"reassert"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Reassert - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

We must reassert our common humanity and our common universal values.
我们必须继续维护我们共同的人类品质和我们共同的普遍价值观
The Government continued to implement measures to reassert its control over diamond mining through the issuance of more mining licences.
37. 政府继续采取措施 通过签发更多的采矿许可证 恢复对钻石采矿业的管制
As a community of nations faced with fresh threats and challenges, we must reassert ourselves towards a new vision for mankind.
作为一个面临新的威胁与挑战的国际大家庭 我们必须重新努力 实现人类新理想
Delegations expressed support for the proposed strategy, which they said provided a valuable opportunity for UNICEF to reassert its traditionally important role in health and nutrition.
203. 代表们表示支持拟议战略 他们表示 拟议战略向儿童基金会提供了宝贵机会 可以再度发挥它在保健营养方面历来都十分重要的作用
Further, I salute the Secretary General's determination constantly to reassert the role of the Organization in peacebuilding and the maintenance of peace in the post conflict phase.
另外 我还要赞扬秘书长一直决心重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面的作用
And then in an extraordinarily Bart Simpson like, juvenile way you've actually got to type out these words and get them right to reassert your freedom to speak.
然后在一个令人叫绝的的 像巴特 辛普森一样 幼稚的方式 你必须输入这些单词 并得到允许 去宣称你的言论自由
Mr. Mazio's detrimental influence on peace and stability in the Ituri region is currently of grave concern as the Congolese State begins to reassert its authority over Aru territory.
71. 由于刚果国家开始重新树立对阿鲁领地的管辖权 因此Mazio先生对伊图里地区和平与稳定的破坏影响成为一个严重问题
In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context.
最后 我国代表团要强调 联合国最近受到重压 被要求重申其在目前全球环境中无可争议的存在意义
The first group, which includes Osama bin Laden, still has importance and influence, and retains the hope that one day it will be able to reassert control of the organization.
10. 第一组包括乌萨马 本 拉丹 这些人仍然重要并且有影响 还希望有朝一日能够重新控制该组织
At its sixtieth session, the General Assembly has the heavy responsibility to reassert the critical need for the United Nations to discharge its responsibilities as spelled out in that Charter.
在其第六十届会议上 大会负有重大责任来重申联合国履行 宪章 为其规定的职责的迫切需要
If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart. Europe today does not lack economic strength, but rather the political will to act in unison.
绝不能忘记的是 欧盟是一个旨在为促进相互间的经济进步而设计的 如果这个经济上的纽带消失了 国家利益将重新迅猛抬头并撕裂整个欧盟 今天的欧洲并不缺乏经济实力 缺乏的是采取一致行动的政治意愿 这是德国和法国必须带头的方面
A more likely scenario is that Europe muddles through by drip feeding Ukraine. Ukraine does not collapse, but the oligarchs reassert themselves and the new Ukraine begins to resemble the old Ukraine.
更有可能的情形是欧洲通过 鼻饲 乌克兰得过且过 乌克兰不会崩溃 政治寡头会卷土重来你 新乌克兰与老乌克兰毫无区别
The key action came in June 2012, when the Supreme Court, staffed entirely with Mubarak era holdovers, nullified the results of the parliamentary elections on specious grounds. The military was set to reassert full legislative powers.
关键动作发生在2012年6月 当是时 完全由穆巴拉克时代遗老组成的最高法院以似是而非的托辞宣布议会选举结果无效 军队将再次获得完全合法的权力
But if we are to move forward rather than revert to earlier, more dangerous times, the US, in particular, must reassert a constructive role in multilateralism. The US must lead again, as it did in the past.
但如果我们想要前进 而不是倒退回危险的旧路 那么 特别是 美国必须重新担起多边主义中流砥柱的角色 美国必须和以往一样再次成为领袖 此外 这一回必须将中国也拉到美国一边
Immediate challenges for the Authority and for civil society include rebuilding the rule of law and a respected security sector that can reassert the monopoly over the use of force that is a characteristic of any functioning State.
巴勒斯坦权力机构和民间社会的紧迫挑战包括重建法治和一个受到尊重的安全部门 这个安全部门可以恢复对使用武力的完全控制权 而这一控制权是任何正常运作的国家所应有的特征
For the Kremlin, Iran s nuclear program is only one chapter in a campaign to reassert Russia s role as a great power. Indeed, the interim agreement should be viewed as another in a string of recent Russian diplomatic victories over the US.
对克里姆林而言 伊朗核计划是重塑俄国大国形象的重要步骤 事实上 临时协议应被视为俄国对美国取得一连串外交胜利中最近的一步
We do so in the interests of getting down to work immediately on the real challenge that faces this body, that is, to reassert its role as a forum that addresses and negotiates on the real issues confronting our troubled world.
我们这样做是为了就本机构面临的真正挑战立即开展工作 也就是维护其作为解决并谈判我们这个乱世所面临的真正问题的一个论坛所应当发挥的作用
The Charter must reassert the role of unity among diverse nations which, in spite of their differences, must live together and share their resources and values, which give dignity to the lives of men and women and of our peoples.
宪章 必须重申各国尽管存在着分歧但必须发挥团结的作用 必须共同生活 共享资源和价值 使我们各国人民的男男女女能尊严地生活
Yet rather than address the front s demands and shape a healthy bilateral relationship between equal countries, Syria has sought to divide the opposition and reassert control. Hariri s assassination makes that far more difficult, and Syria must prepare for a strong backlash from the US and France.
实际上 贝鲁特已经成立了由不同群体组成的广泛的反抗阵线 要求叙利亚撤离 但叙利亚不但没有满足他们的要求 建立平等 健康的双边关系 反而试图分裂反对派 以便重掌大权 哈里里被刺事件大大增加了这样做的难度 叙利亚还必须为由此引发的美法强烈反应做好准备
Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves. Many business interests with job creating capacity want the continuation of market oriented reforms begun a decade ago (which produced impressive growth rates), but support broadening prosperity and rooting out corruption.
眼下 埃及商界内部的强大力量还没有发声 但迟早会表明自己的立场 许多与就业创造能力息息相关的商业利益希望十年前开始的市场导向改革 创造了令人印象深刻的增长率 能够继续下去 同时也支持扩大繁荣 根除腐败 此外 独立媒体也能强化支持市场和民主的情绪
And, in order to enable the full enjoyment of our freedoms be they of worship or scientific research the state must reassert its secular nature. We need mechanisms to address violations of moral or religious beliefs, but we cannot place restrictions on individuals ability to contribute to the public welfare.
在一个对宗教基要主义担忧不断加剧的时代 自由民主体制必须重申他们在保护人权方面的任务 并且 为了使我们能够充分享受自由 无论是信仰自由还是科学研究自由 国家都必须重申它的教廷本质 我们需要一定的机制来揭露道德或宗教信仰的侵犯行为 但是我们不能限制个人对公众福利贡献的能力
Of course, from Ukraine's perspective, a one on one military confrontation with Russia is not a viable option. Last year, when separatist forces in the Donbas region appeared to be crumbling under the weight of Ukraine's counter offensive, it seemed possible that Ukraine would be able to reassert its sovereignty over the area.
当然 从乌克兰的角度讲 与俄罗斯的一对一冲突绝非可行选择 去年 当顿巴斯分裂势力在乌克兰的反击下几近崩溃 乌克兰眼看着就要收复该地区的主权 但克里姆林宫迅速从俄军中抽调营级战术性部队部署至顿巴斯 相对较弱的乌军毫无还手之力
Whatever formula is adopted, it is certain that Roma children should be afforded the same opportunities as other children. It is this imperative that underlies the importance of the coming decision, for it provides an occasion for the Court to reassert the fundamental principle of non discrimination that defines our democratic societies.
不管采取何种方案 罗姆儿童需得到与其它儿童同等的机会 这一点是毋庸置疑的 正是这一需要决定了即将作出的裁决的重要性 因为它为法院提供了一个时机来重申确定我们民主社会的非歧视的基本原则
Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory. Arm some of these manufactured minority structures so that they can demand autonomy at the barrel of a gun, and you get the kind of chaos the Kremlin can use to reassert its control.
通过这种方式 各个少数民族很容易就被整合成了被统治的大多数 经历了足够的分裂活动 目睹着仇恨步步累积 一个国家就这样变成了一个满目疮痍的社会 其所拥有的仅仅是一个地理领土范围
Chinese foreign policy also prioritized legitimacy after 1989, with the regime hoping to reassert its authority globally by expanding China s participation in international organizations. Chinese leaders embraced the cooperative nature of the post 1945 European process, but simultaneously took the Russian lesson to heart the West would not yield merely to good intentions.
1989年之后 中国的外交政策也将合法性放在了其优先位置 该国政权希望通过增加中国在国际组织中的参与程度 以此在世界范围内重塑其权威 中国领导人既对1945年之后 欧洲进程中的合作本质加以了接受 同时也将俄国的教训牢记于心 西方不会仅仅因为善意 便作出让步
Hezbollah is, after all, a creature of Lebanon s resistance to Israel s 1982 invasion, now trying to reassert its influence at home and in the wider region by portraying itself as a champion of the Arab Islamic cause, namely in Palestine. Any reinforcement of its power will necessarily weaken Lebanon and the region s democratic forces.
毕竟 真主党是黎巴嫩在抵抗以色列1982年入侵时的产物 现在它正通过将自己刻画成阿拉伯 伊斯兰事业 也就是在巴勒斯坦问题上的领军人物 而努力重树自己在国内和更广泛地区的影响力 其权力的任何形式的加强都会削弱黎巴嫩和该地区的民主力量
In spite of various accusations levelled against those organizations accusations of double standards or of spreading alien concepts and focusing only on political and civil rights while ignoring cultural, social and economic rights we would like to reassert that the universality of human rights should not impair the diversity of cultural specificities, which should be given due respect.
尽管这些组织受到各种指责 例如双重标准 散布截然不同的概念以及仅侧重于政治权利和民权却忽视文化 社会和经济权利等等 但我们要重申 人权普遍性不应该损害文化多样性 这种多样性应该受到适当尊重
While unlikely anytime soon, this possibility should give everyone pause and spur us to find policies that will help Arabs find the political dignity and good governance they deserve through an ordered, peaceful process. The alternative is a world in which we remain hostage to the region s pathologies, which provide ample opportunity for Al Qaeda to reassert its narrative and influence.
虽然近期希望渺茫 但这种可能性应当促使我们冷静下来 找到能通过井然有序的和平进程帮助阿拉伯国家实现政治尊严和良性管理的相关政策 我们也可以选择面对地区问题讳疾忌医 而基地组织将充分利用这样的机会扩大自己的影响
But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency. His foremost rival, Akbar Hashemi Rafsanjani, a former president who Ahmedinejad defeated to win the post, has had a remarkable reversal of fortune, reemerging as leader of the Assembly of Experts, the powerful body that elects Iran s Supreme Leader and that can even remove a Supreme Leader from office.
但是 现在内贾德的反对者们正在准备重新对总统职位实行长久以来的限制 内贾德最大的对手 在总统竞选时败给内贾德的前总统拉夫桑贾尼时运大转 重新成为长老会的领导人 长老会选举伊朗的最高领导人 位高权重 它甚至可以将最高领导人解职
The international community needs, as it has done now, to return to the drawing board to rediscover, reassert and pursue in a practical manner the agenda for peace, security and development for all through fostering genuine cooperation based on respect for the sovereignty, equality and territorial integrity of all States big or small, rich or poor, mighty or not mighty.
国际社会需要像它现在已经做的那样回到起点上 来重新发现 重新强调并以切实的方式来推行所有人的和平 安全和发展议程 应通过促进在尊重不分大小 贫富和强弱的所有国家的主权 平等和领土完整的基础上进行的真诚合作来做到这一点
BRUSSELS The fight over who will be the European Commission s next president is heating up. Several European Union leaders were recently spotted in a small rowboat on a Swedish lake, reportedly scheming against the frontrunner, and British Prime Minister David Cameron has launched a public campaign to reassert the right of EU member states governments to decide who will occupy the EU s executive arm.
布鲁塞尔 关于谁出任下一任欧盟委员会主席的斗争正在白热化 一些欧盟领导人最近被拍到现身瑞典某个湖泊的一艘小船 据说正在密谋打击领先者 而英国首相卡梅伦公开宣扬重新评估成员国政府决定谁能进入欧盟执行机构的权利
The Policy Working Group on the United Nations and Terrorism noted in its report (A 57 273 S 2002 857, annex, para. 16) that, just as terrorists seek to undermine the core principles and purposes of the United Nations, so it is through a determined effort to bolster and reassert its core principles and purposes that the United Nations can best contribute to the struggle against terrorism.
关于联合国和恐怖主义问题的政策工作组在其报告 A 57 273 S 2002 857 附件 第16段 中指出 恐怖主义分子竭力破坏联合国的核心原则和宗旨 因此 联合国只有坚定不移地努力促进并重申这些指导原则和宗旨 才能为打击恐怖主义的斗争做出最大贡献
The move exemplifies Russia's commitment to do whatever it takes to prevent a military defeat of the separatist entities that it has incited and forged into fighting units a determination that has endured, even as the conflict has placed considerable strain on its armed forces. Given this, the prospects for Ukraine to reassert control over the Donbas region militarily are so slim that even trying to do so would be foolish.
这一举动表明俄罗斯决心不惜一切代价防止其煽动并组建为战斗单位的分裂势力在军事上被打败 这一决心是长久的 即使冲突给其武装力量造成了相当大的压力 基于此 乌克兰通过军事手段夺回顿巴斯地区控制权的希望非常渺茫 做出这样的尝试也是愚蠢的
SEOUL Chinese, South Korean, and Japanese diplomats recently took to the podium of the United Nations General Assembly to reassert their countries positions on the territorial issues surrounding several small islands in the seas of East Asia. But the composed manner in which they delivered their remarks belied their countries long simmering tensions over the islands, which have come to a near boil in the last few months.
首尔 中国 韩国和日本外交官最近纷纷走上联合国大会的讲台 申述各自国家在东亚海域诸小道的领土主张 但他们陈述的方式掩盖了各自国家在这些岛屿问题上由来已久的怨气 在过去几个月中 这种怨气几乎喷发
This has led to speculation that Chang s execution was retaliation, endorsed by Shenyang, for Bo s arrest and the ongoing purge of his supporters, including, most recently, Zhou Yongkang, the powerful former chief of internal security. In other words, what appeared to be a form of political military brinkmanship by Kim may actually be a manifestation of Shenyang s reaction to Xi s struggle to reassert Party authority over Bo s faction and its supporters in the military.
这就引起了一种猜测 处决张成泽是对薄熙来被捕以及至今仍在进行的清洗其支持者 最近的目标是前国安力量主管周永康 行动的报复 换句话说 金正恩的政治 军事擦边球实际上是沈阳对习近平重新将党的权威凌驾于薄熙来派系及其军中支持者之上的斗争的宣战书

 

Related searches : Reassert Itself - Reassert Control