"paradoxical"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Paradoxical - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Europe s Paradoxical Parliament
欧洲的矛盾议会
But sometimes it's very paradoxical.
但有时却会非常矛盾
Terrorism cannot tolerate the complex and paradoxical character of modern societies.
恐怖主义不能容忍现代社会的复杂性和矛盾性
The world is acquiring a paradoxical reality in the twenty first century.
二十一世纪的世界面临着一个矛盾的现实
It's so queer that physicists resort to one or another paradoxical interpretation of it.
物理学家们求诸于或这或那相悖的解释 是多么奇怪啊
This negation is connected with the complex and paradoxical nature of the concept of modernity.
这一否定同现代化概念的复杂性和矛盾性相关
It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions.
这种复杂性和矛盾性引起的深刻的沮丧情绪看来驱使恐怖分子铤而走险
One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers.
这有些矛盾因为拥有自己的事业 是一件不错的事
I thought if I skipped it might help my nerves, but I'm actually having a paradoxical reaction to that, so that was a bad idea.
嗯..我想着我如果跳过这段会使我缓解下情绪 不过我对刚才鼓掌有个矛盾的反应 所以..嗯..不太好.
It is not only significant, but paradoxical, that those countries that preach the benefits of free trade most emphatically are those that maintain protectionist barriers and subsidies.
这不仅重要 而且自相矛盾 因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家
This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis. Macro liquidity is feeding booms and bubbles but market illiquidity will eventually trigger a bust and collapse.
这是对金融危机的政策响应带来的矛盾结果 宏观流动性孕育了繁荣和泡沫 但市场无流动性最终将导致泡沫破裂和崩溃
It is paradoxical that the report states in this paragraph that the legislative reforms envisaged in the Linas Marcoussis Agreement have not been adopted, while recognizing in paragraph 8 that
矛盾的是 报告在这一段中说 利纳 马库锡协定 所设想的立法改革尚未通过 但却在第8段中确认
And yet few countries have a more paradoxical relationship than the US and Iran. While the Iranian regime continues to be belligerently anti American, the Iranian people are overtly pro American.
但没有几个国家之间的关系像美伊关系这么奇特 尽管伊朗当局坚持顽固的反美立场 但伊朗人民却公开地支持美国 尽管德黑兰和华盛顿政府是战略对手 但用前国务卿亨利 基辛格的话讲 像伊朗这样没理由和美国冲突或利益如此一致的国家 全世界恐怕也找不到几个
On the other hand, a paradoxical situation is that Constitution prohibits the discrimination against the women on the basis of gender, but does not hinder the discrimination on the basis of marital status.
一方面 一种矛盾的情况是 公约 一方面禁止基于性别对妇女的歧视 但另一方面却没有制止基于婚姻的歧视
All three were subsequently vindicated sometimes in their lifetimes, sometimes not. What they shared is a paradoxical ethic common to all intellectuals the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal.
随后 这三人在他们的身前和身后都得到了人们的维护和辩解 他们的共同点是所有知识分子共有的一个自相矛盾的道德规范 为追求最终的真理 可以采取任何方式 因为真理转瞬即逝 人们很少意识到它的到来 不是随时都能认知到它的存在的
It is paradoxical that the same argument used to promote reform that the world is changing and has changed since 1945 is precisely that being used to persuade Member States that nothing should change in the future.
自相矛盾的是 用来促进改革的同样论点 即世界不断变化 自1945年以来已经有所改变 恰恰被用来说服会员国相信今后任何情况都不会改变
Certainly, Singapore s cadre of talented and experienced officials and ministers is deep. Still, the question is an open one, owing to Lee Kuan Yew s somewhat paradoxical sensitivity to the prominence of his family members in some of the country s most senior posts.
或许答案仅仅是新加坡执政的人民行动党将以传统的方式选择继任者 当然 新加坡有才干 经验丰富的官员和部长储备深厚 但李光耀对家人担任新加坡某些最高级职位的异乎寻常的敏感致使问题仍未得到解决
What these paradoxical interpretations have in common is that they abandon realism, the doctrine that a physical world, existing in reality, accounts for all of our experience. Anti realism remains popular and appears in various guises in textbooks and popular accounts of quantum theory.
而这类自相矛盾的解释的共同点就是都抛弃了现实主义 而现实主义这一基本信条认为存在于现实中的物理世界解释了我们的所有经验认识 当今量子理论中的反现实主义依然流行 并以各种面目跻身于教科书和流行解释之中 但爱因斯坦坚持物理现象必须可以用他所谓的 实体要素 来解释
One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference. Because immigrants participate in America s economic and political arenas, Americans are used to different sorts of people and so distinguish those differences that might damage the country from those that will not.
这种协议的一个结果是看似矛盾但却正确的 对于不同意见的习以为常 因为移民参与到美国经济和政治的领域 美国人习惯于不同种类的人以及那些可能会损害这个国家与那些不会损害这个国家的意见之间如此鲜明的差异 事实上 美国人对于不同意见习以为常 至少他们不会感到悲哀 即便在2001年后 也只发生过很少几次反对穆斯林的事件
As was the case at that time, Member States could always impose sanctions on an individual basis, and regional organizations, particularly the European Union, could exert pressure on Israel however, the Union was in a paradoxical situation, because it imported numerous products from the settlements.
但作为联合国会员国总还是有可能 就像当年那样 以单个国家的名义进行制裁 而且 地区组织也可以对以色列施加压力 特别是欧盟 可是 欧盟的处境很尴尬 因为它还在从以色列定居点进口许多产品
It is paradoxical that the non nuclear States should be asked to respect non proliferation to the letter whereas they are denied the assurances from the nuclear States which would protect them against the use or the threat of the use of such weapons.
令人费解的是 一方面要求无核武器国家严格地遵守不扩散原则 另一方面核武器国家却拒绝向它们提供不对其使用或威胁使用核武器的保证
The world's population will grow to 9 billion over the next 50 years and only by raising the living standards of the poorest can we check population growth. This is the paradoxical answer that Hans Rosling unveils at TED Cannes using colorful new data display technology .
在接下来的50年里 人口会增长到九十亿 而且只有在提升最穷人的生活水准的情况下 我们才能控制人口增长 这个看似矛盾的答案是Hans Rosling在戛纳的TED会议上用新颖多彩的数据展示科技所揭示的
Another way of looking at Africa s paradoxical economic position is to admit that the region s historical marginalization within the international financial system so costly in times of global plenty is proving to be an unexpected benefit when the wealthiest of the world are sick unto death.
观察非洲自相矛盾的经济状况时 另一种方法是承认该地区历史上一直被全球金融体制边缘化 结果在世界繁荣的时候损失惨重 然而在全球最富裕的国家病入膏肓的时候 这一点反而成了是一个出人意料的益处
Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities. The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it but the right of the communities to determine their future was accepted.
最近在联合国的支持下 有关塞浦路斯未来的全民公决在岛国希腊和土耳其人聚居区隆重举行 公决的结果非常矛盾 并不符合公决发起者的最初愿望 但决定自身未来的集体权利最终得到了认可 伊拉克库尔德斯坦为什么不能这样
Perhaps a time bomb has been planted under the thrones of Arab potentates kings, emirs and presidents. While Iraq an attempt to import democracy by force is failing, the paradoxical conditions of an Arab democracy under Israeli occupation may be a threat that Arab rulers have not yet comprehended.
也许一颗定时炸弹已经被安置在了阿拉伯君主们 国王 酋长和总统们的权力宝座下 虽然伊拉克试图武力引进民主制的努力以失败告终 然而在以色列占领下阿拉伯民主制自相矛盾的状态也是阿拉伯统治者们还没有理解体会到的一个威胁
No one can predict whether the SNP might end up in the paradoxical position of joining a coalition with Labour to govern a country that it was campaigning to leave in last September s independence referendum. But the SNP s likely electoral gain is too large to be explained by secessionist sentiment alone.
没人可以预期苏格兰国家党是否会最终荒诞地加入工党执政联盟 去治理一个它在去年9月的公投中奋力要求脱离的国家 但该党在选举后可能获得的优势可不能仅仅以分离主义情绪来解释 这个党派显然吸引了一些不愿独立但希望为苏格兰争取更多自治权以及在威斯敏斯特议会更大发言权的选民
Opposition to globalization and market forces has often been the preferred way of trying to hang on to an idealized view of what life used to be like. This produces paradoxical results here in France, where despite all the anti globalization rhetoric McDonald s is more popular than anywhere else in Europe.
用一种可持续的方式来定义进步 并让我们保存好过往的一切是一件很难的事情 人们通常都喜欢用反对全球化和市场力量来尝试维持过往的理想生活方式 而这些举措在法国造成了自相矛盾的结果 不管那些反全球化的言论说得多么动听 这里的麦当劳是全欧洲最受欢迎的
The key challenges facing the system included constraints on resources, lack of time for presentation and discussion of reports during the Commission non cooperation by some States, and the paradoxical situation that those States that did cooperate were more closely scrutinized than those that refused to issue invitations for visits.
该制度所面临的主要挑战包括资源制约 一些国家不与委员会合作时提出和讨论报告的时间不足 以及荒谬的是 较之拒绝发出访问邀请的那些国家 给予合作的国家反而受到更加仔细的审查
This explanation may seem even more paradoxical than the first, but the logic is straightforward Governments often try to escape the hard task of improving economic efficiency through supply side reforms and rely on demand side fixes instead. So, when confronted with a growth slowdown caused by structural factors, many countries responded by lowering interest rates and stimulating credit.
这一解释看上去比第一个解释还要矛盾 但逻辑很清楚 政府常常试图摆脱通过供给端改革改善经济效率的艰巨任务 而依靠供给端措施 因此 当面临因结构性因素引起的增长减速时 许多国家的应对措施时降低利率和刺激信用
France is a marvelously paradoxical country, so the search for novelty, if not modernity, could lead to the reinvention of the Fourth Republic, a parliamentary regime characterized by its weaknesses and instability. That will depend in part on whether the perception of Sarkozy as a risky candidate will prove greater than the very real institutional risk represented by Bayrou.
法国如此惊人地矛盾 因此 即使不是追寻现代 而只是新颖 也可能导致重新建立第四共和国 第四共和国采用议会制度 其特征是软弱和不稳定 这将在某种程度上取决于萨尔科奇作为有风险的候选人的印象是否会大于由贝鲁所代表的机制性风险
Second, Europeans linguistic skills and cultural knowledge alone ensure that they can make indispensable contributions to US security. The spread of English as the world s language has had a paradoxical effect on American national security, making the United States transparent to people around the world, while making the rest of the world increasingly opaque to Americans.
第二 仅仅是欧洲人的语言技能以及文化知识就确保他们可以为美国的安全做出无以替代的贡献 英语作为世界语言的传播对于美国国家安全产生了矛盾的影响 让美国在全世界的人民面前透明而让世界其他地方越发对美国人难以琢磨 欧洲人可以弥补这一缺陷
This may seem paradoxical after all, the word bank is in their job description. But most people currently at the top of our central banks built their careers during the 1980 s and 1990 s, when the threat of inflation was still very real, so this rather than bank regulation and supervision remains a major focus of their intellectual and practical concerns.
华盛顿 银行系统已成为大部分央行行长的 阿克琉斯之踵 这似乎有些矛盾 毕竟 银行 一词已经描述了他们的指责 但如今 在我们的中央银行占居高位的大部分人是在20世纪八九十年代崭露头角的 当时 通货膨胀是非常现实的威胁 因此 这 而不是银行监管和监督 一直成为他们的主要理论和实践关注点
Moreover, the EU has a somewhat paradoxical asset at its disposal it is not a Pacific power and does not carry the burden of great power status in Asia. Far from being a weakness, this is precisely the source of the EU s potential strength in Asia, for it provides a degree of diplomatic agility that the American heavyweight cannot muster.
此外 欧盟手上还握着颇有些矛盾意味的资产 它不是太平洋势力 没有身为亚洲超级大国的负担 这绝非劣势 而恰恰是欧盟在亚洲的潜在优势 因为这提供了美国这样的重量级选手无法具备的外交灵活性
New START builds on a legacy of strategic nuclear arms limitation that goes back to the 1970 s. Former US Secretary of State Henry Kissinger captured the allure in recent testimony The subject of nuclear arms control grew out of the seemingly paradoxical effort of those who had created the largest and most destructive arsenals to avoid by negotiation the ultimate consequences of their own decisions.
新条约是建立在1970年代限制战略核武器的政治遗产之上的 而前美国国务卿亨利 基辛格最近的证词则吸引了大家的眼球 他说 对于那些拥有最为庞大且最具破坏力的军火库 却又矛盾地想通过谈判来避免承受自己 发射 决定的最终后果的人来说 核武器控制问题已经超出了他们原先设想的范畴
At the same time, Francis s Jesuit background has instilled in him a certain independence and flair for the quirky (like nonchalantly sanctifying John XXIII and John Paul II in one fell swoop). The Society of Jesus whose spirituality is based on a seemingly discordant yet enduring combination of mysticism and realpolitik has forged a paradoxical alliance of fidelity to corporate commands and willingness to give individual talents their due.
与此同时 方济各的耶稣会背景让他拥有一定程度的独立性和小聪明 比如若无其事突然同时封圣若望二十三世和若望 保禄二世 耶稣会 The Society of Jesus 的精神建立在看似不和谐但持久的神秘主义和现实政治的结合的基础上 它铸成了一个矛盾的组合 既忠于公司使命 又愿意给予个人应得之物
One of the paradoxical results of America s almost messianic belief in elections as a panacea for all the ills of the Middle East is that Hamas the winner of democratic elections has gained a degree of legitimacy that it never had before. On the other hand, Hamas s history and current behavior clearly indicate that it regards elections as merely a political tool, and that it is devoid of any commitment to the norms and values underlying democracy.
但是仅用言辞无法改变当前的危机 美国几乎救世主般地认为选举是消除中东一切弊病的灵丹妙药 但结果荒谬的是 哈马斯这个民主选举制的赢家得到了一定程度的 前所未有的合法性 另一方面 哈马斯过去和现在的行为已清楚地表明它只是将选举当作政治工具 而没有致力于任何民主规范和价值
In a world searching for providential leaders, the case of Ariel Sharon is both symbolic and paradoxical, for this universal man remains one of the most controversial figures of recent decades. He has become a nearly revered figure in his country, and large segments of Western public opinion believe that his political demise represents a potentially fatal blow to any hope of progress in the region, even as he remains hated in large parts of the Arab and Muslim world.
在这个极力寻求天赐领袖的世界中 沙龙的例子颇具象征意义 同时也充满了矛盾 因为在过去几十年以来 这位世界性的人物一直是最具争议的领导人之一 他在自己的国家已成为一位被近乎神化的人物 虽然他在大部分阿拉伯和穆斯林世界遭到仇恨 但相当部分的西方公众还是认为他的政治禅让可能会使该地区 和平 进程的希望遭到致命一击

 

Related searches : Paradoxical Breathing - Paradoxical Situation - Paradoxical Sleep - Paradoxical Nature