"proportionate"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Proportionate - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

But that response must be intelligent, calibrated and proportionate.
但这一对策必须是聪明的 适度和对称的
(d) Countermeasures must be proportionate with the injury suffered
(d) 反措施必须同受到的伤害程度相当
Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are.
它们的大脑占躯体的比例 和大猩猩相当
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence
㈠ 有较长的时段 并与此种犯罪的极端严重性相称
(ii) TRAC 1.1.3, regional programme and global programme earmarkings, based on their existing proportionate shares.
㈡ 核心预算资源调拨目标 TRAC 1.1.3 以现行比例份额为基础的区域和全球方案专项拨款
It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.
它们希望这在个世界里 投入与产出是成正比的
Substantive issues Right to manifest one's beliefs and to associate with others whether limitations are necessary and proportionate
实质性问题 表明自己的信仰以及与他人结社的权利 所作限制是否有必要和是否相称
Whether a measure was proportionate could not be determined mechanically and from afar, merely by tabulating reported damages and alleged casualties.
人们不能根据所遭受的损失或受害的人数很快确定某项行动是否合适
Nonetheless, States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives.
不过 国家在追求合法的军事目标而估量什么手段是必要和相称时 必须考虑到环境
Nonetheless, States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives.
但是 各国在为追求合法的军事目的而评估什么是必要的和相称的时候 必须把环境因素考虑在内
The proportionate share of some costs, which would be borne by the United Nations under the agreed cost sharing arrangements, amounted to 14,034,800.
按照商定的费用分摊安排 某些费用应由联合国按比例分摊 总额为14 034 800美元
Where there is a high risk of infiltration, UNHCR has advocated a ladder of options identifying appropriate measures proportionate to the threat observed.
如果渗透的危险性很高 难民署会主张采用 备用办法阶梯 以此确认可采取哪些与注意到的威胁程度相称的适当措施
The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
348. 行政当局将竭尽全力确保批拨的差旅费数额与必要的旅行活动相称
If you punish, let your punishment be proportionate to the punishment you received. But if you are patient, it is better for the patient.
如果你们要报复 就应当依照你们所受的伤害而报复 如果你们容忍 那对于容忍者是更好的
If you punish, let your punishment be proportionate to the punishment you received. But if you are patient, it is better for the patient.
如果你們要報復 就應當依照你們所受的傷害而報復 如果你們容忍 那對於容忍者是更好的
The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.
但即使我们接受这一冒险的假设 仍然无法对人权问题做出合理的解释 战争法只容许定点清除 直接参与敌对行动 的 战斗分子 而且杀戮行为必须有所控制 具有战略必要性 且能为公众所接受 避免伤害平民应当成为重中之重 必须对一丝一毫的非法行为展开调查 对行凶者提起诉讼 并对受害者进行赔偿
In paragraph 37, the Board recommended that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
347. 在第37段中 委员会建议行政部门尽力确保批拨的差旅费与必要的旅行活动相称
Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds. Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
他们将因自己的行为而各有若干等级 以便真主对他们的行为给予完全的报酬 他们不受亏枉
Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds. Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
他們將因自己的行為而各有若干等級 以便真主對他們的行為給予完全的報酬 他們不受虧枉
Fund raising activities add to the secretariat's workload and distract already over extended staff from core activities, often without the pledges being proportionate to the time invested.
筹资活动使秘书处的工作负荷增加 分散了负担已经过重的工作人员在核心活动方面的精力 而且得到的认捐常常与所投入的时间不成比例
It should also ensure that impartial investigations are carried out into all these complaints, and that any punishments imposed are proportionate to the gravity of the acts committed.
缔约国还应确保对于所有这些申诉开展公正的调查 并且根据歧视行为的严重程度给予适当的惩治
Accordingly, pending the outcome of the review, the Committee recommends against approval of the seven additional staff proposed for the office, with a consequential proportionate reduction in operational requirements.
因此 在审查结果产生之前 委员会建议 不赞成核准为这个拟订的办公室设立这七名工作人员 并相应按比例减少业务所需经费
We hope that this new mechanism will help ensure that humanitarian assistance is provided on the basis of existing need and allocated in a non discriminatory, balanced and proportionate manner.
我希望 这个新的机制将有助于确保在现有需要的基础上提供人道主义援助 并以无歧视的 平衡的和成比例的方式分配资金
The International Court of Justice stated in its opinion that the applicability of environmental treaties in times of armed conflict should be determined only in assessing what is necessary and proportionate
62. 国际法院在其意见中说 武装冲突期间环境条约的适用性只有在对什么是必要的和相称的进行评估后才能加以确定
It does require, however, that any permissible distinctions have an objective and reasonable justification, that they further a legitimate objective and that the means are reasonable and proportionate to the end sought.
但是 人权法确实要求 任何允许的区分都要有客观和合理的理由 要求促进合法的目标 要求手段合理 与所追求的目标相称
(b) Ensure strict application of the provisions against torture and ill treatment, criminalizing acts of torture and prosecuting and punishing perpetrators in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed
特别报告员评估了已收到的答复 特别是评估了委员会指定的所有后续跟进的项目是否都已述及 提供的资料是否答有所问以及是否还需进一步提供资料等问题
While conceding that prisoners are not entitled to absolutely equal remuneration, he submits that any differentiation must be justified by reasonable and objective criteria and must be proportionate in the individual circumstances.
他承认囚徒没有权利取得绝对平等的报酬 他提出 这种差异必须根据合理的和客观的标准而有依据可循 而且应当与每个人的情况相称
Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 of the present article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
三 每一缔约国特别应确保对依照本条第一款规定应承担责任的法律实体实行有效 相称和防阻性的刑事 民事或行政制裁
4. Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non criminal sanctions, including monetary sanctions.
4. 各缔约国均应特别确保使根据本条负有责任的法人受到有效 适度和劝阻性的刑事或非刑事制裁 包括金钱制裁
4. Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non criminal sanctions, including monetary sanctions.
四 各缔约国均应当特别确保使依照本条应当承担责任的法人受到有效 适度而且具有警戒性的刑事或者非刑事制裁 包括金钱制裁
Even with this recognition, we find more often than not that the international community has not followed up with fair and proportionate allocation of resources to these more vulnerable small island developing States.
即便如此 我们仍发现国际社会没有向这些处境极其不利的小岛屿发展中国家提供合理和合乎比例的资金
We, therefore, appeal to the United Nations and the international donor community to apply a fair and more proportionate allocation of development assistance to our region if we are to achieve these goals.
因此 我们呼吁联合国和国际捐助社会为我们地区提供合理和更合乎比例的发展援助 这样我们才能实现这些目标
The Committee recalls its jurisprudence that the requirement of reasonableness implies that any interference with privacy must be proportionate to the end sought, and must be necessary in the circumstances of any given case.
委员会回顾其判例 若要合理就必须做到 任何对隐私的干涉都须在程度上与所寻求的目的相称 而且必须是出于任何特定案情所需
In the domestic law of self defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected. A good example is whether a storeowner may shoot looters who are escaping with his goods.
让我们回归本源 在有关自卫的国内法中 使用武力必须总是必须的 而且与受到保护的利益成比例 一个显而易见的例子就是一个店主是否可以枪击携其店内商品逃跑的打劫者 如果没有其他制止小偷的方式 那么 使用武力就是必需的了
The reporting of prominent cases in the international media will continue to put pressure on policy makers to formulate satisfactory responses, although prevailing political climates often result in measures whose harshness may not be directly proportionate to their effectiveness.
国际媒体对突出案例的报道将继续给决策者以压力 迫使他们拟定出令人满意的应对措施 但是现有的政治气候往往导致采取雷声大雨点小的措施
The State party invokes its right to control the entry and residence of aliens, which included a right to expel persons convicted of criminal offences, insofar as such expulsion was not arbitrary but proportionate to the legitimate aim pursued.
缔约国援引了其对外籍人入境和居住的控制权 包括对判犯有刑事罪者的驱逐权 只要驱逐不是任意性的 而且是与所奉行的合法目标是相称的
It's a kind of mechanistic world that we'd all love to live in where, effectively, it sits very nicely on spreadsheets, everything is numerically expressible, and the amount you spend on something is proportionate to the scale of your success.
我们都喜欢生活在一个 符合机械理论的世界里 所有的事物都可以通过数据 清晰地在电子表格上表示出来 而你在事物上所花的时间 将与你的收效成正比
But this is not as clear as it is in domestic criminal law. I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.
国际法律师们通常将必要和适度的概念相混淆 他们声称两者都适用于自卫战争 但是 这并非像国内刑法那样清楚 我还从来没有听说过哪家法院确认枪击逃跑的抢劫者是必要但却是不适度的国际版本的案例
It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place. In a world in which women held a proportionate share (one half) of leadership positions, they might behave differently in power.
但不可否认的是 这些女性是顺着 男性世界 的政治规则爬到领导人的位子上的 她们首先满足了男性的价值观 这是她们获得领导权的第一步 如果女性能够在领导岗位上顶半边天 那么她们掌权后的行为也许会有所不同
And yet the Special Rapporteur still adamantly refused to consider those factors in his reports and, without such context, had not found a single measure taken by his country to protect the lives of its citizens to be proportionate or acceptable.
但是 特别报告员在他的报告中始终一口拒绝考虑这些因素 在他看来 所有以色列根据客观情况 为保护其公民生命安全而采取的措施 都是过激的或无法接受的
In the view of the Advisory Committee, the proposed increase in the staffing establishment of the Aviation Section by 51 posts is not proportionate to the increase in the number of aircraft, taking into account current capacity at present, 113 posts.
43. 咨询委员会认为 航空科现有工作人员113名 鉴于这一目前能力 拟议增设51个员额与飞机数量的增加并不相称
The International Court of Justice has skilfully drawn a middle ground, holding in its advisory opinion on nuclear weapons that States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives.
国际法院技巧地采取中间路线 在其核武器咨询意见中主张 各国在为追求合法的军事目的而评估什么是必要的和相称的时候 必须把环境因素考虑在内
Establishment of a norm, criterion, or practice that can be justified objectively by achievement of a legitimate aim the effect of which is proportionate to the necessary and justified measures taken to achieve the aim is not considered discrimination based on gender.
9 确立一种规范 标准或惯例 若能通过实现合法目的而可以客观证明是正当的 且效果也与为实现该目的而采取的必要正当措施相当 就不算是基于性别的歧视
As to the notion of arbitrariness, the State party refers to the Committee's general comment No. 16, paragraph 4, and to the positive interests that the CKREE subject pursues, and submits that the partial exemption clause must be considered both reasonable and proportionate.
至于任意性这一概念 缔约国援引委员会第16号一般性意见第4段 并提到CKREE课程争取达到的积极利益 并指出 部分豁免条款必须被认为是合理的 符合分寸的
A general reference to the dangers of practising Falun Gong did not convince the Working Group that in the context of this particular case the deprivation of liberty imposed on Ms. Qiu is necessary and, if so, is proportionate to the aim pursued.
对修炼法轮功危害的泛泛陈述不能令工作组相信 在本案中必须剥夺邱女士的自由 以及如果必须 也是与所追求的目标相称的

 

Related searches : Proportionate Share - Proportionate Consolidation - Proportionate Response - Proportionate Procedures - More Proportionate - Proportionate Measures - Proportionate Costs - Proportionate Part - Proportionate Interest - Proportionate Approach - Proportionate Liability - Proportionate Amount - Proportionate Impact - Proportionate Manner