"secession"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Secession - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

(b) The constitutionality of secession
(b) 分离的合宪性
China u0027s Anti Secession Law Boomerangs
中国的反分裂国家法自食其果
Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.
绝大多数选民选择独立 尽管如此 投票率依然很低 因为大多数反对分裂的人士拒绝投票
In 1967, the Anguillan people staged a number of demonstrations to demand secession from Saint Kitts and Nevis.
1967年 安圭拉人举行了若干示威 要求与圣基茨和尼维斯分离
Theresa May said that this proposal would make Northern Ireland carry out different tariff regulations, akin to its secession from Britain.
特雷莎 梅则表示 这个提案将使得北爱尔兰执行不同的关税规定 形同北爱尔兰从英国分裂出来
Firstly, would linking self determination and autonomy not lead to and legitimize disintegrative tendencies within States, including increased risks of secession?
第一 将其与自决和自治联系考虑是否会导致国家内解体的趋势并使其合法化 包括增加分裂的危险
The secession of Nagorno Karabakh from Azerbaijan during the Soviet era was legal, peaceful and just and carried out through referendum.
在苏联时期 通过全民公决 纳戈尔内卡拉巴赫地区以合法 和平 正当的方式脱离阿塞拜疆
Widespread human rights violations, either caused or tolerated by a national government, can give rise to what is sometimes called a remedial right to secession for a region s inhabitants. If other remedies fail in such a situation, secession might be justified as a last resort, even if it imposes heavy costs on the rump state.
大面积的人权侵犯 无论在国家政府的领导还是纵容下 都有可能导致某地区居民补偿性地寻求分裂 如果其他补救方法都未能奏效 分裂可能成为追求公平的最后手段 即使它会使残余国家付出惨重代价
Does secession harm those left behind? What about the resources the secessionists take with them, or the disruption they create in the country they leave?
分离对那些剩下的人造成损害了吗 分离主义者带走的资源 或者他们离开时在国内造成的破坏又如何呢
In view of the immense destructiveness of the secessionist activities in the name of Taiwan independence to cross Strait relations and the severe threat they pose to peace and stability in the Taiwan Strait and the Asia Pacific region at large, the Anti Secession Law provides for taking non peaceful means to stop Taiwan's secession from China by the Taiwan independence forces.
鉴于 台独 分裂活动对两岸关系发展的巨大破坏性和对台海乃至亚太地区和平稳定的严重威胁 这部法律对采取非和平方式制止 台独 分裂势力分裂国家的问题作出规定
It rests on what the people concerned believe to be real. At the very least, there has to be an absence of violent opposition, including the threat of secession.
合法性不仅仅是符合法定程序那么简单 它还取决于相关人员认可什么是真实有效的 至少 不允许存在激烈的反对 包括 脱离联邦 之类的威胁
She argued in favour of broadening the idea of self determination, but reaffirmed that no link existed between autonomy and self determination in the sense of an entitlement to secession.
她赞成扩大自决的意见 但重申在自治和具有脱离权利意义上的自决之间并无联系
The Anti Secession Law is a domestic law of China and a defensive measure for safeguarding State sovereignty and territorial integrity and for bringing about the prospect of peaceful reunification.
反分裂国家法 是中国的国内法 是维护国家主权 领土完整与和平统一前景的防卫性措施
At the end of the period, the people of southern Sudan would vote in an internationally monitored referendum to confirm the unity of the Sudan or to vote for secession.
在这一时期结束时 苏丹南部人民将在国际监督之下开展公民投票 确定苏丹实现统一或者投票赞同脱离苏丹
Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.
周六 数千人加入反示威游行 以纪念加泰罗尼亚两极化分裂公投一周年 支持独立的抗议者们与防暴警察发生冲突 随后六人在巴塞罗那被捕
But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine. It raised the stakes for the island s pro independence camp and increased the risk of a cross Strait military conflict.
中国形同虚设的全国人大通过任何法律都只不过是走走过场 但事实证明 引起争议的反分裂法却非例行公事 这项法律提高了岛内台独阵营的赌注 增加了海峡两岸发生军事冲突的风险
Non peaceful means to stop Taiwan's secession from China by the Taiwan independence forces will be used only as a last resort, only when our efforts for a peaceful reunification prove completely futile.
采取非和平方式制止 台独 分裂势力分裂国家 是在和平统一的努力完全无效的情况下 不得已作出的最后选择
Furthermore, in accordance with the principle of territorial integrity, the right to self determination did not imply the unilateral right of secession and must not lead to the disintegration of sovereign and independent States.
此外 根据国际法 应该以和平的方式实现人民的自决权 而且 根据领土完整的原则 自决权不包括单方面分裂的权利 不应该导致主权独立国家解体
In answer to these questions, he said that international practice in respect of external self determination, in the sense of an entitlement to unilateral secession, remained contextually restricted to instances of colonialism and closely analogous situations.
51. 他在回答这些问题时说 关于单方面脱离权利意义上的外部自决 国际惯例一直局限于殖民主义下的情况以及非常近似的情况
Many consider secession unlikely, but Dodik s threat does heighten fear that today s fragile status quo could break down. While nobody expects the mass violence of the 1990 s to recur, that does not justify diplomatic indifference and inaction.
许多人都认为塞族共和国独立不太可能 但多迪克的威胁却令人增加了目前脆弱的现状可能走向破裂的忧虑 虽然没人希望 1990 年代的大规模暴力事件重演 但这也不能因此说外交上的冷漠和不作为是合理的
We seek a proper review by the United Nations of this important issue, as well as the escalation of tension in the Taiwan Strait following the enactment by the People's Republic of China of its anti secession law .
我们希望联合国适当审查这个重要问题 并且审查在中华人民共和国制订 反分裂法 之后台湾海峡紧张局势上升的问题
As pointed out above, the rights of persons belonging to minorities are different from the rights of peoples to self determination, and minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of a State.
如上所述 属于少数群体的人的权利不同于人民自决权 少数群体的权利不能被用作主张分离或瓜分一个国家的根据
Therefore, the Anti Secession Law is of great importance for opposing and checking the reckless secessionist activities in the name of Taiwan independence , and for maintaining peace, stability and prosperity in the Taiwan Strait and the Asia Pacific region.
我们制定这部法律 对于反对和遏制 台独 冒险活动 维护台海和亚太地区和平稳定和繁荣 具有重大的作用和意义
Black Africa, particularly the East African Community, cannot think of any solution other than secession. To EAC members, this is a matter of de colonization, for southern Sudan s people have been enslaved, dehumanized, and humiliated for centuries by the Arabs.
黑非洲 特别是东非东同体 想不出比独立更好的解决办法 在东非共同体成员国看来 这个问题关乎去殖民化 即南苏丹民众几百年来被阿拉伯人奴役 羞辱 及遭受非人的待遇
The situation is no less precarious in the southern provinces, where a secession movement has been active since 2007. Southerners are up in arms because the Houthi rebellion halted plans for the adoption of a federal system, which would have given the region greater autonomy.
南部省份的情况尤其恶劣 也门南部的分裂运动在2007年便已十分活跃 南方人之所以武装起来 是因为胡塞叛军中止了采取联邦制的计划 而联邦制将带给南部更大的自治权 结果 武装集团占领了检查站 关闭了亚丁港 分裂的风险是实实在在的
Although nominally governed by ethnic federalism, where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set up. Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human rights situation in Ethiopia remained poor.
尽管名义上埃塞俄比亚是 民族联邦制 国家 但若出现分裂危险 比如奥罗米亚 Oromia 和奥加登 泽纳维很快就放弃了这一宪法规定 尽管他加强了宗教自由和穆斯林和基督徒之间的和平共存 但埃塞俄比亚的人权状况依然很差 比如 自由之家和人权观察等组织就报告说奥罗莫族遭受了普遍的官方压迫
These unresolved issues are now returning prompted by Serbia s government, Bosnia s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control. And Kosovo s Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council.
这些悬而未决的问题现在又开始浮现出来 在塞尔维亚政府的唆使下 波斯尼亚的塞族领导人正在考虑脱离波斯尼亚 即便它的穆斯林领导人试图加强中央政府的控制 科索沃的阿尔巴尼亚族叫嚷着要独立 而塞尔维亚试图通过阻止安理会的行动来推迟作出决定
It could also not be abused to encourage secession or undermine pluralistic and democratic States nor could it legitimize ethnic religious segregation and extreme nationalism on the specious grounds that societies needed to be constituted on homogeneous lines before they could be tolerant of diversity and accept multi culturalism.
不应以此为借口煽动分裂和瓦解多元民族国家 认可种族 宗教隔离政策和极端民族主义的合法地位 因此需要建设和谐社会 以便认同多样性和接受多元主义
SANA'A Yemen is no stranger to crisis. Exposed to a regional proxy war between Iran and Saudi Arabia, plagued by an entrenched Al Qaeda affiliate, and divided by tribal disputes and a secession movement, the country has become a poster child for everything that can go wrong in the Arab world.
萨那 也门对冲突绝不陌生 也门暴露在伊朗和沙特阿拉伯的地区代理战争中 饱受根深蒂固的基地组织折磨 也因为部落纠纷和独立运动而分裂 阿拉伯世界中的所有问题 你都可以在也门找到
After failing to moderate Bashir into accepting a secular decentralized or confederate Sudan, Egypt, a key Arab player concerned about the stability of its southern border, has come to accept the inevitability of secession so long as the new state lines up with it on the issue of the Nile s waters.
在无法说服巴希尔接受世俗分权或联邦制苏丹后 埃及这个重要的阿拉伯国家出于对其南部边境稳定的关注 已经慢慢接受了南苏丹独立不可避免的理念 只要新独立的国家在尼罗河问题上能与埃及达成一致
La secessione nel diritto internazionale autodeterminazione dei popoli e delimitazione di un territorio nazionale nell'esperienza recente (Secession in International Law the Principle of Self determination and the Delimitation of a National Territory in Recent Practice), Convegno Stato, etnicità e nazionalismo nella transizione fra due ordini mondiali, Urbino, 6 7 May 1994.
La secessione nel diritto internazionale autodeterminazione dei popoli e delimitazione di un territorio nazionale nell'esperienza recente (Secession in International Law the Principle of Self determination and the Delimitation of a National Territory in Recent Practice), Convegno Stato, etnicità e nazionalismo nella transizione fra due ordini mondiali, Urbino, 6 7 May 1994.
What if a region s secession leaves behind a rump state that is no longer viable? Within the EU, this is less of an issue, given that small states in theory still benefit from free trade within the Union but, outside of the EU, the situation of the remaining state can be dire.
地区分裂是否会留下无法独立发展的残余国家 鉴于小国从理论上讲仍然从欧盟内部的自由贸易中有利可图 这个问题在欧盟并不突出 但在欧盟之外 其余国家的状况就远没有那么乐观了
Even before Vladimir Putin became Russia s president, the Kremlin was making mischief in Georgia, issuing Russian passports to citizens of Abkhazia (the largest breakaway region) and pouring money into its economy. Russia s supposed peacekeeping troops in Abkhazia and South Ossetia, Georgia s other secession minded region, have in fact protected their rebel governments.
甚至在普京成为俄罗斯总统之前 克里姆林宫就在格鲁吉亚暗渡陈仓 向Abkhazia 最大的分离主义地区 的公民发放俄罗斯护照 并向其经济注入大量资金 俄罗斯在Abkhazia和南奥塞梯 格鲁吉亚的另一个企图分裂的地区 的所谓 维和部队 实际上一直在保护叛乱政府 俄罗斯也一直在强化对格鲁吉亚的全面贸易禁运以期削弱亲西方的总统Mikhail Saakashvili的决心
Conspicuously, Bashir s regime has been disqualified in the eyes of its neighbors in Africa and the Arab world to a degree that makes the South s secession a more acceptable option to the main regional stakeholders than ever before. Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir.
显而易见 巴希尔政权在非洲邻国和阿拉伯世界眼中的形象已经败坏到相当程度 足以让南苏丹独立成为主要区域势力更容易接受的选择 事实上 阿拉伯国家从总体上看似乎已经放弃了巴希尔政权 某些阿拉伯领导人仍然不肯放弃推翻他或许可以挽救统一苏丹的理想 但要想实现这一目标已经太晚
Moreover, the Greeks and Spaniards are unlikely to be able to bear the strain of economic austerity much longer, with youth unemployment inching toward 60 . The independence movement in Catalonia has gathered so much momentum that a leading Spanish general has vowed to send troops into Barcelona should the province hold a referendum on secession.
此外 希腊人和西班牙人也不可能再长时间忍受经济紧缩的压抑了 这两个国家的年轻人失业率在朝60 挺进 加泰罗尼亚独立运动风起云涌 以至于一位西班牙高级将军誓要派遣军队进驻巴塞罗那 如果加泰罗尼亚省举行独立公投的话
Given that most of Sudan s oil wealth is concentrated in the South, the management of the oil industry and its revenues after secession is an existential problem for Bashir s regime and its capacity to control his vast and ethnically diverse country. It is in the oil rich border areas that a new war might erupt.
鉴于苏丹绝大部分石油财富都集中在南部 如何在南苏丹脱离后对石油业及其收入进行管理及对辽阔的土地和多样的种族加以控制是巴希尔政权面临的生死存亡的挑战 富含石油资源的边界地区可能再次开战
Armenia, having failed to achieve its political goal of obtaining the secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan, started the expulsion of Azerbaijanis from Armenia and resorted, subsequently, to military aggression in order to acquire, forcibly, the territory of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and to institute ethnic cleansing in the occupied Azerbaijani territories.
亚美尼亚因未能实现把纳戈尔诺 卡拉巴赫从阿塞拜疆分离出去的政治目标 而开始从亚美尼亚驱逐阿塞拜疆人 并随后诉诸军事侵略 以便以武力获取阿塞拜疆的纳戈尔诺 卡拉巴赫地区 并在被占阿塞拜疆领土进行种族清洗
There are now serious concerns that the so called dark greens the harder line faction in Taiwan s pro independence pan green political camp will seize this issue as a stick with which to beat President Chen. As DPP legislator Hsiao Bi khim recently said, the anti secession law will make it very hard for us to be moderates .
现在 很多人担心所谓的深绿派 台独泛绿阵营中的激进派 将抓住这件事作为打击陈总统的大棒 正如民进党立委萧美琴最近所言 反分裂法 会让我们很难成为温和派
NEW DELHI The sea of humanity besieging the Shahbag area in the Bangladeshi capital, Dhaka, for the last two months, has had an unusual demand unusual, at least, for the Indian subcontinent. The demonstrators have been clamoring for justice for the victims of the genocidal massacres of 1971 that led to the former East Pakistan s secession from Pakistan.
新德里 孟加拉国首都达卡Shahbag区陷入了人民战争的海洋 示威者提出了不同寻常的要求 至少是印度次大陆不同寻常的要求 示威者一直在要求还1971年种族灭绝大屠杀受害者以公道 这场大屠杀导致前东巴基斯坦从巴基斯坦分裂
Bashir will also no doubt try to stop the oil rich devolved region of South Sudan from declaring independence. The people of South Sudan, most of whom are Christian or animists, are likely to favor secession not least because of the memory of decades of war and the deeply resented imposition of Sharia law by Bashir s government in Khartoum.
巴希尔无疑还将阻止石油资源丰富的南苏丹托管地区独立 南苏丹民众多数都是基督教徒或者泛灵论者 他们很可能愿意选择独立 尤其回想起长达数十年的战争和巴希尔的喀土穆政府违反人民意愿强制推行伊斯兰法
The UK and Spain do not need to fear that independence for Scotland and Catalonia would expose them to such threats. Nonetheless, the secession of Scotland would deprive the UK of significant North Sea oil revenues, on which the economics of Scottish independence largely relies, and Spain could also suffer from the loss of Catalonia s disproportionately large contribution to the Spanish economy.
英国和西班牙不必担心苏格兰和加泰罗尼亚独立会使他们面临同样的威胁 但苏格兰分裂势必剥夺英国巨额的北海石油收入 上述石油收入是独立的苏格兰经济在很大程度上必须依赖的 而西班牙也可能因失去加泰罗尼亚对经济的显著贡献而蒙受损失
He has been credited with the introduction of the concept of managed democracy in Russia, and he played a leading role in nurturing the secession of Abkhazia and South Ossetia from Georgia. More recently, he was a guiding hand behind Russia s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, inspiring the feverish media campaigns that have delivered near universal public support for these moves.
曾在2011到2013年间任职副总理的苏尔科夫曾经当过普京办公厅的主任 他目前的正式身份是普京的外交事务顾问 但实际是普京政权的首席宣传员 是他首先在俄罗斯引入了 管理民主 的概念 并主导了格鲁吉亚阿布哈兹和南奥塞梯的分裂 不久前 他再次主导俄罗斯入侵乌克兰和吞并克里米亚 掀起了为上述行动赢得几乎普遍公众支持的狂热的媒体宣传
But the economic difficulties are bound to continue, fostering doubts about the currency union s future doubts that could become self fulfilling by undermining the euro s ability to function properly. Already, economic pressures have fueled anti European sentiment in Spain, Italy, and even France if allowed to continue, such sentiment could culminate in secession, with devastating consequences for the eurozone and Europe as a whole.
但经济困境将继续持续 引发对货币联盟未来前景的存疑 而这些疑问也可以在削弱欧元合理运作能力的情况下不断自我强化 经济压力本来就已经在不断撩动着西班牙 意大利甚至法国的反欧洲情绪 如果任由其发展 这种情绪将将最终导致独立行为 为欧元区以及欧洲整体带来灾难性的后果
The anti secession law s vague language and attempt at softened wording perhaps geared toward mollifying foreign critics paradoxically increases rather than decreases the likelihood that China and the United States could be unwittingly and unwillingly drawn into an avoidable military conflict. By failing to clearly delineate presumed or potential red lines for Taiwan, the law leaves open the possibility of substantial miscalculation or misinterpretation.
矛盾的是 反分裂法模棱两可的语言和极力软化的措辞 或许是为了平息外国舆论 不但没有降低 反而增加了中美两国违背意愿地卷入一场不可避免的军事冲突的可能性 由于没有明确说明台湾假定或潜在的 红线 这项法律既有可能导致严重的错误估计或误解
The Sunnis would probably accept the federalist provisions if they applied only to the Kurds. They know that the alternative is not a return to centralism, but secession by the three Kurdish majority provinces of Dahuk, Arbil, and As Sulaymaniyah to form an independent Kurdistan, with its own treasury, army (the Pesh Merga), and oil production around Kirkuk the second largest reserves in Iraq.
如果该封建规定只适用于库尔德人 那么逊尼派也许还会接受它 他们知道另一种选择不是重返中央集权制 而是杜胡克 埃尔比勒和苏莱曼尼亚这三个主要的库尔省脱离出来 并组成一个独立的库尔德斯坦 这个国家将会拥有自己的国库 军队 the Pesh Merga 和在伊拉克第二大油田 基尔库克周边的石油生产

 

Related searches : Secession From - Vienna Secession - Secession Referendum - Remedial Secession - Berlin Secession - War Of Secession