditions for SMEs worse, the financial sector the least reformed sector in China now is suffocating the beating heart of the country s economic dynamism.
发自北京 即便是在年景最好的时候 中国的中小企业也难以从银行获得贷款 如今随着政府为遏制经济过热和通胀压力而实施信贷紧缩 中小企业的日子也就更加难过了 金融 这个中国改革最为滞后的部门 如今正压迫着整个国家经济的动力核心
One major factor driving the lackluster performance of investments in emerging markets is the expectation that the Fed will begin to raise interest rates and normalize monetary policy later this year. In a recent speech, Fed Chair Janet Yellen confirmed that such steps would be appropriate if the economy continues to improve, stating that delaying action to tighten monetary policy until employment and inflation are already back to our objectives would risk overheating the economy.
导致新兴市场投资不振的一个主要因素是人们预期美联储将在今年晚些时候提高利率和货币政策正常化 在最近的讲话中 美联储主席耶伦确认 如果经济继续改善 这些措施将是 合适的 并表示 推迟收紧货币政策 到就业和通胀回到我们的目标水平再采取行动将有可能导致经济过热
The problem is that there is no certain way to explain how people will react to such a policy change, to any signs of price overheating or decline, or to other news stories that might be spun as somehow important. We simply do not have much well documented history of big financial crises to examine, leaving econometricians vulnerable to serious error, despite studying time series that are typically no more than a few decades long.
问题在于没有确定的方法能够解释人们会如何对此类政策变化做出反应 对任何价格过热或下跌的信号做出反应 或对其他可能具有重要性的报道做出反应 我们缺乏大型金融危机的详细历史记录可供考察 这导致计量经济学家很容易犯下严重错误 尽管他们所研究的时间序列通常不会超过几十年跨度
The debate over how to value the yuan is at the heart of the two year struggle by the country s policymakers to slow down China s overheating economy. One response was the decision by the People s Bank of China to increase the one year interest rate from 5.31 to 5.58 its first rate hike in over nine years in an effort to curb fixed investment growth, staunch increasing prices, and offset a worrying decline in savings.
关于如何评估人民币价值的争论是该国政策制定者们两年来为缓解中国经济过热所作努力的核心 对这个问题 一种回答是中国人民银行将一年期利率从5.31 调高到5.58 的决定 该行九年多来首次调高利率 以限制固定投资的增长 遏止物价的上扬 挽回令人担忧的储蓄下降