"proverbial"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Proverbial - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Those machines go the proverbial junkyard.
这些机器就进了垃圾堆
And I remember that proverbial light going off in my head, thinking, Wait a minute.
我记得当时脑海中灵光一闪 我想 等一下
In fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg?
如果肥胖反映緊一個更深嘅問題
So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.
我坐在那里想到我未来20多年的人生 设想我们驾驶着敞篷车长驱直入 到这种幸福的深渊
The summit, after all, is not the proverbial silver bullet but the launch of a process and the indication of the collective will for change.
毕竟首脑会议不是谚语中那种可以一次就解决问题的银弹 它只是发起一个进程 并且体现我们积极变革的愿望
The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.
技术问题的确复杂 众所周知魔鬼也的确藏在无数细节中 但能否达成协议将取决于能否解决三大问题
In the workplace, women had managed to break through the proverbial glass ceiling, and many held high ranking positions in both the Government and the private sector.
54. 在工作场所 妇女成功地打破了众所周知的玻璃天花板 许多妇女担任了政府和私人部门中的高级职位
I think it was my longstanding desire to bring together my interest in art, science and philosophy that allowed me to be ready when the proverbial light bulb went on.
我想这一直都是我的愿望 把我的兴趣都综合到一起 艺术方面的 科学方面的 哲学方面的 这使得我做好了准备 当灵感来到时抓住了机会
Indeed, with Shiite Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long. Moreover, the Kurds are the proverbial dog that hasn t yet barked.
的确 随着什叶派和逊尼派之间的暴力争斗愈演愈烈 伊拉克政府可能来有效政府的皮相也不能维持多久 除此之外 库尔德人就像寓言里那只尚未出声的狗一样 他们享受着相对的经济繁荣 他们的政治制度的效力和效率越来越高 因此 目前他们还没有理由挑战现状 不过这样的稳定将在2006年受到新的挑战
In these countries, there is therefore no reason to think that fiscal consolidation would have a strong positive effect on confidence. That possibility could arise sometime in the future, when the proverbial brick wall comes into view.
因此 在那些国家 没有理由认为巩固财政会对提振信心起到显著效果 未来某个时候 看到前方的石墙 那种可能性才会变大 但现在还看不到石墙 就意味着私人支出尚无法填补削减公共支出所留下的缺口 也就是说 这些国家如果现在削减预算 将导致严重的经济紧缩效果
If a proverbial Martian were watching the flow of electrons between East Asia and North America, he would probably notice robust two way traffic. But if he looked inside the data packets, he would see very different content.
两国各有各的论据 如果一个火星人观看东亚和北美之间的电子流 他可能会注意到鲁棒的双向流动 但如果它细看数据包内部 就会发现非常不同的内容
In the face of such calamitous conditions, Ukraine s government is a bit like the proverbial Dutch boy who put his finger in a dike to stop the sea from leaking through. Despite herculean efforts, more leaks continue to appear.
在如此巨大的灾难面前 乌克兰政府有点像故事中的荷兰男孩想用手指堵住漏水的海堤 尽管像赫拉克勒斯那样拼尽全力 但漏水的地方依然越来越多 欧洲必须明白一个最简单的道理 那就是乌克兰根本无法靠手指堵住漏洞 并依靠自己的力量重建国内经济
That possibility could arise sometime in the future, when the proverbial brick wall comes into view. But it is not on the horizon yet, which means that there would be no positive private spending response to buffer public spending cuts.
因此 在那些国家 没有理由认为巩固财政会对提振信心起到显著效果 未来某个时候 看到前方的石墙 那种可能性才会变大 但现在还看不到石墙 就意味着私人支出尚无法填补削减公共支出所留下的缺口 也就是说 这些国家如果现在削减预算 将导致严重的经济紧缩效果
Even if you go for a walk in the proverbial woods, there is a company that manufactured the car that delivered you to the edge of the woods there's a company that manufactured the shoes that you have to protect yourself from the ground of the woods.
就算你走到森林里 那也有一个制造汽车的公司 用汽车把你送到森林边 制造鞋子的公司为你 提供保护你在森林里行走的鞋子
The European Central Bank has announced that it will offer new monetary policy support and has decided to use all instruments short of direct quantitative easing (it is still not buying sovereign bonds). But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink.
欧洲央行宣布将提供新的货币政策支持 并决定使用除量化宽松之外的一切工具 它仍然没有购买主权债券 但是否能有效果还远未可知
The oldest rule in personal finance is to avoid debt that is, never spend more than you earn. Economists and moralists have been united in believing that you should actually spend less than you earn in order to save for the proverbial rainy day or for old age.
第一个就是传统上对债务的排斥 个人金融的最古老信条就是避免负债 就是永远不要花得比挣的多 经济学家和道德家们都一致相信你应当量入为出 以便 存 钱未雨绸缪或者养老
Most Western commentators continue to over simplify this debate, framing it in terms of the proverbial China hard landing scenarios that have been off the mark for 20 years. In the wake of this summer s stock market plunge and surprising devaluation of the renminbi, the same thing is happening again.
大部分西方评论家一直将这一争论过度简化 将其组织为众所周知的中国硬着陆论 这一论调至少已经存在了20年 今年夏天 当中国股市暴跌 人民币意外贬值时 同样的论调再一次兴盛起来 但是 我认为担心中国爆发全面衰退是杞人忧天
Too often, the raters seem content to follow rather than lead sentiment. Like the proverbial bus driver fixated on what is happening in his rear view mirror rather than watching what is in front of him, too many bond analysts focus on historical economic data as the key determinant of future performance.
受非理性繁荣 或相反 左右的并不只是债券交易员 评级机构对资产质量的判断同样可能存在缺陷 评级者更喜欢追随而不是引导情绪 这种事情已经见怪不改了 就像寓言中看后视镜而不是眼前的巴士司机一样 太多债券分析员关注历史经济数据 以此作为未来表现的关键决定因素
France is now experiencing a practical demonstration of this insane and totally inefficient policy, with the Minister of the Interior, Nicolas Sarkozy, providing a telling illustration of the new orientation when he described the rebellious young as scum. It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
现在 法国不得不吞下这一彻底错误的疯狂政策所带来的种种恶果 法国内政部长尼古拉斯 萨尔科奇把参与暴乱的青年们称为 渣滓 就是这种新取向的生动表现 这个称谓就像被粗心的烟鬼扔到干燥森林中的一根火柴 萨尔科奇的这种挑衅行为点燃了青年人复仇的烈火
Although investors believe that the backstop is unlikely to be used, its mere presence dissuades them from betting against Italy. In other words, the outright monetary transactions (OMT) scheme announced by ECB President Mario Draghi last July has served as the proverbial bazooka a gun so powerful that it does not need to be used.
调查还明确显示了为何意大利政府债券利差没有显著加大 人们感到欧洲央行在支持意大利 尽管投资者认为这一支持不可能成为实际动作 但仅仅是有支持存在便足以促使他们不再看空意大利 换句话说 欧洲央行行长德拉吉去年7月宣布的 直接货币交易 OMT 机制已经成了 火箭炮 的代名词 这个武器威力如此巨大 以致于根本不必真正拿出来使用
Long standing charges of currency manipulation provide the proverbial smoking gun that US politicians of both parties 160 believe justifies the imposition of steep tariffs on China s exports to the US (which totaled 365 billion in 2010). That was precisely the argument behind the US Senate s recent overwhelming approval of a currency bill that took dead aim on China.
长期存在的货币操控指控为美国政客 不管是共和党还是民主党 提供了约定俗成的确凿证据 使他们认定应该对中国向美国出口的商品加以高额关税 这就是美国参议院最近以压倒性多数通过的矛头直指中国的 货币法案 背后的观点
Long standing charges of currency manipulation provide the proverbial smoking gun that US politicians of both parties believe justifies the imposition of steep tariffs on China s exports to the US (which totaled 365 billion in 2010). That was precisely the argument behind the US Senate s recent overwhelming approval of a currency bill that took dead aim on China.
长期存在的货币操控指控为美国政客 不管是共和党还是民主党 提供了约定俗成的确凿证据 使他们认定应该对中国向美国出口的商品加以高额关税 这就是美国参议院最近以压倒性多数通过的矛头直指中国的 货币法案 背后的观点
WASHINGTON, DC Sudan sits at the proverbial crossroads between potential peace and possible nationwide conflict, which would undoubtedly become the world s deadliest conventional war in 2011. A referendum on South Sudan s independence, scheduled for January 9, 2011, will likely split the country in two, with southerners finally achieving the freedom for which they have long fought.
发自华盛顿特区 众所周知 苏丹已经走到了和平与内战的分叉路口上 一旦开战 势必会上演一场本年度最为血腥的常规战争 将于本月9日在南部地区举行的全民公投很可能将这个国家一分为二 苏丹南部民众从此赢得他们苦苦奋斗多年的自由 而另一方面 这一结果也会将大部分石油储备划归南部所有
In retrospect, the Committee probably should have refused the case, given that Lomborg s book was subject to intense public scrutiny, often by experts writing (favorably) in The Economist and (unfavorably) in Scientific American. His was a genuine case in which intellectual work was given a fair trial in the proverbial court of public opinion and required no further oversight.
最后 科学不诚实委员会本身被重组 回想起来 因为隆姆博格的作品受到了集中的公开审查 往往由专家在 经济学家 和 科学美国人 分别表示支持或反对 委员会可能本应拒绝这一案例 这起案例是智力成果在众所周知的 公众舆论法庭 得到公正审理并要求绝无疏漏的真正案例
It starts with strong preconceptions about the nature of the problem too much (or too little) government regulation, too poor governance, too little public spending on health and education, and so on. Moreover, its recommendations take the form of the proverbial laundry list of reforms, and emphasize their complementary nature the imperative to undertake them all simultaneously rather than their sequencing and prioritization.
它以对问题性质的强烈偏见开始 政府监管太多 或太少 政府治理太差 在健康和教育上的公共开支太少等等 而且 它的建议以众所周知的改革 细目清单 的形式出现 并且强调它们的相互补充的性质 必须同时执行它们 而不是给它们排出先后顺序和优先次序 它被偏倚成为通用的解决方法 标准 制度安排 最好的 实践 经验法则等等
If more people in the health delivery space really working on some of these challenges in low income countries could start their design process, their solution search, from outside of that proverbial box and inside of the hospital in other words, if we could design for the environment that exists in so many parts of the world, rather than the one that we wished existed we might just save a lot of lives.
如果更多工作在医疗现场的人 能面对低收入国家的这些挑战 开始设计 寻找方案 跳出惯性思维 面对实际状况 也就是说 如果我们 能够按照世界各地不同的环境 而不是我们希望的理想环境来设计的话 我们可以拯救很多生命

 

Related searches : Proverbial Phrase