"prejudge"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Prejudge - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

No one should prejudge them.
任何人都不应该预先判断这些建议
We should not prejudge the outcome of the negotiations.
我们不应妨害谈判成果
The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement.
欧洲联盟对可能过早判断最终地位协定的行为感到关切
The parties must refrain from unilateral moves that might prejudge a final status agreement.
各方必须避免采取会损害最终地位协定的单方行动
If construction was allowed to continue, it threatened to prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.
如果允许修建行动继续进行 就有可能会预先判断双方之间最终地位谈判的结果
Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations.
同样重要的是有义务避免采取可能预判最终地位谈判结果的措施
The route it follows encroaches upon Palestinian land and interests and threatens to prejudge unilaterally eventual bilateral negotiations between the parties.
隔离墙走线侵占巴勒斯坦领土和利益 有单方面预断双方最终双边谈判结果的危险
Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.
以色列也必须努力建设信任 避免采取可能预先判断最后地位谈判结果的单方面行动
This procedural rule does not prejudge any of the moral or legal issues that the author of the complaint would like to raise.
此项议事规则不对申诉提交人愿意提出的任何道德或法律问题事先作出判断
We should not prejudge the outcome of the status talks, but obviously we will not see a return to the pre March 1999 situation.
我们不应对地位谈判作出预先判断 但我们显然不愿看到再次出现1999年3月以前的局面
Other efforts to recast the Doha Development Agenda or prejudge the results of the Doha Round did not help the process but rather obstructed it.
其他更改 多哈发展纲领 或者对多哈回合谈判结果施加影响的企图都不利于整个进程的顺利进行 而会取得相反的结果
Secondly, it goes without saying that the Security Council does not prejudge decisions to be taken by the next Government regarding the mandate of the multinational force.
其次 安全理事会当然不会预先判断下届政府将就多国部队授权问题采取的决定
Similarly, it should cease the construction of the separation barrier and adjust its route so as not to create facts on the ground that could prejudge the final borders.
同样 它应当停止修建隔离墙 调整该墙的线路 以免在当地造成可能预先判定最终边界的事实
Thus, developing countries need to ensure that any possible future disciplines do not prejudge their flexibility to undertake regulatory and institutional reform and their ability to meet public policy objectives.
因此 发展中国家需要确保任何可能的未来纪律不会妨碍它们开展法规和体制改革的灵活性 以及它们实现公共政策目标的能力
As stated by the Israeli Minister for Foreign Affairs on 17 March 2004, the fence was not a political act and was not intended to prejudge future negotiations with the Palestinians.
正如2004年5月17日以色列外长所指出的那样 构筑安全墙不是政治行为 不能就此对同巴勒斯坦人的未来的谈判作任何预测
The road map states clearly that Israel should dismantle outposts and freeze settlement activity, and the Quartet's position is that neither party should undertake actions that threaten to prejudge final status talks.
路线图明确表示 以色列应当拆除前沿基地并冻结定居活动 四方的立场是任何一方都不应采取恐将有害于最后地位谈判的行动
At the same time, I wish to emphasize that we deem inadmissible any kind of unilateral measures that would prejudge the solution to the question of the final status of Palestinian lands.
与此同时 我希望强调 我们认为 任何有损于解决巴勒斯坦土地最终地位问题的单方措施都是不允许的
That is worrying not only because of the effects of the barrier on the daily lives of Palestinians, but also because it threatens unilaterally to prejudge the outcome of eventual bilateral negotiations between the parties.
这是令人担忧的 不仅因为隔离墙对巴勒斯坦人日常生活造成影响 而且也因为它很可能单方面预先决定双方最终双边谈判的结果
Once again, this matter was conclusively addressed by the court, which found that the route of the wall, which is in departure of the 1967 border (Green Line), does in fact prejudge the final borders.
而国际法院就这一问题也已经得出结论 认为隔离墙的路线偏离了1967年的边界 绿线 实际上会预先确定最终的边界
Such measures increase the isolation of the city from the remaining occupied territories, have a detrimental effect on the lives of the Palestinian people and could prejudge a definitive agreement on the status of the city.
这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离的状况 对巴勒斯坦人民生活产生了有害影响 并可能对该城的地位预先确定一项最终的协议
Moreover, referring the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, the United Nations Special Coordinator told the Council that the route of the wall appears to prejudge the final borders of a Palestinian state .
另外 提到在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙问题时 这位联合国特别协调员告诉安理会 隔离墙的路线 似乎预先确定了巴勒斯坦国的最终边界
Both parties should concentrate on fulfilling their respective obligations and commitments and refrain from any and all unilateral actions which threaten to prejudge the outcome of final status negotiations and undermine efforts at building confidence on the ground.
双方应当把精力集中于履行各自的义务和承诺 避免任何以及一切单方面行动 这种行动恐将破坏最后地位谈判的结果并损害在当地建立信任的努力
In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not prejudge either its final opinion on the merits of the communication or its eventual suggestions and recommendation.
在这样做的同时 委员会应向有关缔约国说明 它所表示的关于采取临时措施的意见既不能预先决定它对来文的是非曲直的最终意见 也不能预示其最后提出的意见和建议
Article 19 does not prejudge the question of piercing the corporate veil , questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
第19条并不预断 掀开公司面纱 的问题 涉及国家实体故意虚报其财务状况或随后减少其资产 以避免清偿索赔要求 或其他有关问题
For the Palestinian side, the first step would be reform, including security sector reform, and, for the Israeli side, the halting of all actions which could prejudge the result of final status negotiations, such as any expansion of settlement activities.
就巴勒斯坦方而言 第一步是进行改革 包括安保部门的改革 而就以色列方而言 则必须制止可能会对最终地位谈判的结果作出预先判断的任何行动 例如扩大定居点的活动
Correspondingly, Israel must cease its settlement activities, which are contrary to its obligations under the road map, and avoid taking measures that could prejudge the final result of negotiations, especially with regard to territorial issues, including those in connection with Jerusalem.
同样 以色列也应停止违背其路线图义务的定居活动 同时避免采取任何可能影响谈判最终结果的措施 特别是领土问题方面的措施 包括与耶路撒冷相关的问题
Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of piercing the corporate veil , questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
第10条第3款并不预断 掀开公司面纱 的问题 涉及国家实体故意虚报其财务状况或继而减少其资产 以避免清偿索赔要求的问题 或其他有关问题
Israel must stop and reverse construction of the wall in the Territory, including in and around Jerusalem, which departed from the 1949 Armistice Line and undermined Palestinian trust in the road map, and could prejudge the borders of a future Palestinian State.
以色列必须停止在占领区内 包括耶路撒冷境内及周边地区 修建隔离墙 并拆除已修建的隔离墙 隔离墙有违1949年停火线 破坏了巴勒斯坦人对路线图计划的信任 预先确定了未来巴勒斯坦国的边界
I would suggest that what is reflected in the report, which we shall come to later on it is not definitive, it is only a draft, and we are not even at the stage of discussing the draft does not prejudge anything.
我要说 反映在报告中的东西 我们稍后将审议该报告 并不预先判断任何东西 报告尚未最后敲定 它只是一个草案 我们甚至没有达到讨论草案的阶段
The Quartet affirms that a new Palestinian state must be truly viable, with contiguity in the West Bank reminds all concerned that a state of scattered territories will not work and emphasizes that no party should take unilateral actions that prejudge final status issues.
四方申明 新的巴勒斯坦国必须真正可行 必须在西岸具有相连的国界 提醒有关各方领土互不相连的国家是不可行的 强调任何一方都不应采取对最终地位问题预先作出判断的单边行动
If the draft articles created a link between the legality of the use of force and the right to suspend or terminate a treaty that would prejudge the issue of whether certain United Nations bodies were competent to rule on the application of treaties.
如果条文草案在使用武力的合法性与中止或终止条约的权利之间建立联系 那么就会凭预想判断某些联合国机构是否有权对条约的实施作出裁决
Indeed, the Court stressed that it cannot remain indifferent to certain fears expressed to it that the route of the wall will prejudge the future frontier between Israel and Palestine, and the fear that Israel may integrate the settlements and their means of access.
国际法院强调 人们担心隔离墙的路线会预先确定以色列和巴勒斯坦之间将来的边界 担心以色列可能把定居点和进出路径联成一体 本法院对这些担心不能无动于衷
The decisions of international organizations did not prejudge how to solve the conflict, which would have to be based on the restoration and strict maintenance of the territorial integrity of Azerbaijan, and on preservation and encouragement of the identity of the Armenian minority living on its territory.
国际组织的决议不应对冲突的解决方式过早下结论 解决冲突的基础是重新恢复和尊重阿塞拜疆的领土完整 保护和促进生活在阿塞拜疆境内的亚美尼亚少数民族的特性
Such treatment would be consistent with the Advisory Committee's previously stated opinion that any additional staff provided to the Mission for urgent requirements does not prejudge any decision the General Assembly may take on the establishment of posts following its consideration of the proposed MONUC budget for the period 2005 06.
12. 此种处理办法符合咨询委员会过去表达的意见 为特派团紧急需要增加的任何工作人员 不预先判断大会审议联刚特派团2005 06年期间拟议预算后 就员额设置可能作出的任何决定
Since in accordance with article 73 of the Vienna Convention, the Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from the outbreak of hostilities between States , the question arises as to what extent the separability doctrine established in article 44 of the Convention holds true.
154. 既然按照 维也纳公约 第七十三条 公约 不妨碍 国家间发生敌对行为所引起关于条约之任何问题 这就产生了一个问题 公约 第四十四条确立的分离原则究竟适用到什么程度
The Bolivarian Republic of Venezuela believes that the reference to the excessive accumulation of small arms and light weapons does not prejudge or affect the legitimate sovereign right of every State to obtain, produce and stockpile such weapons in an amount that it considers appropriate to meet its self defence and security needs.
委内瑞拉玻利瓦尔共和国认为 提到小武器和轻武器的过度积累并不预先判断或影响每一个国家获得 生产和储存它认为足以满足它的自卫和安全需要的适当数量的此类武器的合法主权
The separation wall, said to be intended to prevent incursions by terrorists, not only had a negative impact on the lives of Palestinians, but could also prejudge the final outcome of the negotiations. For that reason his Government called on the Government of Israel to reconsider its programme for the erection of the wall.
以防止恐怖分子入侵为由修建隔离墙不仅严重影响巴勒斯坦人的生活 而且预先决定了谈判的最终结果 所以 日本吁请以色列政府重新考虑修建隔离墙的计划
It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome. But nor, on the other hand, is it clear that the existing organs of the Palestinian Authority especially the security services at its disposal will allow a peaceful transfer of power.
执政后的哈马斯是否会变得务实而且减低从事恐怖主义目前不得而知 这当然有可能 但是我们不应该提前判断结果 但是 另一方面 巴勒斯坦权力机构现有的机关 特别是其掌控的安全部门是否会允许权力和平转移目前也并不明朗 实际上 并没有这样的先例 在阿拉伯联盟的22个成员国中从来就没有过权力的和平转移先例
Stresses that the implementation of the monitoring and reporting mechanism by the Secretary General will be undertaken only in the context of and for the specific purpose of ensuring the protection of children affected by armed conflict and shall not thereby prejudge or imply a decision by the Security Council as to whether or not to include a situation on its agenda
4. 强调 秘书长只可为保护受武装冲突影响的儿童和出于保护他们的具体目的 实施这一监测和报告机制 因此 机制的实施不应预断或暗示安全理事会就某一局势是否列入其议程作出了决定
Expressing grave concern also about the construction by Israel of a wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two State solution physically impossible to implement and would cause the Palestinian people further humanitarian hardship,
又表示严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内的被占领巴勒斯坦领土内修建围墙 并特别表示关切该围墙路线偏离1949年停战线 从而可能预先判断今后的谈判 使两国解决办法实际上无法落实并给巴勒斯坦人民造成进一步的人道主义困难
Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities and its construction of the wall in and around East Jerusalem and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
特别表示严重关切的是 占领国以色列继续开展非法的定居点活动 并继续在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙 从而使该城进一步与被占领巴勒斯坦领土的其他地区相隔绝 对巴勒斯坦人的生活带来有害影响 并可能在达成一项关于耶路撒冷的最后地位协定之前造成既定事实
Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
特别表示严重关切的是 占领国以色列继续开展非法的定居点活动 并继续在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙 从而使该城进一步与被占领巴勒斯坦领土的其他地区相隔绝 对巴勒斯坦人的生活带来有害影响 并可能在达成一项关于耶路撒冷的最后地位协定之前造成既定事实
Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
又严重关切以色列在被占领巴勒斯坦领土 包括东耶路撒冷及四周地区内继续非法修建隔离墙 并特别关切该隔离墙路线偏离1949年停战线 从而可能预先判断今后的谈判 使两国解决办法实际上无法落实 这种做法正在给巴勒斯坦人民造成进一步的人道主义困难
Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so called E 1 plan, and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
表示特别严重关切占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动 包括所谓的E 1计划 又在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙 并且进一步将该城与被占领巴勒斯坦领土的其他地区相隔绝 对巴勒斯坦人的生活带来有害影响 并且可能会预断了将来就耶路撒冷达成的最后地位协定
Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
又严重关切以色列在被占领巴勒斯坦领土 包括东耶路撒冷及四周地区内继续非法修建隔离墙 并特别关切该隔离墙路线偏离1949年停战线 从而可能预先判断今后的谈判 使两国解决办法实际上无法落实 这种做法正在给巴勒斯坦人民造成更多的人道主义困难