"revalue"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Revalue - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| CAMBRIDGE For several years, American officials have pressed China to revalue its currency. They complain that the undervalued renminbi represents unfair competition, destroying American jobs, and contributing to the United States trade deficit. | 剑桥 几年来 美国官方一直敦促中国重新估值人民币 他们抱怨说 被低估的人民币体现了一种不公平竞争 造成美国就业岗位的减少 并且导致了美国的贸易赤字 那么 美国官方该如何应对 |
| NEW YORK So far, discussions about whether or not China should revalue its currency, the renminbi, have focused almost exclusively on the impact of the currency s exchange rate on China s trade balance. But what would an appreciation of the renminbi do to China s inward and outward foreign direct investment (FDI)? | 纽约 到目前为止 有关中国是否应该允许人民币升值的讨论几乎无一例外地关注人民币汇率对中国贸易平衡所造成的影响 但人民币升值会给中国对内对外直接投资带来些什么 |
| The argument for legislative action is tantalizingly simple the US merchandise trade deficit has averaged a record 4.4 of GDP since 2005, with China accounting for fully 35 of the shortfall, supposedly owing to its currency manipulation. The Chinese, insists a broad coalition of politicians, business leaders, and academic economists, must revalue or face sanctions. | 立法行为的理由惊人地简单 自2005年以来 美国平均商品贸易赤字达GDP的4.4 创下了历史之最 中国贡献了其中35 据信这是它操纵人民币汇率的结果 大批政客 商人和经济学家众口一词 坚持人民币必须升值 否则就应该对中国采取制裁 |
| But no one knows whether China s baby step is the start of something much bigger, as China s authorities hint one day and deny the next. By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus. | 但是没有人知道中国的婴儿脚步是不是更有力措施的前奏 而中国的领导人前一天还在这样暗示 第二天又予以否认 面对严峻的国际压力 中国领导人稍微让了一小步 重新调整了人民币的汇率 于是巧妙地堵住了越来越多的人要求他们管制贸易顺差增长的呼声 然而关键的问题仍然是中国是否正在以自身为代价抵抗市场的力量 |
| The transformation in China s banking system, coupled with the recent decision to revalue China s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy. Until recently, an exchange rate peg dominated China s monetary policy, with interest rates unchanged for nine years until October 2004, as the government attempted to manage lending through administrative guidance and credit controls. | 中国银行系统的转变 加上最近调整人民币汇率的决策 要求在货币政策的实施上做出重大改变 直到不久以前 中国的货币政策还由固定汇率支配 利率在2004年10月前连续九年不变 因为政府企图通过行政指导和信用管理控制放款 |
| China will come under pressure to revalue its currency (now being held at artificially low levels) so that Chinese exports are more expensive and imports from others (including the US) cheaper. And China and other developing countries will be expected to do their share to reduce carbon emissions and slow the pace of global climate change. | 中国将受到重新估值其货币压力 人民币现在被控制在虚假的低水平 以使中国的出口货物更为昂贵而从其它国家 包括美国 进口的货物更为便宜 与中国和其它发展中国家会被要求尽自己的份额 以减少二氧化碳的排放量和减缓全球气候的变暖 |
| After all, China has been under constant pressure from foreign governments to revalue, in the mistaken belief that a stronger currency would reduce China s large trade surplus. And, since July 2008, when the exchange rate was 1 8.28 (and had been held constant for ten years), the PBOC has more or less complied, with appreciations approximating 3 per year through 2012. | 掀起如此骚动并不令人惊奇 毕竟 中国一直饱受外国政府的升值压力 后者错误地认为人民币走强有助于减少中国巨大的贸易盈余 自2008年7月以来 当时的汇率是1美元兑8.28人民币 这一兑换比率已经维持了十年不变 人行或多或少地屈服于这一压力 到2012年为止 每年都保持3 左右的升值幅度 |
| But labor unrest and the desire to maintain 10 growth suggest that China should be taking the lead in ensuring peace on the Korean peninsula and preventing other political developments from derailing its economy. After all, as the Chinese leadership knows, only continued strong growth will provide the government with the wriggle room it needs to begin to revalue the renminbi. | 但劳工骚乱和维持10 增长率的意愿意味着中国应该带头解决朝鲜半岛和平问题并遏制任何有损经济发展的政治因素 毕竟中国的领导人也明白只有持续的经济发展才能给政府留出足够的回旋余地 以便继续对人民币汇率进行调整 |
| Were China to revalue its currency, its farmers would be worse off but in a world of free(r) trade, US farm subsidies translate into lower global agricultural prices, and thus lower prices for Chinese farmers. By extending its largesse to rich corporate farms, the US may not have intended to harm the world s poor, but that is the predictable result. | 比如 美国巨额农业补贴造成财政赤字 而后转化为更大的贸易赤字 但农业补贴却对中国和其他发展中国家造成了影响 如果中国对人民币进行重新评估 其农村状况将进一步恶化 但在国际自由贸易中 美国农业补贴转化为世界范围内农产品的低价 以及中国农产品的低价 美国对于富有的联合农场的慷慨大方 也许并无意伤害世界上的穷国 但这却是可以预见的结果 |