"sharia law"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Sharia law - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Were Muslim Christian marriages even possible, given the strictures of Sharia law. | 由于 伊斯兰教法 的严厉性 穆斯林与基督徒有可能缔结婚姻吗 |
| Over 90 per cent of women were governed by either customary law or sharia law, both of which permitted polygamy. | 90 以上的妇女都受习惯法或伊斯兰教教法的约束 这两项法律都允许一夫多妻制 |
| Those married under Muslim law, for instance, which covered 90 per cent of all marriages, were governed by sharia law. | 例如 依照穆斯林法结婚的人 在所有婚姻中占90 会受到伊斯兰教教法的约束 |
| Mr. Taal (Gambia) stressed that sharia law applied only to family matters in the Gambia. | 29 Taal先生 冈比亚 强调说 伊斯兰教法只适用于冈比亚的家庭事务 |
| Under sharia law and customary law women did not have the same rights as men with regard to divorce or inheritance. | 根据伊斯兰教教法和习惯法 在离婚或继承方面 妇女并不拥有与男子相同的权利 |
| Ms. Al Saleh (Oman) said that Omani women enjoyed a wide range of civil and political freedoms founded on Islamic sharia law and civil law. | 60. 萨利赫女士(阿曼)说 阿曼妇女享受一系列基于伊斯兰法和民法的公民自由和政治自由 |
| No public execution had taken place in Nigeria since 1999, and stoning was no longer practised even though Sharia law still prevailed in some regions. | 尽管在某些地区还奉行伊斯兰教法 但以石击毙的刑罚已不再流行 |
| Moreover, if women studied sharia law and the Koran, they could decide for themselves what those texts dictated and would not be misled by others. | 此外 如果妇女研究伊斯兰教法和 古兰经 她们就能自己确定这些文本的规定是什么 不会被其他人误导 |
| Given the fact that 90 per cent of Gambians were Muslims who were guided primarily by customary and sharia law, it was difficult to convince them that certain traditional practices were harmful and discriminatory towards women and, while Islam itself was not an excuse for failure to adhere to the Convention, sharia and customary law often went hand in hand. | 由于90 的冈比亚人都是主要受习惯法和伊斯兰教法制约的穆斯林 因此很难让他们相信某些习俗是对妇女的伤害和歧视 并且 尽管穆斯林本身不是一个可以不遵守 公约 的借口 但伊斯兰教法和习惯法常常相互支持 |
| Customary law in Afghanistan varies widely by region but significant procedural and conceptual similarities exist throughout the country, particularly the reliance on respected community members, who are trained neither in national law nor in sharia. | 阿富汗的习惯法因地区而有很大差别 但全国各地在程序和概念上存在着很大的相似之处 特别是依靠既未受过本国法律培训也未受过伊斯兰法培训的德高望重的社区成员 |
| Islamic financial instruments can comply with sharia Islam s moral code and religious law as well as send signals of change compatible with recent developments in several Muslim majority countries. | 伊斯兰金融工具需要既能遵守伊斯兰教义 即伊斯兰世界的道德标准和宗教法律 也传递了与不少以穆斯林为主体民族的国家的近期发展形势相符的变化信号 |
| Experts in Hebrew culture explained that Judaism and Norway s constitution were irreconcilable. Mosaic law was, so the experts said, the only constitution recognized by Jews, and so it should be feared, in the way modern critics of Islam fear Sharia law. | 宪法起草者们无疑知道犹太人曾在其他国家遭受长期迫害 但他们认定这不是挪威的问题 对挪威来讲 最好根本不让犹太人拿到公民资格 希伯来文化专家的解释是犹太教和挪威的宪法不可调和 专家称摩西律法是犹太人承认的唯一宪法 由此造成的恐惧就像伊斯兰教的现代批评者惧怕伊斯兰教法一样 |
| (o) The overbroad discretionary powers of the sharia court judges in the application of personal status law and criminal law and, in particular, reported failures to take into account clear evidence of violence confirmed in medical certificates following violence against women | 委员会认为其程序足够灵活 其职权相当广泛 足以防止在某个案件中发生滥用程序的情况 |
| In Europe, Islam is the fastest growing religion, and Sharia has penetrated European legal systems. In the UK, a hundred Sharia courts adjudicate on divorce and other family cases, prompting Home Secretary Theresa May to promise a review of Sharia courts to determine whether they are consistent with British values. | 在欧洲 伊斯兰教是一个发展势头迅猛的宗教 而伊斯兰教法也渗透到了欧洲法律体系中 在英国 有一百家伊斯兰法庭裁决着离婚和其他家庭案件 促使内政大臣特蕾莎 梅 Theresa May 承诺要审查伊斯兰法庭 已决定它们是否与英国价值观一致 |
| They share anti Israel sentiment, and support Hamas against the secular nationalist Fatah in the Palestinians internecine struggle. Committed to governance under Sharia (Islamic law), they both view Western culture as a threat. | 伊朗和埃及的伊斯兰教徒在意识形态领域一直联系密切 他们同样表现出强烈的反以情绪 在巴勒斯坦内讧中支持哈马斯 反对奉行世俗民族主义的法塔赫 两国同样信奉伊斯兰教法执政 同样将西方文化视为威胁 |
| The latest output from this initiative is a compilation of inter country studies analyzing how legislative reform to harmonize laws with the Convention on the Rights of the Child has progressed in the four legal traditions (civil law, common law and countries with mixed legal traditions with Sharia and or customary law systems). | 国家间研究汇编是这项工作的最新产出 该汇编分析了使各项法律与 儿童权利公约 接轨的立法改革在四个法律传统 民法 普通法和混合采用伊斯兰教和 或习惯法的国家 方面取得的进展 |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 Islamic financial instruments can comply with sharia Islam s moral code and religious law as well as send signals of change compatible with recent developments in several Muslim majority countries. | 160 160 160 160 160 160 160 160 伊斯兰金融工具需要既能遵守伊斯兰教义 即伊斯兰世界的道德标准和宗教法律 也传递了与不少以穆斯林为主体民族的国家的近期发展形势相符的变化信号 |
| On the contrary, the various forms of law in the Gambia denied women equal rights with respect to marriage, divorce and inheritance for example, under sharia law the testimony of one man was equal to that of two women before the cadi courts, while under customary law a widow could be considered part of her husband's estate. | 冈比亚的各种法律都否认妇女在结婚 离婚和继承方面享有平等权利 例如 根据伊斯兰教教法 在卡迪法庭 一名男子的证词相当于两名妇女的证词 根据习惯法 寡妇被视为其丈夫的部分财产 |
| But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains. It will be particularly difficult in an environment in which the sharia that is, Islamic religious law administered not by judges but by priests is never far away. | 但寻找 委任和接受独立法官的过程仍然困难重重 任重道远 特别是当执行伊斯兰教教法的权力仍旧归属教士而不是法官时更是如此 世俗权力至上构成了自由秩序最为微妙的前提 |
| Likewise, the sharia , Islamic law, entered political life in its least enlightened version in hopeful democracies like Nigeria, to say nothing of Iran. Islamic fundamentalism Islamism has spread to all countries in which there are significant numbers of Muslims. | 同样地 伊斯兰的法律沙里阿以其最不开明的形式进入了像尼日利亚这样有望成为民主国家的政治生活中 更别提伊朗了 伊斯兰的原教旨主义即伊斯兰教已经传遍了所有其绝大部分国民是伊斯兰教徒的国家 |
| And it is also significant that the first protests in Istanbul s Taksim Square concerned not a mosque, but a shopping mall. Fear of sharia law is matched by anger at the rapacious vulgarity of developers and entrepreneurs backed by Erdoğan s government. | 但问题并非如此简单 世俗的凯末尔国家并不比埃尔多安的民粹主义伊斯兰政权更加民主 甚至可能更为独裁 还有一点非常重要 即伊斯坦布尔塔克西姆广场首名抗议者所反对的不是清真寺 而是购物中心 对伊斯兰教法的恐惧与对埃尔多安政府支持的开发商和企业家粗俗贪婪的愤怒不相上下 土耳其春天表现出强烈的左倾情怀 |
| But 42 of these women are members of Ennahda, which regards Sharia (Islamic law) as the source of legislation. Long time Tunisian activists fear that Ennahda, which dominates the assembly, will use the presence of women MPs to restrict women s rights. | 在突尼斯 2011年的选举将49名妇女选入了217人的制宪大会 但其中42人是复兴运动党 Ennahda 成员 该党认为伊斯兰教法才是合法性的源泉 突尼斯的长期活动家担心在制宪大会占多数的社会运动党将利用妇女议员阻挠妇女权利 |
| The right of every child to wear clothes compatible with her beliefs , while complying with Islamic Sharia, public etiquette, and modesty. | 四 在遵守伊斯兰教规 公共规范和端庄的同时 每个儿童穿着 与其信仰相符 的服装的权利 |
| The Government could not tackle those issues alone. Nor should such matters be governed by the sharia or left to popular tradition. | 政府无法单独处理这些问题 也不应用伊斯兰教教法和民间传统来处理这些问题 |
| Truly! This, your Ummah Sharia or religion (Islamic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, therefore worship Me (Alone). Tafsir Ibn Kathir | 你们的这个民族 确是一个统一的民族 我是你们的主 故你们应当崇拜我 |
| Truly! This, your Ummah Sharia or religion (Islamic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, therefore worship Me (Alone). Tafsir Ibn Kathir | 你們的這個民族 確是一個統一的民族 我是你們的主 故你們應當崇拜我 |
| Draft legislation that reflects a restrictive interpretation of sharia (Islamic law), particularly concerning women s status, is now being submitted for debate in Tunisia. And there seems to be a clear intention in many Arab countries to allow unrestricted polygamy, for example, even where it was prohibited prior to the Arab Spring. | 伊斯兰主义团体在突尼斯和埃及议会选举中均取得了胜利 立法草案体现了对伊斯兰法律的严格解读 特别是在妇女地位方面 现在突尼斯已提交并处于讨论中 比如 似乎很多阿拉伯国家都有显而易见的允许一夫多妻的倾向 即使这在阿拉伯之春爆发以前是被禁止的 |
| Likewise, regime change in Libya aided the rise of Al Qaeda linked militants, leading to the killing in Benghazi of the US ambassador. A system based on sharia (Islamic law) has been imposed, human rights abuses are legion, and cross border movement of weapons and militants has undermined the security of Libya s neighbors. | 类似地 利比亚的政权变化也助长了与基地组织有涉的军事势力 导致班加西美国大使遇刺 基于伊斯兰法律的制度已经建立 侵害人权的状况比比皆是 武器和军队的跨境流动破坏着利比亚邻国的安全 |
| The Niger has borders with Algeria a country affected by violent armed Islamic fundamentalists who continue to claim victims to the north Nigeria where several federal states have unilaterally adopted Sharia law as their state law to the south Chad the northern region of which is in the grips of an armed rebellion to the east and Mali whose eastern region is in constant turmoil to the west. | 阿尔及利亚围绕着尼日尔的北面 这个国家被不断造成受害者恶毒的武装伊斯兰主义损害 南面是尼日利亚 该国有几个联邦州单方面通过伊斯兰教规成为法律 东面是乍得 其北部受武装叛乱困扰 西面是马里 其东部区域处于长期不安全情况 |
| Despite efforts at secularization, the gap between Muslim and Western outlooks has, if anything, grown in recent years, as religion has regained ascendancy in most Muslim countries. Sharia religious law extreme versions of which hold that conduct decriminalized in the West, such as adultery and homosexuality, is punishable by death influences their legal codes. | 尽管存在一些世俗化努力 但穆斯林和西方世界观之间的距离在近几年越拉越大 在大部分穆斯林国家 宗教重新取得了支配地位 伊斯兰教法 其中最极端者坚持认定在西方早已不是犯罪的行为 比如通奸和同性恋 应该处以死刑 影响着地方规范 此外 在许多国家 绝大多数穆斯林认为伊斯兰教法应该成为官方法律 |
| Boko Haram, whose primary objective is to compel Nigeria to adopt Sharia law, has proved surprisingly resilient since declaring war on the government in 2009, in response to the military s execution of its leader, Mohammed Yusuf. Using hit and run guerilla tactics and suicide bombers, Boko Haram has attacked police stations, government buildings, and churches, killing thousands. | 博科圣地的主要目标是迫使尼日利亚接受伊斯兰教法 自2009年因军方处决其领袖尤素夫 Mohammed Yusuf 而向政府宣战以来 该组织表现出极强的韧性 博科圣地采用打一枪换一地的游击战术和自杀式人肉炸弹袭击过警局 政府大楼和教堂 造成数千人丧生 尽管军方特种部队与博科圣地在博尔诺州和约贝州发生过暴力交火 但博科圣地在其活动活跃的北方各州仍然相当强健 |
| Eric Trager of the Washington Institute for Near East Policy notes that Morsi s previous role in the Muslim Brotherhood s Guidance Council sheds some light on the motives behind his current behavior. In the past, Morsi advocated a platform that excluded Christians from political life and granted Islamic scholars oversight authority to ensure that all legislation complied with Sharia law. | 埃里克 特拉 来自华盛顿近东政策研究所 指出穆尔西之前在穆斯林兄弟会指导委员会的角色表明了他隐藏在当前行为之下的动机 之前 穆尔西提供了一个平台 排除基督徒从事政治生活以及授予伊斯兰学者监督权 这确保了所有的立法均符合伊斯兰教教法 他同时也致力于排除一些自由正义党年轻党员 因为在他看来这些年轻人属于异己分子 |
| Bashir will also no doubt try to stop the oil rich devolved region of South Sudan from declaring independence. The people of South Sudan, most of whom are Christian or animists, are likely to favor secession not least because of the memory of decades of war and the deeply resented imposition of Sharia law by Bashir s government in Khartoum. | 巴希尔无疑还将阻止石油资源丰富的南苏丹托管地区独立 南苏丹民众多数都是基督教徒或者泛灵论者 他们很可能愿意选择独立 尤其回想起长达数十年的战争和巴希尔的喀土穆政府违反人民意愿强制推行伊斯兰法 |
| Hassan Dahir Aweys had travelled to that central Somalia location to establish sharia courts and to provide military training to his militia (Al Itihad) or set up military training programmes. | 38. 哈桑 达希尔 阿维斯前往位于索马里中部的该地 设立伊斯兰宗教法院 并对其民兵 伊斯兰联盟 进行军事训练或制订军事训练方案 |
| Ms. Jouhargy (Saudi Arabia) said that Saudi women enjoyed all their rights under the Islamic sharia, inlcluding the right to own and dispose of property and to receive an education. | 26. Jouhargy女士 沙特阿拉伯 说 沙特妇女享有伊斯兰律法所规定的所有的权利 包括拥有和处置财产 以及接受教育等权利 |
| Although the delegation had maintained that the sharia applied only to family matters, equality began in the home and what happened in the family conditioned the situation of women in society. | 尽管代表团辩解说伊斯兰教法只适用于家庭事务 但平等始于家庭 家庭情况制约着妇女在社会上的处境 |
| That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the Sovereignty of Allah. Encouraged by this change the BNP s junior coalition partner, Jamaat e Islami, which has links with the militias and remains close to Pakistan, has been calling for imposition of Sharia (Islamic law). | 当2001年孟加拉国总理卡莉达 齐亚 Begum Khaleda Zia 遇刺的军事铁腕人物齐亚将军的遗孀 用 阿拉的主权 取代了宪法中的宗教和世俗分离的世俗主义 那个改变由此开端 在这种改变的驱使下 BNP的下级联盟伙伴 与民兵组织有一定关系并一直与巴基斯坦保持亲密关系的伊斯兰大会党 Jamaat e Islami 一直呼吁强制实行Sharia 伊斯兰法律 |
| As a result, support for sharia declined and national identity soared. Insofar as political discourse is focused on national rebuilding and freedom, Islamic fundamentalists, in Egypt and elsewhere, will face an uphill battle. | 但是让埃及摆脱专制统治的是自由主义者 这反过来给自由主义带来了合法性 唤醒了埃及人强烈的民族意识 因此 伊斯兰教法的支持率下降 国家认同感增强了 一定程度上 由于政治论调大多是国家重建和自由 埃及以及其他地方的伊斯兰原教旨主义者将面临一场艰难的战斗 |
| That agenda is Islam, which many imagine to include all the terrible things that we can read about in the press every day the stoning of adulterous women under Sharia law in northern Nigeria, the amputation of thieves hands in Saudi Arabia, honor killings of women who refuse arranged marriages in Pakistan (or even northern English cities like Bradford and Manchester), the willingness to justify suicide bombings. | 那个动机就是 伊斯兰教 许多人想象它包含了我们每天从媒体上读到的所有恐怖的事情 在尼日利亚北部根据伊斯兰教教法用石头砸死通奸的女人 在沙特阿拉伯砍下小偷的手 在巴基斯坦 或者甚至英国北方的城市 像布拉德福德和曼彻斯特 杀死拒绝接受包办婚姻的女人 为自杀性人体炸弹辩护的意愿 |
| Around 40 of Pakistanis live below the poverty line, half the population is illiterate, and, among those who are literate, many have been schooled in Wahhabi funded madrasas. Various opinion polls consistently show that a sizable minority of Pakistanis has a favorable view of Osama bin Laden, an unfavorable view of the US, and believe that implementing Islamic law (Sharia) should be a priority. | 不过 如果我们认为巴基斯坦与穆斯林世界的伊斯兰主义潜流完全绝缘那就错了 大约有40 的巴基斯坦人生活在贫困线下 有一半的人口是文盲 而在那些受过教育的人当中 许多人是在由瓦哈比教派资助的伊斯兰学校里上的学 各种民意测验一再显示了巴基斯坦有相当一部分少数民族对本 拉登抱有好感 憎恨美国并且认为应该优先实施伊斯兰教教法 |
| Fourth, laws are often arbitrarily applied, and sharia (Islamic law) frequently takes precedence over civil legislation, resulting in widespread impunity for crimes of violence against women. For example, in October 2010, the Afghan Supreme Court ruled that women who run away from home can be charged with prostitution, unless they go to the police or an immediate relative's home. 160 It is this mindset that led to Gul s victimization. | 其四 法律往往无法得到彻底执行 伊斯兰教法又经常凌驾于民法之上 使得那些针对妇女的暴力或罪行得以逍遥法外 例如2010年10月阿富汗最高法院裁定 除非前往警察局或者直系亲属的家 否则逃离家庭的妇女将以卖淫罪论处 |
| Fourth, laws are often arbitrarily applied, and sharia (Islamic law) frequently takes precedence over civil legislation, resulting in widespread impunity for crimes of violence against women. For example, in October 2010, the Afghan Supreme Court ruled that women who run away from home can be charged with prostitution, unless they go to the police or an immediate relative's home. It is this mindset that led to Gul s victimization. | 其四 法律往往无法得到彻底执行 伊斯兰教法又经常凌驾于民法之上 使得那些针对妇女的暴力或罪行得以逍遥法外 例如2010年10月阿富汗最高法院裁定 除非前往警察局或者直系亲属的家 否则逃离家庭的妇女将以卖淫罪论处 |
| Meanwhile, America s support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula. In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government. | 与此同时 美国对也门和沙特政权的支持也有利于基地组织在阿拉伯半岛的兴盛 在也门南部的一些地区 基地组织附属机构Ansar al Sharia才是事实上的政府 |
| For some time now, however, a good many of them, through a spillover effect, have begun to make political demands (establishment of Sharia laws and proclamation of an Islamic Republic) often accompanied by a rhetoric of violence and acts of vandalism. | 过了一段时间 人们发现由于感染作用 其中一些团体提出政治要求 确定伊斯兰教规 宣布伊斯兰共和国 同时言词带有暴力色彩和实行破坏行为 |
| Clearly, many Turkish citizens, especially in the big cities, are sick of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s increasingly authoritarian style, his steely grip on the press, his taste for grandiose new mosques, the restrictions on alcohol, the arrests of political dissidents, and now the violent response to the demonstrations. People fear that sharia law will replace secular legislation, and that Islamism will spoil the fruits of Kemal Atatürk s drive to modernize post Ottoman Turkey. | 显然 很多土耳其民众 尤其是大城市民众 对总理雷杰普 塔伊普 埃尔多安愈加独裁的作风 他对媒体的严格控制 他对修建宏伟清真寺的偏好 他对酒精饮品的限制 他对持不同政见者的逮捕和对当前示威活动做出的暴力反应都非常厌恶 人们担心伊斯兰教法将取代现有的世俗法律 伊斯兰教将毁坏后奥斯曼时期凯末尔 阿塔图尔克推动土耳其现代化所取得的成果 |
Related searches : Sharia Board - Sharia Compliant - Sharia Court - Law - Law Rules - Islamic Law - Austrian Law - Refugee Law - Budget Law - Energy Law - Roman Law - Supervisory Law - Adopt Law - Lemon Law