"polity"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Polity - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| They underlined the fragility of the Lebanese polity and its limited ability to sustain pressure. | 他们强调指出 黎巴嫩的政体十分脆弱 承受压力的能力也十分有限 |
| If the system of lawmaking is corrupted, legislation will not command the respect of the polity. | 如果立法体制是腐败的 法律就得不到政体的尊重 |
| Within the Israeli polity, Prime Minister Sharon has overcome the remaining official challenges to his withdrawal initiative. | 在以色列的政策方面 沙龙总理已经克服他的撤离计划所遇到的政府内其余挑战 |
| So you had social complexity spanning the whole continent, even if no polity did similarly. Today, you've got nation states. | 我们在整片亚欧大陆上看到了一致的社会属性 即使政体不同 今天 有那么多国家 |
| Yet, in the setting of the power polity in the Democratic People's Republic of Korea, it is the latter which prevails. | 但朝鲜政体的建立是以后者的意志为主导 |
| Stonehenge is the remnant of a chiefdom, which is what you get with the invention of agriculture multi village polity with centralized rule. | 然后是酋长社会 代表遗迹 巨石阵 在酋长社会 出现了农业 这是一种 有中央集权的多村落群体制 |
| These intra media struggles are interesting and important. The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society polity should be organized. | 这些媒体内竞争既有趣 也重要 霍华德指出 信息流通的方式确实反映出社会 政体应该如何组织的问题 |
| Such messages should not be allowed to eclipse the basic political questions of the polity of Côte d'Ivoire, to which the existing peace agreements have already provided satisfactory answers. | 不能允许这种信息掩盖科特迪瓦政体各项基本政治问题 现有各和平协定已经对这些问题提出了令人满意的答案 |
| Finally, it is the Mission's view that international and regional political support will be necessary to safeguard Lebanon's national unity and to shield its fragile polity from unwarranted pressure. | 最后 调查团认为 必须有国际的和区域的政治支持 保障黎巴嫩的国家统一 保护它脆弱的政体不致遭受不应有的压力 |
| Finally, it is also the Mission's view that international and regional political support will be necessary to safeguard Lebanon's national unity and to shield its fragile polity from unwarranted pressure. | 64. 最后 调查团还认为 为保障黎巴嫩的民族团结 并保护其脆弱的国家体制免受无正当理由的压力 国际和区域必须提供政治方面的支持 |
| The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes. It will demand that decision makers use their heads and hearts and it will also test their nerves. | 技术政治的作用是引导世界走向积极方向 它要求决策者用脑也用心 还会考验他们的神经 |
| They argue that his removal became necessary in order for the Syrian Arab Republic to retain control over the Lebanese political polity, especially if the Syrian Arab Republic was forced to withdraw its forces. | 这些人认为 阿拉伯叙利亚共和国要继续控制黎巴嫩政体 尤其是如果叙利亚被迫撤军 那么就必须除掉哈里里先生 |
| Disengagement from the California polity also is true of the state s economic engines. Intel, the world s biggest chip maker and a Silicon Valley mainstay, hasn t built a factory in California for more than 20 years. | 脱离加州政体的情况在加州的经济引擎里也是如此 英特尔公司是世界上最大的芯片制造商和硅谷的主心骨 但它20年多年里却没有在加州建过一家工厂 好莱坞越来越多的电影在别处拍摄 而农业在很大程度上也依赖来自墨西哥的非法劳工 这些工人暂时住在农田旁边 拿到了钱就寄回国 |
| A techno polity also recognizes the critical role of cooperation, strategic thinking, and adaptation. The biggest challenges nowadays are global in nature, and thus can be addressed only by engaging decision makers and interest groups from various spheres. | 技术政治也认识到合作 策略思维和适应的关键作用 今天的最大挑战都是全球性的 也只有通过各领域有魅力的决策者和利益集团才能应对 必须塑造新型合作关系 即便不同行动方之间利益看似大相径庭 在变革面前手忙脚乱的行动方应该获得支持而不是嘲笑 |
| More importantly, the Palestinian leadership must reshape and reunite its polity to face the challenge of statehood. So far, the task of reconciling Hamas and Fatah seems to be no less daunting than that of striking a peace deal with Israel. | 更为重要的是 巴勒斯坦领导层应该做出改变 重新架构目前的政体 以应对目前的局面 到目前为止 对他们来说 和哈马斯及法塔赫能否达成协议比如何与以色列签署和平协定还要重要 |
| Currency borders generally coincide with political borders, so the creation of a monetary union was expected to give rise to some sort of common polity. Sharing a currency was expected to create a sense of common destiny, and hence solidarity, among the participants. | 根本问题是认为欧盟能够增进团结的观念是否正确 最初设想出共同货币的人期待它可以产生生源影响 在他们看来 欧元是塑造共同体的途径 货币边界大体上与政治边界相同 因此创造货币联盟被认为可以孕育某种程度的共同政体 共享一种货币被认为你可以创造出一种同命运的感觉 从而在参与国之间营造团结 |
| No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement. This mechanism for the deliberately progressive construction of a unified polity out of nominally sovereign states is unprecedented in human history. | 即使是里程碑似的文件如单一欧洲法 马斯垂克条约 阿姆斯特丹条约 尼斯条约等 也从来没有想过要追求永恒 欧盟的外交和安全政策 以及欧洲货币同盟也是如此 |
| In the non Arab Muslim majority subset, both Polity IV and Freedom House rate nine countries as having experienced at least three consecutive years of substantial political rights. Strikingly, seven of them are clear overachievers, because they also have low per capita GDP levels. | 非阿拉伯穆斯林国家集合中 政治 第四期和自由之家组织都认为有9个国家实现了连续3年享有重大政治权利 引人注目的是 上述国家中的7个政治权利的发展明显超前 因为它们的人均国内生产总值相对较低 9国中的5国甚至 非常超前 尽管年人均收入还不到1500美元 同样能够拥有重大的政治权利 |
| The rules of political life in Kuwait have been worked out over 300 years since this small area emerged as a self contained polity. The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups. | 早在300多年前这个狭小的地区成为一个自治体的时候 科威特政治生活的法则就制定好了 皇室被授权管理国家 但是应与不同的群体 如部落领袖或商人团体进行协商 |
| But, before the US hands over international leadership to the Chinese, it would be instructive to look at China s own internal political divisions and inability to synchronize its domestic politics with its growing global responsibilities. China s problems make those afflicting the US polity seem trivial in comparison. | 但是 当美国将国际社会的领导权交给中国之前 我们应该看到中国不但存在着国内政治分歧 而且也不能使其国内政治与其不断增长的国际责任协调一致 这一点非常有启示意义 在中国的问题面前 那些困扰美国体制的问题都相形见绌 |
| But then, once again, why the focus on Israel? With its multiethnic polity and society a mix of Western and Eastern Europeans, Americans and Russians, Ethiopians and Turks, Kurds, Iranians, and Arabs (17 of whom sit in the Knesset) Israel is precisely the opposite of an apartheid state. | 回答是抵制 撤资和制裁运动是 反种族隔离 运动 一贯奉行纳尔逊 曼德拉在南非的方法和精神 听上去倒是冠冕堂皇的理由 但问题又来了 为什么只盯着以色列 凭借其多民族的政体和社会 包括东西方欧洲人 美国人 俄罗斯人 埃塞俄比亚人 土耳其人 库尔德人 伊朗人和阿拉伯人 其中有17人进入议会 以色列恰恰是种族隔离政权的反义词 |
| After all, the West is not deterred in the slightest from dealing with authoritarian Russia and communist China. Moreover, Kazakhstan, though a Muslim majority country, has established the type of secular, multi ethnic, and multi religious polity that the West is seeking to encourage throughout the Muslim world. | 毕竟 西方在与专制的俄罗斯和共产主义中国打交道上丝毫并不怯步 而且 哈萨克斯坦尽管是一个穆斯林占多数的国家 但是它建立了一种世俗 多种族以及宗教多元的政治体制 而这种体制正是西方想要在整个穆斯林世界加以鼓励的 |
| But the growing conviction that tomorrow will be better will keep India s polity stable. This may well be the most important result of the Indian election five more years of political stability and economic reform will create an irreversible and virtuous cycle of economic growth and political moderation. | 当然 这些问题不可能一蹴而就地解决 不过目前 大家对未来都充满信心 这也是保持印度政策稳定性的基础 本次选举最为重要的成就在于 有了另一个五年时间的政治稳定和经济改革 印度的政治经济将会进入一个不可逆转的良性循环 |
| Artificially creating a new European polity split between left and right would create new struggles and intensify old ones about redistribution. The only thing that would hold the left together would be the claim that there should be more redistribution but to whom, and according to what mechanism? | 人为地将欧盟政界分成左派右派会引发新的争斗 并且激化老的 关于再分配的争斗 唯一能把左派团结起来的是 更多再分配 的主张 但是 分配给谁 按什么机制分配 |
| But, beyond the direct gains from trade, such a pact holds the promise of opening up and accelerating the transformation of Ukraine s economy and polity. Competing for the EU s more discriminating consumers would force Ukrainian producers to improve their competitiveness by raising productivity, quality control, and marketing and logistical capabilities. | 但即使不考虑直接的贸易收益 欧盟联合协议还有可能开放和加速乌克兰经济政治的转型程序 争夺欧盟更挑剔的消费者将迫使乌克兰企业通过改善生产率 质量控制 市场营销和后勤保障来提升竞争能力 随着时间的推移 乌克兰企业将成为欧盟综合供应链上不可或缺的一份子 |
| The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking. Of 29 non Arab Muslim countries evaluated by Polity IV , 11 enjoyed significant political rights for at least three consecutive years in the period from 1972 to 2000, while eight experienced at least five consecutive years of political rights. | 政治学家特德 格尔 Ted Gurr 提出的 政治计划 和自由之家组织每年一度的 世界自由 调查几乎囊括了对各个国家的政治权利评价 阿拉伯和非阿拉伯穆斯林国家的差异令人惊讶 政治 第4期调查的29个非阿拉伯穆斯林国家中 有11个国家从1972到2000年间连续3年以上享有重大的政治权利 其中5年以上连续享有的国家达到了8个 |
| For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam. During the last fifty years, repeated attempts by reform oriented elements to open up Saudi Arabia s society and polity had failed. | 两个世纪以来 沙特阿拉伯的统治者和被统治者遵循着伊斯兰教瓦哈比教派的教条 极其保守 相互依靠 近50年来 把改革因素引入沙特阿拉伯 试图开放沙特阿拉伯的社会和政体的努力从未间断 但是屡战屡败 不过最近全球的民主浪潮已经冲上了这个中世纪沙漠王国的海滩 并再也不能被忽视了 |
| Can the British exit threat shake Europe to its senses and make the United Kingdom s effort to reform institutions more likely to succeed, or to make Europe a more stable polity? Hirschman s framework, which is instructive in helping us to think about how loyalty and affection can be generated, suggests that it cannot. | 英国的退出会让欧洲心痛并让英国制度改革更容易成功吗 它会让欧洲成为一个更稳定的政体 赫希曼的框架 有助于指导我们思考忠诚和感情如何产生 表明不会 |
| Neo Confucianism provided the basic ideology for China s admiring neighbors Japan, Korea, and Vietnam until the advent of the West. Its tenets were highly appropriate to the settled, sophisticated agrarian civilizations of pre nineteenth century East Asia, for they knitted together society and polity in a manner calculated to promote stability and harmony. | 在西方介入之前 新儒教为中国那些诚服的邻邦 日本 朝鲜和越南 提供了基本的意识形态 其原则在19世纪以前稳定 世故的东亚农业文明中备受推崇 因为它们精当地将社会和政治组织结合起来以促进稳定与和谐 |
| It is time to face reality the Kurdish region in the north is functioning in a reasonable way, and it has even been able to allay Turkey s fears that its existence will aggravate that country s own Kurdish problem. With the Shias building their polity in the south, the Sunni areas too should be allowed to go their own way. | 160 到了面对现实的时刻了 伊拉克 北部的库尔德地区秩序良好 它甚至已经缓和了土耳其对其存在会加剧本国库尔德人问题的恐惧 随着什叶派在南部建立他们自己的政治体系 逊尼派也应该可以走自己的道路 这可能比试图强加给他们一种天怒人怨的占领和同样招致憎恨的什叶派霸权更能带来和平 |
| It is time to face reality the Kurdish region in the north is functioning in a reasonable way, and it has even been able to allay Turkey s fears that its existence will aggravate that country s own Kurdish problem. With the Shias building their polity in the south, the Sunni areas too should be allowed to go their own way. | 到了面对现实的时刻了 伊拉克 北部的库尔德地区秩序良好 它甚至已经缓和了土耳其对其存在会加剧本国库尔德人问题的恐惧 随着什叶派在南部建立他们自己的政治体系 逊尼派也应该可以走自己的道路 这可能比试图强加给他们一种天怒人怨的占领和同样招致憎恨的什叶派霸权更能带来和平 |
| But the ultimate reality will remain that of a coalition government trying to make progress in a contentious polity. In India, policy changes require political consensus within the ruling coalition, labor laws are strongly defended by unions and political parties, and controversial decisions can be challenged on the streets, in the courts, and ultimately at the polls. | 然后 最终的现实是执政联盟必须保持政策的连续性 在印度 只有执政联盟同意 政策才能得到改变 劳工法的修订一直受到工会势力和一些政党的反对 一旦政见不同 人们就会走上街头 诉诸法院或是最终以选票的方式表达诉求 由执政党推出的方案往往受到其联盟伙伴的政治绑架 最终不能得以推行 |
| It is a privilege for India to be a partner in the path that Afghanistan has chosen, so I come back with a great sense of satisfaction that our two countries are working hand in hand to accelerate the tempo of social and economic development and to strengthen the democratic foundations of the polity of Afghanistan. | 因此 我是以这样一种非常满意的心情回到这里 我们两国正在携手工作以加快社会经济发展的步伐并加强阿富汗政体的民主基础 |
| A genuinely representative assembly in the twenty first century will not establish a polity that tolerates political prisoners, censorship, oppression of minorities and women, torture, disappearances, or detention without trial. Governments that live by their constitutional principles, even when they are imperfectly interpreted and applied, should avoid slipping back into dictatorship and are likely to be self correcting over time. | 只要政府遵守这些普遍性的原则 美国就应该在对他人进行判断之前先审视自己 副总统拜登也在民主党全国代表大会上做了精彩的讲话 讲话中他援引奥巴马就职演说中的原话 美国应该通过 榜样的力量 而不是强权的榜样 来领导世界 不过遗憾的是 这种榜样在目前的民主实践中被严重玷污了 |
| With its decision to send thousands of soldiers to Lebanon to implement United Nations Security Council Resolution 1701, the EU took its boldest step yet in creating a common foreign and security policy. But it remains an open question as to whether the EU will actually be able to stabilize the most fractured polity in the most dangerous area of conflict in Europe s immediate neighborhood. | 伦敦 45 45 去年夏天黎巴嫩战争后 欧盟承诺稳定该国局势已近一年 欧盟决定向黎巴嫩派遣数千名士兵落实联合国安理会1701号决议 从而再一次在建立共同外交和安全政策上迈出了一大步 但是 欧盟是否有能力稳定这一欧洲近邻中的最为危险冲突地区最为四分五裂的国家尚且不得而知 |
| This disturbing decline of faith in democracy, which is not confined to Italy, brings us back to the powerful rationale underlying Europeans growing reliance on technocratic governance security. From the end of World War II to the collapse of the Soviet Union, what brought Europeans closer together was not the dream of a Europe wide, democratic polity, but, above all, their desire to be safe and secure. | 这种让人忧心的民主信念衰减迫使我们重新审视欧洲各国日益依赖技术官僚的背后逻辑 安全 从二战结束至苏联解体 促使欧洲各国日益团结的动力不是扩大欧洲版图的梦想 也不是民主国家的理想 而是压倒一切的安全和防卫需要 |
| With its decision to send thousands of soldiers to Lebanon to implement United Nations Security Council Resolution 1701, the EU took its boldest step yet in creating a common foreign and security policy. But it remains an open question as to whether the EU will actually be able to stabilize the most fractured polity in the most dangerous area of conflict in Europe s immediate neighborhood. | 伦敦 去年夏天黎巴嫩战争后 欧盟承诺稳定该国局势已近一年 欧盟决定向黎巴嫩派遣数千名士兵落实联合国安理会1701号决议 从而再一次在建立共同外交和安全政策上迈出了一大步 但是 欧盟是否有能力稳定这一欧洲近邻中的最为危险冲突地区最为四分五裂的国家尚且不得而知 |
| Turkey's secular, capitalistic, democratic order has become especially valuable to the Bush administration as it seeks to integrate the wider Middle East into the world system by liberalizing its economy and democratizing its polity. Thus, America trumpeted its continuing support for Turkish membership in the EU, notably in President Bush's speech in June at Istanbul's Galatasaray University at a bridge that joins Asia and Europe. | 美国也同样有着修复关系的愿望 在布什政府试图把中东广大地区纳入其全球体系 在那里实现经济自由化和政治民主化的过程中 土耳其的世俗 资本和民主秩序在美国政府看来都显得弥足珍贵 于是 布什总统6月在伊斯坦布尔加拉塔萨雷大学的讲话中再次重申了支持土耳其加入欧盟的立场 布什这次讲话的地点被安排在一座连接亚欧大陆的桥上 |
| Even in the face of deeper political polarization than the US has seen in many decades (and, in many places, a visceral hatred of the country s first African American president), Americans and their politicians understand that breaking the rules means dissolving the constitutional glue that holds the polity together. This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets. | 尽管面临着美国几十年所未见的高度政治两极分化局面 以及美国多地发自肺腑的对首位非洲裔总统的敌意 但美国人及其政客明白 破坏规则意味着破坏宪法粘合国体的作用 这一理解意味着当前僵局的解决方案将会来自选票箱而不是街头 而这一对依法治理政治权力的集体承诺能够执行正是自由民主的本质 |
| The biggest are not always the legal ones on which the World Bank and development agencies have focused rather, they are the business risks of a company that fails or a polity that implodes. If business conditions are auspicious and there is a strong consensus in favor of liberal capitalism as the polity s core economic principle, financial markets can develop and reluctantly absorb risks stemming from the legal system s defects. | 投资者冒着各种各样的风险 最大的风险不总是世界银行和其他发展机构所关注的法律风险 而最大的风险是一个失败的公司所面临的商业风险或者是政体内部瓦解所带来的风险 如果商业情况良好 大家会一致支持将自由资本主义当作是政体的核心经济原则 金融市场可以得到发展 从而不愿承担司法系统组织所带来的风险 那些机制提高就会随后出现 |
| During its nearly 55 years of independence, Sudan has experienced a succession of violent conflicts, in the South, the West (Darfur), and the East. It is commonly accepted that what lay at the root of these conflicts was the failure of independent Sudan one of Africa s most racially, ethnically, religiously, and culturally diverse countries to construct a polity informed by the principle and practice of unity in diversity. | 在独立后的近55年中 苏丹经历了一系列暴力冲突 分别发生在南部 西部 达尔富尔 和东部 大家普遍认为引发这些冲突的症结就在于独立之后的苏丹 这个非洲大陆上人种 民族 宗教和文化最为多样化的国家 无法构建一个拥有多元团结理念和实践的政体 |
| Those opponents, on both the right and the left, are focusing on the everyday living conditions of European citizens those who feel threatened by migrants and those who are suffering as a result of austerity. For the EU to continue its march toward a stronger and closer polity and economy one that nevertheless falls far short of a federal state it must offer the credible prospect of a better life for all of its citizens. | 那些反对者无论隶属左翼还是右翼 都全力关注欧洲民众的日常生活 有人感觉遭受移民威胁 还有人苦于现行的紧缩政策 欧盟要想继续朝着强大而紧密的政治经济实体迈进 尽管还算不上真正的联邦国家 它就必须为所有民众创造美好而可靠的生活 |
| We congratulate the people of Afghanistan on the successful holding of those elections, which constitute an important stage in Afghanistan's journey towards a peaceful, stable and prosperous society. That amply demonstrates, once again, the choice of the Afghan people for a non violent and democratic way of life and Afghanistan's readiness to emerge as a democracy, with a commitment to individual rights, the rule of law an open society and an open polity. | 我们祝贺阿富汗人民成功举行了这些选举 这是阿富汗在建设和平 稳定和繁荣的社会的道路上的一个重要阶段 它再次充分显示 阿富汗人民选择了非暴力和民主的生活方式 阿富汗愿意发展成为一个民主国家 致力于个人权利 法治 开放的社会以及开放的政体 |
| When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside on an ongoing basis any resolution of the ultimate destination. Indeed, the only thing that seemed clear from the start of the European integration process was that the states involved along with whatever new partner states they might pick up along the way would continue wheeling and dealing to construct their ever more integrated polity. | 当国家着手一个整和计划时 最后的结果往往是 如果它们被放在一边 它们看上去就象没完成一样 而实际上还在进行中 任何终极目标的决议都是这样 事实上 在欧洲统一进程中 只有一件事似乎是从一开始就很明了的 那就是所有参与的国家 不管它们可能会选择什么样的合作伙伴 都会继续建造它们那个更加综合的政体 |
Related searches : Democratic Polity - World Polity