"rapprochement"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Rapprochement - translation :
关键字 : 放大 友好

  例子 (外部来源,未经审查)

That is the only way for a rapprochement with the European Union to be achieved.
这是实现与欧洲联盟和好的唯一办法
Within the Organization, we believe, rapprochement and close cooperation with UNODC is of great importance.
我们认为 在联合国组织内 与毒品和犯罪问题办事处建立和睦关系及密切合作极为重要
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement. It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement.
即便如此 这份条约也堪称一个相当大的成就 它促成了双边政治关系正常化 从而有利于两国的进一步合作和友好关系
Underlining the importance of the effective continuation of the process of rapprochement between the two Koreas and noting progress in this respect,
强调继续切实地恢复南北朝鲜之间的和睦关系十分重要 并注意到在这方面取得的进展
Ehud Olmert, the party s leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days a fitting symbol for the rapprochement of left and right. But the rapprochement itself is, of course, mainly the work of Ariel Sharon, whose influence is by no means diminished because he is in a coma.
新当选的以色列总理 前进党领袖埃胡德 奥尔默特 Ehud Olmert 从学生时代起就是持不同政见者¾这是对持中间立场者的特定称呼 然而调和左右两派当然主要靠阿里埃勒 沙龙 Ariel Sharon 的力量 虽然仍处在昏迷状态 但沙龙的崇高威望却丝毫没有受到影响 沙龙的魅力和远见是前进党赖以存在的基础 他扭转了过去半个世纪以来以色列最基本的战略构想
I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples.
我认为 这是两国和解的唯一途径 这种和解是非常需要的 是两国人民所要求的
Király, Kolakowski, and Khrushchev each in his own way is a symbol of today s new and uniting Europe, a Europe of rapprochement and forgiveness among erstwhile opponents.
基拉里 柯拉科夫斯基和赫鲁晓夫 这三人各自的人生都是如今新欧洲团结趋势下的典型 在这个欧洲里 那些昔日对手之间洋溢着的 是和睦和谅解的气氛
How can we ensure that information and telecommunications technology becomes a means for rapprochement, mutual understanding and the strengthening of links among young people throughout the world?
如何确保信息和通信技术成为友好 相互理解和加强全世界青年人之间联系的工具
Greek Turkish rapprochement has created the framework for closer relations between Turkey and the EU. As a progressive party, PASOK has every interest in Turkey s progress on democratic reforms.
然而我们前瞻性的睦邻友好政策并不仅仅服务于国家利益 它也是促进我们从巴尔干到中东的邻近国家稳定的区域性理想的一部分 其结果是希腊和土耳其在科索沃的人道主义行动中携手合作 并在巴勒斯坦和以色列联手执行过一项维和行动 希腊与土耳其还协同努力防止伊拉克的战火蔓延到邻国
The futile attempt to shift the focus from the fact that the source of the problem is the invasion and occupation of Cyprus by Turkey is poisoning all efforts aimed at rapprochement.
土耳其对塞浦路斯的侵略和占领是问题的症结所在, 这种妄图转移此重点的做法妨碍为恢复和睦所作的一切努力
This snarled three way dispute, if not carefully untangled, holds many dangers. Turkey, which for nearly two decades has proclaimed its support for Azerbaijan, publicly conditioned rapprochement with Armenia on Armenian concessions to Azerbaijan.
如今 这一进程取决于建立外交关系的议定书 这些文件已得到两国政府的签署 但尚未获得双方议会的批准 这一进程的完成 将直接或间接地依赖于亚美尼亚和阿塞拜疆两国是如何着手解决纳戈尔诺 卡拉巴赫冲突的
Moreover, while rapprochement with Israel has become more likely, Turkey faces severe tensions with Syria and Iran, and its Islamist ruling party must still prove that it can coexist with the country s secular political tradition.
此外 土耳其与以色列重新修好的可能性在增加 但它和叙利亚和伊朗关系紧张 其伊斯兰执政党仍需证明能够与该国的世俗政治传统共存
Such dialogue must be aimed at strengthening our common values and common heritage through cooperation and integration, so as to arrive at a cultural and religious rapprochement, which can provide a solid foundation for progress.
这种对话的目的必须是通过合作和交往加强我们的共同价值和共同遗产 以便建立文化和宗教友好关系 这能够为进步奠定坚实的基础
11. Stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States
11. 强调东南欧各国与欧洲联盟之间的关系改善将对该区域的安全 政治和经济状况以及各国之间的睦邻关系产生有利的影响
13. Also stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States
13. 又强调东南欧各国与欧洲联盟之间的关系改善将对该区域的安全 政治和经济状况以及各国之间的睦邻关系产生有利的影响
12. Also stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States
12. 又强调东南欧各国与欧洲联盟之间的关系改善将对该区域的安全 政治和经济状况以及各国之间的睦邻关系产生有利的影响
12. Also stresses that the further rapprochement of the South Eastern European States with the Euro Atlantic institutions will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States
12. 又强调东南欧各国与欧洲 大西洋机构之间的关系进一步改善将对该区域的安全 政治和经济状况以及各国之间的睦邻关系产生有利的影响
If the two leaders meet as statesmen, however, they will save Greece, the eurozone, and the faltering European spirit. With the promise of deep debt relief for Greece and a rapprochement between Greece and Germany, economic confidence will return.
如果齐普拉斯和默克尔仅仅以政客身份参与谈判 将会带来灾难性的后果 希腊的银行将被推向破产 导致挽救希腊和欧元区的成本高得令人无法承受 但如果两位领袖以政治家的身份会面 他们将能挽救希腊 欧元区和摇摇欲坠的欧洲精神 深度减免希腊债务的承诺和希腊与德国的和解将会恢复经济信心 存款将流回希腊银行 经济也将起死回生
Indeed, France s return to NATO is far from a U turn that reflects disenchantment with ESDP. Rather, it is the product of a 15 year process of rapprochement with NATO and of the real progress being achieved in European defense.
事实上 这次回归并不是一次意味着法国从欧洲防务与安全政策的迷梦中苏醒过来而进行的彻底反转 恰恰相反 这是法国耗时 15 年最终实现与北约和解 以及欧洲防务所取得的实质性进展 的产物
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy.
与此同时 土耳其政府在追求单独的谈判路径 即通过与另一大库尔德当局 位于伊拉克北部的库尔德地区政府 Kurdish Regional Government KRG 建立友好关系实现 土耳其政府的宏大目标是让伊拉克库尔德人融入土耳其经济
If rapprochement with the West can be achieved, the removal of the international sanctions stemming from the nuclear program would give a tremendous boost to Rouhani s economic policy. And it is here that Rouhani has invested much of his energy and political capital.
若能与西方重建友好关系 因核计划而遭受的国际制裁有望取消 这将诶鲁哈尼的经济政策带来巨大的提振 正因如此 鲁哈尼在这方面投入了巨大的能量和政治资本
President Thein Sein s government has, by its release of Suu Kyi and embrace of a democratic transition, transformed the country s image. Rapprochement with the iconic Suu Kyi, like that of South Africa s apartheid era rulers with Nelson Mandela, was the core decision.
登盛政府通过释放昂山素季 Suu Kyi 以及接受民主改革改变了这个国家的形象 与被人民崇拜的昂山素季和睦相处 就像南非种族隔离时期的统治者与纳尔逊 曼德拉 Nelson Mandela 之间的关系 是最重要的决定 但令许多观察员感到惊奇的是缅甸改变的速度 比如 最近政府与卡伦族反政府武装的停火协定就显示出了仅仅一年前还无法想像的进步
Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria. A rapprochement with Israel and, more important, a lasting peace with its Kurdish population, would boost Turkey s regional influence.
在这方面 土耳其是一个很好的例子 土耳其的实力主要建立在其强健的经济上 其令人印象深刻的军事优势作为展示实力的工具作用有限 而其政治影响力被高估 特别是在叙利亚 于以色列重归于好以及 更重要的 于库尔德人保持和平相处将提振土耳其的地区影响力
Despite the claims by both the Bush and Obama administrations that Russia and the US are no longer adversaries, it seems that the rapprochement has not translated into elimination of mutual nuclear targeting. The result, even if new START is ratified, should satisfy no one.
虽然布什和奥巴马政府都宣称美俄双方已经不再是敌人 但双边关系的回暖似乎并没有结束彼此之间的核对峙态势 这一结果 即便新条约获得批准 也无法令任何人满意
The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan s government and the Taliban is undoubtedly controversial. The hope is that the Taliban leadership is not cohesive that, whereas some of its members are probably committed to al Qaeda s absolutist ideology, others might accept a compromise settlement.
推动阿富汗政府与塔利班展开和谈的举措无疑会引发诸多争论 希望在于塔利班的领导集团或许并不是铁板一块 即便有部分成员倾向于死守基地组织的宗教专制意识形态 但其他成员或许会接受一个妥协方案
In the early 1970 s, moderates gained by engineering a rapprochement with the US, capped by Nixon s famous visit to China in 1972. Deng was rehabilitated the following year, and in the late 1970 s, after Mao s death, Deng s pragmatists seized control of the regime.
但是 实用主义者与激进主义者之间的斗争就此结束了吗 在70年代初期 温和派通过与美国的和解占了上风 1972年尼克松访华标志着中间路线达到顶峰 邓也于次年平反 70年代后期毛逝世之后 邓的实用主义者掌权
This situation makes initiatives for dialogue among civilizations even more important, as are political and diplomatic efforts aimed at achieving greater understanding and rapprochement among peoples, and at spreading the best human practices, foremost among which are the principles of understanding, tolerance, solidarity and cooperation.
这种情形使促进不同文明间对话的各项举措以及使旨在促进各国人民更加相互了解和和睦相处以及旨在传播最佳人类行为的各项政治和外交努力更加重要 其中最突出的是谅解 容恕 团结和合作原则
Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground. The fragile rapprochement between the US and Russia may not hold, particularly if the US again insists breaking its recent helpful silence that Assad has no place at the negotiating table.
当然 还必须逐步培养乐观主义 今后还有很多可以犯的错误 身处困境的阿萨德或者越来越绝望的反对派都有可能破坏已经达成的协议 美俄之间的脆弱和解可能无法坚持 特别是如果美国打破近来有益的沉默 再次提出谈判桌上没有阿萨德的位置
On the other hand, some influential Iranians led by former president Hashemi Rafsanjani recognize that relations with the US are inevitable, given Iran s need to re integrate into the international community and face its economic deficiencies. Moreover, the Iranian people are overwhelmingly in favor of rapprochement.
另一方面 以前总统哈什米 拉夫桑贾尼为代表的一些有影响的伊朗人承认 如果要重新融入国际社会 正面处理国内的经济危机 那么伊美关系是必不可少的 此外 绝大多数伊朗人也完全赞成建立和谐的伊美关系
The immediate diplomatic impact, of course, was to reshape Eurasia s geopolitical balance and put the Soviet Union on the defensive. But the long term outcome of America s rapprochement with China became visible only recently, with the economic integration of the People s Republic into the world economy.
加州克莱蒙特 40年前美国总统理查德 尼克松踏上访华之路时 他不可能想象到自己这次赌博会释放多大能量 立竿见影的外交影响当然是重塑欧亚大陆的地缘政治平衡 逼迫苏联采取守势 但美中关系恢复的长期结果近期才开始显现 中华人民共和国实现了与世界经济的融合
BRUSSELS Those who oppose Western rapprochement with Kazakhstan cite the country s lack of political and human rights. But, while Kazakhstan has not gone down the color revolution route to democracy that other post Soviet republics like Ukraine and Georgia have followed, its timidity about reform does not justify isolation.
布鲁塞尔 45 45 那些反对与哈萨克斯坦和好的人指出该国缺乏政治权利和人权 但是 尽管哈萨克斯坦并非像乌克兰和格鲁吉亚等其他后苏联共和国那样走向民主的 颜色革命 之路 其在改革上的软弱并不应当为孤立该国提供理由
BRUSSELS Those who oppose Western rapprochement with Kazakhstan cite the country s lack of political and human rights. But, while Kazakhstan has not gone down the color revolution route to democracy that other post Soviet republics like Ukraine and Georgia have followed, its timidity about reform does not justify isolation.
布鲁塞尔 那些反对与哈萨克斯坦和好的人指出该国缺乏政治权利和人权 但是 尽管哈萨克斯坦并非像乌克兰和格鲁吉亚等其他后苏联共和国那样走向民主的 颜色革命 之路 其在改革上的软弱并不应当为孤立该国提供理由
But Khasawneh, who had encouraged Islamists to join the political process, and forged a rapprochement with the Palestinian Islamic movement Hamas, warns that it is a mistake to write off the Arab Spring. In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.
哈苏奈曾鼓励伊斯兰主义者加入政治进程中 还促成了与巴勒斯坦伊斯兰运动组织哈马斯的和解 但他也警告说 认为阿拉伯之春已经失败是错误的 5月份次之后不久 他警告约旦领导人不要对改革进程感到自满 在被保守派取代之后 哈苏奈最后说的话是提醒约旦领导人 阿拉伯之春随时随地会再次灿烂
8. Decides to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures, and recommends that, during the course of the year, appropriate events be organized on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, inter alia, a high level dialogue and or informal interactive hearings with civil society
8. 决定宣布2010年为国际文化和睦年 建议在国际年期间适当组织有关为了和平促进宗教间和文化间对话 了解和合作的活动 特别是举行一次高级别对话和 或 同民间社会一起举行非正式的交互听询会
Since the US China rapprochement four decades ago, China has maintained a studied ambiguity regarding America s role as the guarantor of Asia s security. China s pragmatic leaders knew that the US presence helped to contain the Soviet Union (and subsequently Russia), prevented Japan from re arming, and kept sea lanes open.
自四十年前中美恢复邦交以来 中国美国的亚洲安全保障者角色一直刻意的暧昧 中国的务实领导人知道 美国的存在有助于遏制苏联 以及随后的俄罗斯 防止日本重新武装 保持海路开放 他们也明白 他们缺少挑战美国领导的安全秩序或提供可行替代方案的实力
The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. No one at this point seriously believes that Iran is maintaining an active program to develop nuclear weapons, though not long ago it was almost conventional wisdom that the country was close to having them.
伊朗与谈判伙伴间在核心核问题上的和解显而易见 现在已经没有人真的相信伊朗仍保留有发展核武器的积极计划 尽管不久前人们还普遍认为伊朗已非常接近拥有核武器
For decades, reconciliation and its most remarkable achievement the Franco German rapprochement was the trademark of the project to create an ever closer union in Europe. Reconciliation may seem far off for, say, the peoples of Japan, China, and South Korea, but it is taken for granted by today s Europeans.
几十年来 化解矛盾及其最显著的成就 法德亲善 是创建一个更加亲密的欧洲的标志性工程 对于日本 中国和南韩这样的国家 调解矛盾已经由来已久 但却被现在的欧洲人忽视了
PARIS Since the arrival of President Barack Obama in the White House, there has been an undeniable rapprochement between Europe and the United States. But on the deeper and more fundamental level of emotions and values, is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened?
巴黎 自从巴拉克 奥巴马总统入主白宫以来 美国和欧洲的关系日益好转 然而 在更为核心和基础的情感因素和价值观上 这两个隔着大西洋的地区是否离得越来越远了
The world has changed dramatically in the past 30 years since a group of 35 heads of State came together at Helsinki on 1 August 1975 to sign a Final Act devoted to improving and intensifying their relations and to contributing to peace, security, justice, cooperation and rapprochement in Europe.
自35位国家元首于1975年8月1日聚集在赫尔辛基以签署专门改善和加强其关系并且为欧洲和平 安全 公正 合作及和睦作出贡献的最后文件以来的过去30年中 世界发生了巨大变化
Its recent decision to withdraw its ambassador from Qatar has revealed the gravity of the crisis in the Gulf Cooperation Council (GCC), composed of the Kingdom s most immediate neighbors. Indeed, Gulf politics is shifting toward a new balance in the wake of the Saudi UAE rapprochement and the recent attempt to isolate Qatar.
伊斯坦布尔 奥巴马总统在沙特阿拉伯处于关键时刻时来到了这里 沙特阿拉伯最近决定召回驻卡塔尔大使 凸显出海湾合作委员会 GCC 危机的严重性 GCC成员都是沙特王国的近邻 事实上 随着沙特 阿联酋的重新建交以及最近孤立卡塔尔的举动 海湾政治正在向新的平衡转变
With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began. In 1992, the two countries declared that they were pursuing a constructive partnership in 1996, they progressed toward a strategic partnership and in 2001, they signed a treaty of friendship and cooperation.
随着苏联的接替 中美之间的事实联盟也结束了 而中俄则重新越走越近 1992年 两国宣布将追求 建设性合作伙伴关系 1996年升级为 战略合作伙伴关系 2001年两国签署 友好合作 条约
And the regime will not want the process of economic opening to get too far ahead of security agreements and political normalization. After all, the main lesson that North Korean leaders take from China s success is that security (Mao Zedong s rapprochement with the US) precedes economic transition (Deng Xiaoping s reform and opening policy).
当然 朝鲜新的增长源将对既得利益者构成威胁 导致机构纷争 派系紧张与保守势力回潮等现象发生 而且 该国政权也不希望看到经济开放的步伐太过领先于安全协议与政治关系正常化 毕竟 朝鲜领导人从中国的成功案例中习得的主要经验便是 安全问题 毛泽东与美国恢复邦交之举 先于经济转型 邓小平的改革开放政策
Rapprochement between Iran and the West above all between Iran and the United States would have positive geostrategic consequences across the Middle East. Iran has a long way to go, of course, to bring about permanent improvement in its relations with the West but what Iran needs to do is not the only impediment.
伊朗和西方 首先是伊朗和美国 重新举行会晤将给整个中东地区带来积极的地缘战略影响 当然 要让伊朗实现与西方关系的永久改进还有很长的路要走 但障碍并非完全来自伊朗 其他战略行动方也有责任
The new treaty will verifiably prevent Iran from developing a nuclear weapon for at least a decade and keep it bound to nuclear non proliferation thereafter. This is the time to begin a broader US Iran rapprochement and build a new security regime in the Middle East and the world that leads toward full global nuclear disarmament.
新条约将至少在十年内阻止伊朗发展核武器 并在此后让伊朗受到核不扩散约束 应该开始更广义的美伊重新建交并构建新的中东和世界安全机制 迈向全面的全球核裁军 而要实现这些目标 最重要的是用生意和其他和平交换形式代替战争 包括CIA秘密战争
It is also extremely important that most of Fatah s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely. Still, if Ghuneim takes over as the PA s and Fatah s leader, which could happen next year, a breakdown of negotiations with Israel and a new round of fighting would not be surprising.
另外还有一点极为重要 大多数法塔赫的新领导人对哈马斯都怀有极大反感 这一点使得哈法两大阵营的关系重建希望渺茫 但必须指出的是 假如来年古奈姆仍当选为巴勒斯坦当局及法塔赫的领导人 那么巴以和谈的终止和新一轮冲突自然也毫不奇怪

 

Related searches : Rapprochement With - Attempted Rapprochement