"pyongyang"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Pyongyang - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The Pyongyang Purge
平壤清洗
Pyongyang has made no public comments.
朝鲜没有公开发表评论
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
这一问题在小泉首相访问平壤期间已得到妥善解决
Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.
如果平壤不能首先做出重大的裁军行动 在同意做出宣言这一问题上 华盛顿便会谨慎提防
China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.
中国和俄罗斯认为联合国安理会应该对平壤所采取的措施予以奖励
Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim Trump summit.
庞培计划下个月访问朝鲜 商量再次进行韩美领导人峰会的事宜
Japan urges the DPRK to take sincere measures based on the Pyongyang Declaration towards resolving these various issues.
日本敦请朝鲜民主主义人民共和国根据 平壤宣言 采取真诚措施解决其各项问题
Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.
本月初 两国领导人在平壤举行会谈 就陷入僵局的无核化谈判展开对话
That is why we would like to urge the Japanese Government to acknowledge its past crimes very sincerely, to cease and never repeat the crimes that its nationals are committing on the border between my country and China, and fully to comply with the Pyongyang Declaration adopted during Mr. Koizumi's visit to Pyongyang.
因此 我们要敦促日本政府非常诚恳地承认其过去的罪行 停止并且永不再犯其国民在我国和中国之间的边界上正在犯的罪行 并充分遵守在小泉先生访问平壤期间所通过的 平壤宣言
UNICEF, Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang UNICEF DPRK, 2003), pp. 40 41.
经济及社会理事会
Japan requested that the Democratic People's Republic of Korea should also take sincere steps to address outstanding issues in accordance with the Pyongyang Declaration.
日本要求朝鲜也应当依据 平壤宣言 采取真诚的步骤 来处理未解决的问题
He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making gangster like demands.
他于七月份离开平壤时表示 如果朝鲜没有在数小时内谴责他提出 匪徒一样的要求 那么此行便取得了一定的进展
And thirdly, about the past, Japan's basic position on past issues stands as stated in the Prime Minister's statement of 1995 and the Pyongyang Declaration.
第三 关于过去 日本关于过去问题的基本立场一如1995年的首相声明和 平壤宣言 所述
But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.
但人们普遍怀疑朝鲜是否真的会放弃其核武库 毕竟 朝鲜极有可能将其视为是保障其安全的唯一途径
North Korea has been seeking a formal end to the 1950 53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.
朝鲜一直在寻求正式终结 1950 年至 1953 年的朝鲜战争 但美国表示 平壤方面必须先放弃核武器
Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.
蓬佩奥与李勇浩在联合国大会的场边相遇 表示他将于下个月再次访问平壤 为第二次峰会做准备
In that case, the agreement will not only damage America s reputation, but will also undermine global stability. Weakness is weakness, whether one is in Moscow, Beijing, Tehran, or Pyongyang.
果真如此的话 该协议不但有损于美国的名誉 也破坏了全球稳定 弱点就是弱点 不管它在莫斯科 北京 德黑兰还是平壤身上
Japan will continue to make every effort to ensure that the nuclear issue, along with the missile and abduction issues, is comprehensively resolved in accordance with the Pyongyang Declaration.
日本将继续全力确保根据 平壤宣言 全面解决核问题以及导弹与绑架问题
Second point concerning the Pyongyang Declaration between Japan and the DPRK, it was a very good declaration, but it is not yet being implemented, due to the betrayal move by the Japanese Government.
第二点 关于日本同朝鲜民主主义人民共和国之间的 平壤宣言 那是一份很好的宣言 但由于日本政府的背叛行动而尚未实施
As for the so called outstanding issues of the Pyongyang Declaration, the Democratic People's Republic of Korea had done its best in regard to them and had informed Japan of the steps it had taken.
至于所谓的 平壤宣言 未解决的问题 朝鲜已经对此尽其最大努力 并且通知了日本其所采取的步骤
In October 2007, North Korea and South Korea held a summit talk in Pyongyang and reached an agreement on the joint use of the entrance of Han River and Imjin River, while subsequent negotiations deadlocked due to tensions on the Korean Peninsula.
韩朝曾于2007年10月在平壤举行首脑会谈 就共同利用汉江和临津江入海口达成协议 但后续谈判因半岛局势紧张而搁浅
What makes the North Korea precedent particularly troubling is how much Iran has mimicked the regime in Pyongyang. This naturally prompts questions about whether Iran is using the current round of negotiations as a façade for an ongoing effort to develop nuclear weapons.
让朝鲜先例变得特别棘手的是伊朗在多大程度上模仿着平壤政权 这自然而然的衍生出一个问题 伊朗是否在利用当前谈判回合为掩护继续开发核武器
Recognizing that the historic summit meeting, held in Pyongyang from 13 to 15 June 2000, between the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and their joint declaration represent a major breakthrough in inter Korean relations and in realizing eventual peaceful reunification,
确认2000年6月13日至15日朝鲜民主主义人民共和国与大韩民国双方领袖在平壤举行历史性首脑会议及发表联合声明是南北朝鲜发展关系和最终实现和平统一的重大突破
Immediately after the North s second nuclear test in 2009, Chinese officials undertook a review of their country s North Korea policy and decided to separate the nuclear issue from the overall bilateral relationship. Thus, former Prime Minister Wen Jiabao visited Pyongyang in October 2009 and promised generous economic aid.
在2009年朝鲜进行第二次核试验后 中国官员马上反思了中国的对朝政策 决定将朝鲜核问题与全面双边关系分离 于是 前总理温家宝于2009年10月访问平壤 承诺给予朝鲜丰厚的经济援助 中国领导人或许认为让朝鲜采取中国的经济开放模式能为去核化创造更好的政治环境
While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a phased approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past.
虽然李重申了朝鲜对华盛顿抵制 分阶段 无核化 在此情况下 朝鲜将因采取逐步渐进的措施而获得奖励 手段的一贯抱怨 但是其声明的重点似乎在于朝鲜并未像过去平壤一样拒绝放弃单方面无核化
Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us. Kim Jong il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death.
我个人的朝鲜记忆已经是10年前的往事了 我记得这是个贫穷而压抑的国家 首都平壤黑暗而荒芜 仪仗队把我们从官方下榻地点接往剧院 我们途径的地方有灯光照明 而我们的背后则是一片漆黑 金正日走进剧院时掌声雷动 正如今日朝鲜万人空巷悼念他的逝世
He wished to remind the Democratic People's Republic of Korea that, in the Joint Statement of the Six Party Talks issued on 19 September 2005, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea had committed themselves to taking steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
他希望提醒朝鲜 在2005年9月19日公布的 六方会谈联合声明 中 日本和朝鲜都承诺将依照 平壤宣言 采取步骤使其关系正常化
Kim Jong un has done some things that were previously unseen in North Korea frankly admitting the failure of a missile test, for example, and cavorting with Disney s Mickey Mouse, a symbol of enemy American culture, while building amusement parks of his own. But no one should mistake this for a Pyongyang Spring.
金正恩正在做一些朝鲜前所未见的事情 比如坦率承认导弹试射失败 与迪士尼米老鼠 敌对的美国文化的象征 联欢 同时建设自己的游乐园等 但不要把这当成平壤之春的迹象 事实上 金氏政权再一次试图掩盖严重食物短缺表明至少七核心价值并没有改变
Seen in this light, the more important question is whether or not Kim s inexperienced son, the twenty something Great Successor Kim Jong un, will be able to consolidate power and somehow steer the country out of its deep malaise. So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion.
由此看来 更重要的问题是金正日缺乏经验的儿子 年仅二十多岁的 伟大接班人 金正恩能否成功地巩固政权 并以某种方式引导这个国家走出极度困境 从目前情况看 平壤的权力交接似乎正在有序进行中 但尽管表面平稳 但除希特勒 斯大林和毛泽东外 没有几个独裁政权的权力核心能始终保持铁板一块 朝鲜也不太可能例外
But this year, with rising impatience and anger in South Korea toward the North Korean regime, the food and fertilizer is in doubt. And some analysts in Seoul believe that a dicey political succession in Pyongyang, combined with food shortages in the countryside, could prove too much for the North Korean regime to handle.
在过去十几年间 韩国一直是朝鲜最主要的外部食品供应者 要么直接援助粮食 针对某些紧急情况 要么输送化肥 但今年随着韩国国内对朝鲜政权的烦躁和愤怒不断加深 这些食品和化肥的供应都成了未知之数 对此有分析家认为 倘若平壤内部的政治权力交接危机与农村地区的食品短缺双管齐下 朝鲜政权就将最终被压垮
That occasion will be followed by the 100th anniversary of Kim Il sung s birth on April 15 and the 80th anniversary of the creation of the People s Army on April 25. The country s undernourished masses are not being invited to the capital, Pyongyang, for the extravagant parades that will be held at enormous cost.
宣布发射计划的时间是精心选择的 朝鲜的挑衅行为一贯如此 即在该国需要国际粮食和资金以防国内大饥荒重现的时候 此外 2012对朝鲜来说是一个特殊的年份 2月16日是金正日诞辰70年纪念 接着 4月15日将迎来金日成诞辰100周年 4月25日是人民军成立80周年 营养不良的朝鲜群众并未获邀前往首都平壤参加花费靡巨的奢华游行 导弹的发射大概是为了满足他们
I am determined not to allow the lessons of that horrible war to erode, and to contribute to the peace and prosperity of the world without ever again waging a war. He called once again on the Democratic People's Republic of Korea to take steps with respect to the outstanding items of the Pyongyang Declaration.
我决定决不允许那场可怕的战争的教训磨灭 决不再次发动战争 以便为世界的和平与繁荣做出贡献 他再次呼吁朝鲜就有关 平壤宣言 未解决的事项采取步骤
Seven years earlier, a forerunner to the Japanese Red Army hijacked another Japan Airlines flight the Yodogo and demanded to be taken to North Korea. The Japanese authorities got lucky When the pilot landed first in South Korea, the hijackers released their 129 hostages in exchange for permission to continue to Pyongyang, where they gained asylum.
达卡事件不是第一次针对日本公民的威胁暴露出这一缺陷 七年前 日本赤军的一位先驱劫持了另一架日本航空航班 淀 号 要求前往朝鲜 日本当局运气不错 当飞行员第一次在韩国降落时 劫匪释放了129名人质以换取继续飞往平壤的许可 他们在平壤获得了避难身份
There are those who argue that these are sensitive and complicated issues beyond most voters understanding, and that more democracy would result in either populism or embarrassingly widespread abstentions. Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang. It s an issue that will confront any new team chosen by the old methods.
现在有两个明确的主张 有人认为这些是敏感和复杂的问题 超出了大多数选民的理解 而且更多的民主将会要么造成民粹主义 要么是让人尴尬的大范围弃权 还有人相信欧盟无法再继续像北京或者平壤那样运作 这将会是任何通过老方法挑选出来的新团队所要面临的问题
There are those who argue that these are sensitive and complicated issues beyond most voters understanding, and that more democracy would result in either populism or embarrassingly widespread abstentions. Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang. It s an issue that will confront any new team chosen by the old methods.
现在有两个明确的主张 有人认为这些是敏感和复杂的问题 超出了大多数选民的理解 而且更多的民主将会要么造成民粹主义 要么是让人尴尬的大范围弃权 还有人相信欧盟无法再继续像北京或者平壤那样运作 这将会是任何通过老方法挑选出来的新团队所要面临的问题
After the collapse in 1945 of the Japanese empire, which had ruled quite brutally over the whole of Korea since 1910, the Soviet Red Army occupied the north, and the US occupied the south. The Soviets plucked a relatively obscure Korean communist, Kim Il sung, from an army camp in Vladivostok, and installed him in Pyongyang as the leader of North Korea.
短暂的朝鲜史十分简单 1945年日本帝国覆灭后 1910年以来 日本帝国一直对整个朝鲜半岛实施着残暴统治 苏联红军占领了北部 美国占领了南部 苏联人从符拉迪沃斯托克军营中物色了一个相对无名的朝鲜共产党金日成 在平壤立他为朝鲜领袖 随后 关于他在战争时期的英勇事迹和神化地位蜂拥而出 个人崇拜随之建立
Pyongyang violated its obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty by secretly reprocessing enough plutonium to produce two nuclear weapons in the early 1990 s. After it withdrew from a restraining agreement negotiated by the Clinton administration in 1994, it expelled International Atomic Energy Agency inspectors and began reprocessing spent fuel that could produce another six bombs worth of plutonium.
朝鲜的核武器计划已经困扰了全世界近二十年 平壤当局背弃了 核不扩散条约 的义务 并在1990年代初秘密重新提炼了足够的钚元素并制造了两颗原子弹 在1994年退出了由美国克林顿政府调停的限制性协议之后 朝鲜驱逐了国际原子能机构的监察人员并开始重新提炼核废料 生产了出足以另造6颗原子弹的钚
If North Korea had reciprocated in a timely manner following US envoy William Perry s visit to Pyongyang in May 1999, President Bill Clinton s policy of engagement with the North might have been upgraded to a push for normalization of diplomatic relations. Instead, the North procrastinated, sending Vice Marshall Jo Myong rok to the US only in October 2000, near the end of Clinton s presidency.
那十年中还错过了另外一次机会 如果朝鲜在1999年5月美国特使威廉 佩里 访问平壤后及时回访 那么比尔 克林顿总统对朝接触政策可能已经升级为外交关系正常化的努力 相反 朝鲜却一拖再拖 直到2000年10月克林顿任期接近尾声时才派次帅赵明禄访美 几个月后 新当选总统乔治 W 布什推翻了克林顿的朝鲜政策
Recognizing that the summit meeting held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 between the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and their Declaration on the Advancement of North South Korean Relations, Peace and Prosperity represent a major milestone in improving inter Korean relations and in advancing peace and common prosperity on the Korean peninsula and in the wider region as well,
确认2007年10月2日至4日朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国两国领导人在平壤举行首脑会议和发表 北南关系发展与和平繁荣宣言 是改善朝韩关系和促进朝鲜半岛及更广泛地区的和平与共同繁荣的一个重要里程碑