"patriarchal"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Patriarchal - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.
过去的几十年里 韩国建立起我们所知的最严格的父系社会
Male refugees, stripped of their traditional patriarchal power and roles, sometimes become violent toward their partners.
失去传统家长权力和作用的男性难民有时会对他们的伴侣施暴
The discrimination against women is mostly caused by existing socio cultural patriarchal values still prevailing in the society.
对妇女的歧视大都是因为社会上仍然普遍存在的重男轻女的社会文化价值观所引起的
I was born in ancient times, at the end of the world, in a patriarchal Catholic and conservative family.
很久以前我出生于很远的地方 出生于一个宗主派天主教的保守家庭
The reason is stated that women, burdened with patriarchal upbringing, have a distorted image of violence and even tolerate it.
所述原因是 妇女被灌输了男尊女卑教育 对暴力有一种扭曲的认识 甚至要容忍暴力
Whenever legal, religious, economic and political systems are patriarchal (i.e. favor men over women), women's rights and human dignity are compromised.
只要法律 宗教 经济和政治制度是父权制的 就是重男轻女 则妇女权利和人类尊严就被破坏
Lebanon was to a large extent a patriarchal society, with families spending money on the education of boys rather than girls.
黎巴嫩在很大程度上是一个父权制社会 家庭把钱花在男孩 而不是女孩受教育上
Violence against women in Afghanistan persists for many reasons. First, the country has inherited a patriarchal tribal tradition that assumes women s inferiority.
而针对妇女的暴力行为之所以在阿富汗屡禁不止 是由许多原因的 首先 该国继承了一个男权部落传统 认为女性就是低人一等 并因此剥夺了女性的基本权利和自由
First, the country has inherited a patriarchal tribal tradition that assumes women s inferiority. Women are therefore deprived of their basic rights and freedoms.
而针对妇女的暴力行为之所以在阿富汗屡禁不止 是由许多原因的 首先 该国继承了一个男权部落传统 认为女性就是低人一等 并因此剥夺了女性的基本权利和自由
In Nicaragua, for example, domestic violence is so entrenched in the patriarchal culture it is referred to as the cross women must carry .
22 例如 在尼加拉瓜 家庭暴力在父权制文化中根深蒂固 以致于被称作 妇女必须扛的十字架
Measures have been adopted to change the existing patriarchal gender system in Estonia and to reduce indirect discrimination against women in work life.
为了改变爱沙尼亚现存的重男轻女性别制度 减少工作场所对妇女的间接歧视 已经采取了有关措施
According to Brazilian sociologist Natalia Mori, the existence of this phenomenon is because of the combined effects of ancient patriarchal society, racialism, and capitalism values.
巴西社会学家娜塔莉亚 莫里(Natalia Mori)指出 这种现象存在的原因在于古老的父系社会 种族主义以及资本主义价值观共同作用的结果
The cultural constraint is strongly related to the patriarchal culture of our society, where one may observe a marked division of roles between the two genders.
文化限制与印度尼西亚社会的重男轻女文化息息相关 在这个社会里 人们可以看到性别分工非常明显
Our neighborhood was full of large families, where fathers were the heads of households, so I grew up seeing my mother as a divorcee in a patriarchal environment.
我们的邻居都是大家庭 这些家庭中都是父亲当家 因此 我在离异的母亲身旁 在一个重男轻女的环境中长大
It is also concerned about the prevalence of structural patriarchal attitudes and deep rooted stereotypes that may undermine the effectiveness of the Code and prevent compliance with its provisions.
委员会还对重男轻女传统和根深蒂固的定型观念表示关切 这一切可削弱法典的效力和防止规定得到遵守
Unless the Women's Bureau found a new approach, it would meet with the same resistance from indigenous peoples that the patriarchal approach had met with for over 500 years.
除非妇女局找到新的办法 否则将会遇到土著民族的抵制 这就如同500多年来重男轻女的做法一直受到的抵制
She pointed out that the Irish Parliament itself had remarked on the male oriented thrust of the Constitution, stating, inter alia, that it was a product of patriarchal times.
78. 她指出 爱尔兰议会自己就对 宪法 中以男性为导向的趋势做出了评论 尤其指出该 宪法 是家长制时代的产物
the current patriarchal system is changed through educating boys and men that gender inequalities are an abuse of human rights and through mobilising boys and men to advance women's rights and gender justice
改变目前的父权制度 使男孩和男子认识到社会性别不平等是侵犯人权的行为 并动员他们增强妇女权利和社会性别平等
Apart from economic reasons for migration, which are of primary importance, women and in particular young single women, also migrate in order to escape the hardship of rural life and patriarchal and social control.
移徙的经济原因是最主要的 除此之外 妇女 尤其是年轻的单身妇女 移徙也是为了逃避农村的艰苦生活及家族与社会的控制
And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first born sons.
在一些你想象不到的地方 如 韩国 印度和中国 这些非常严谨的父系社会 体系正被打破 而这些家庭们也不再 强烈地偏好儿子
Address the root causes of female infanticide and foeticide that has lead to the death of millions of girls and implement policies and measures that rectify the low status of women and girls in patriarchal societies
5. 消除导致数百万女童死亡的杀害女婴和堕杀胎儿现象 实施有关政策并采取措施矫正宗法社会妇女和女童地位低下的情况
A victim of trafficking would usually be taken from a poor family in a village with low status, having little or no education, and dominated by a patriarchal culture or she could come from a broken home.
贩卖活动的受害者一般从村庄的贫困家庭被带走 其地位低 受到的教育很少或没有受过教育 重男轻女传统观念在家庭占据上风 这种受害者也可能来自离异家庭
The report gave good information on the reform of the family law, but a comparative assessment of the de facto situation would also be welcome, with regard to enduring patriarchal values such as polygamy, levirate and early marriage.
报告详细介绍了家庭法的改革情况 但还应对实际状况做出比较评估 包括一夫多妻制 娶寡嫂制以及早婚等长期存在的宗法社会价值观
For historical reasons, the common mindset among most of the public remains a traditionally patriarchal mindset in which belief in the unquestioned social leadership of men and in the accompanying subordination of women is the predominant attitude about gender.
由于历史的原因 男尊女卑 男主外女主内的传统落后观念在大部分居民的思想意识中依然根深蒂固
Turning to the issue of stereotyping (CEDAW C WSM 1 3, pp. 47 48), she said that discrimination and patriarchal attitudes were being perpetuated by both traditional and more modern structures, the latter typified by colonial structures and attitudes.
28. 有关陈规定型观念的问题 CEDAW C WSM 1 3 第47至第48页 她说 歧视和重男轻女的态度因传统和现代结构而永久化 后者的主要表现形式是殖民结构和殖民观念
But the heart of the matter is the preservation of ancient patriarchal rights that go back to Biblical times, reformatted to fit the demands of globalized capitalism. Governments and international aid organizations have failed to take into consideration the role of
西方人普遍认为宗教是阿富汗问题的核心 但问题的症结所在是保留了可以追溯到 圣经 时代的古老的宗族权利 上述宗族权利只是进行了某些调整来适应全球化资本主义的要求 政府和国际援助机构尚未将 Farhang 的作用纳入考虑 也许因为多数西方人无法理解不成文法律的力量 但在惩罚这项古老规则引发的私人暴力之前 阿富汗的许多问题都无法得到解决
Ms. Tan observed that while the new Government had introduced legislation against domestic violence and was making necessary amendments in laws governing honour crimes, incest, adultery and the like, the important thing was to change the patriarchal mentality in the country.
35 Tan女士指出 虽然新政府制订了反家庭暴力的法律并且正在对有关名誉犯罪 通奸 乱伦等问题的法律进行修订 但重要的是改变国民的父权思想
Ms. Gabr applauded the extension of compulsory basic education to eight years of schooling but requested more information on the patriarchal values and unfavourable economic conditions which adversely affected the educational status of girls, as indicated in the written report (CEDAW C TUR 4 5, p. 22).
10. Gabr女士赞成将义务基础教育延长至8个学年 但是她要求代表团就书面报告 CEDAW C TUR 4 5 第22页 中提到的对女孩教育状况造成不利影响的宗法价值观及不利的经济条件提供更多信息
The two men met, seemingly as equals, not to express the common values of conservatism, but to confirm and promote their authority to uphold traditional values. Both agreed that reform must be slow, cautious and that it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family.
二人的会见看起来平起平坐 并不表达共同的保守主义价值观 而是确认并且促进其坚持传统价值观的权威 二人同意改革必须缓慢谨慎 并且不得破坏固有机制 特别是宗教和族长家族
Women and children suffer the most in times of conflict. Add to this centuries old patriarchal traditions, 15 year old post war traumas, a 20 year economic crisis, and current Russian aggression, and you may begin to grasp what women in South Ossetia, Abkhazia, and Georgia are enduring these days.
当冲突发生的时 妇女和儿童所受的痛苦是最深的 想想他们数世纪的族长传统 15年的战后创伤 20年的经济危机和目前的俄罗斯入侵 把这些加在一起 我们就会体会到南奥塞梯 阿布哈兹和格鲁吉亚的妇女这些日子所受的煎熬
But the heart of the matter is the preservation of ancient patriarchal rights that go back to Biblical times, reformatted to fit the demands of globalized capitalism. Governments and international aid organizations have failed to take into consideration the role ofFarhang, perhaps because the power of unwritten law remains largely inconceivable in the West.
西方人普遍认为宗教是阿富汗问题的核心 但问题的症结所在是保留了可以追溯到 圣经 时代的古老的宗族权利 上述宗族权利只是进行了某些调整来适应全球化资本主义的要求 政府和国际援助机构尚未将Farhang的作用纳入考虑 也许因为多数西方人无法理解不成文法律的力量 但在惩罚这项古老规则引发的私人暴力之前 阿富汗的许多问题都无法得到解决
Despite this progress, there are still obstacles to putting these formal measures into practice, including the absence of mechanisms for ensuring participation, the failure to prepare women to take part in political life, insufficient party support and the effects of a patriarchal system that has historically blocked the development of women's capacity for political participation.
75. 在取得成绩的同时 切实贯彻上述规定还存在一定阻碍 主要包括确保妇女参政体制的缺失 妇女政治素质不足 党内支持的不足以及一贯阻碍妇女参政能力发展的父权体制带来的后果等
Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context. Feminist interpretations of religious texts encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions continue to challenge traditionalists of all stripes.
因此 在摩洛哥难以区分 世俗 和 伊斯兰教 女权主义者 妇女们越来越坚持这种看法 那就是她们被故意排除在社会之外 无法充分发挥自己的作用 不是因为伊斯兰教有这样的规定 而是因为伊斯兰教在一个父权色彩特别深厚的社会环境之中得到解释 越来越多占据线和宗教地位的妇女鼓励女权主义者对宗教经文进行解读 继续向各种派别的传统主义者发起挑战
Young people who were involved in the programme called Life and system of values of student population refuse the patriarchal concept of family according to which a father supports a family in the material sense while a mother takes care of the household and the children (83,7 ) and support equal division of work in the household (73,6 ).
参与了名为 学生居民的生活与价值体系 的方案的年轻人摒弃了 男尊女卑 的家庭观念 83.7 并且支持平等的家庭分工 73.6 男尊女卑 的家庭观念就是父亲在物质方面供养家庭 母亲管家并照管子女
Noting that the Italian Government's European Affairs Minister and former European Union Commissioner designate, Rocco Buttiglione, had stated in October 2004 that the purpose of the family was to allow women to devote themselves to raising children and to live under the protection of their spouse, she wondered to what extent such patriarchal attitudes persisted in Italy.
由于注意到意大利政府的欧洲事务部部长和前欧盟委任专员Rocco Buttiglione在2004年10月指出 家庭的目的就是让妇女专注于抚养孩子并在她们的丈夫的保护下生活 她希望知道这种夫权思想在多大程度上仍然在意大利存在
This agreement includes including collaborating or not with the Taliban, cooperating with the Coalition forces, accepting or refusing poppy eradication in a village. Everything else is left to patriarchal discretion. Here, no one will intervene except to reinforce the application of   the patriarch's rights say, in stoning a supposedly wayward girl, or turning a blind eye to so called honor killings of women.
决策内容包括是否与塔利班和联盟武装合作 还包括接受或拒绝在村子里铲除罂粟 所有事务的生杀大权均由族长们掌握 除巩固族长权利外任何人无权干涉 比方说用石块砸死一个任性胡为的女孩 或者对女性所谓的 荣誉杀戮 熟视无睹
This agreement includes including collaborating or not with the Taliban, cooperating with the Coalition forces, accepting or refusing poppy eradication in a village. Everything else is left to patriarchal discretion. Here, no one will intervene except to reinforce the application of the patriarch's rights say, in stoning a supposedly wayward girl, or turning a blind eye to so called honor killings of women.
决策内容包括是否与塔利班和联盟武装合作 还包括接受或拒绝在村子里铲除罂粟 所有事务的生杀大权均由族长们掌握 除巩固族长权利外任何人无权干涉 比方说用石块砸死一个任性胡为的女孩 或者对女性所谓的 荣誉杀戮 熟视无睹
As for 2003, Palestinian citizens of Israel comprised 19.3 of the whole population, while Palestinian women comprised about half of the Palestinian population living in Israel.4 They face discrimination on three levels for being women, for being part of a patriarchal male dominated society and for being part of an indigenous ethnic minority living in Israel, thus making them the most disadvantaged community living in Israel.
2003年以色列的巴勒斯坦公民占以色列总人口的19.3 而巴勒斯坦妇女约占在以色列居住的巴勒斯坦人口的一半 4 她们受到三个层次上的歧视 作为妇女 作为男性家长制社会的一部分和作为在以色列居住的当地少数族裔 因此她们成为在以色列居住的处境最不利的群体
The report indicates that the Government has given priority to the elimination of harmful gender stereotypes in the Beijing Plus Five Action Plan 2001 2005 (para. 68), but does not provide any details of the strategies that have been adopted for the eradication of patriarchal norms and stereotypes in Australia, nor of the measures in place to combat the acceptance of stereotypical roles of men and women.
14. 报告说政府优先重视消除在 北京会议五周年行动计划 (2001 2005年)中提到的性别方面有害的定型观念 第68段 但没有详细说明为在澳大利亚消除重男轻女现象和定型观念制定的那些战略以及现有的防止接受男人和妇女的定型角色的措施
The main explanations are schools are perceived as culturally alien, especially in rural areas in highly patriarchal societies sending boys to school is more useful schools do not take into account the fact that the vast majority of girls are heavily burdened with domestic tasks schools are often far from the places of residence there is a shortage of teachers, particularly in rural areas.
认为学校与文化是两码事 特别是农村地区的这种观点很多 父系社会制度的影响 认为男孩上学比较有用 学校没有考虑到家务负担繁重的女孩的情况 学校往往离女孩的住所很远 缺少教师 特别是在农村地区
The report indicates that the Government has given priority to the elimination of harmful gender stereotypes in the Beijing Plus Five Action Plan 2001 2005 (para. 68), but does not provide any details of the strategies that have been adopted for the eradication of patriarchal norms and stereotypes in Australia, nor of the measures in place to combat the stereotypical roles of men and women.
14. 报告说 政府优先重视消除在 北京会议五周年行动计划 (2001 2005年)中提到的性别方面有害的定型观念 第68段 但没有详细说明为在澳大利亚消除重男轻女现象和定型观念所制定的那些战略以及现有的防止接受男人和妇女的定型角色的措施

 

Related searches : Patriarchal Cross - Patriarchal Capitalism - Patriarchal Society - Patriarchal Power - Patriarchal Authority