"slowdown"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Slowdown - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Containing China s Slowdown | 遏制中国减速 |
| Long Live China s Slowdown | 中国经济放缓万岁 |
| The past three months, however, have seen a significant slowdown in China s exports, domestic investment, industrial output, and tax revenues. A major slowdown seems to be looming. | 然而 过去的三个月里 中国的出口 国内投资 工业产值和税收都有相当的放缓 重大的经济减速似乎就要来临 中国的快速增长还会持续吗 |
| A further slowdown in China is a distinct possibility. China s leaders must do what it takes to ensure that such a slowdown is not viewed as secular trend a perception that could undermine the consumption and investment that the economy so badly needs. | 中国的进一步减速可能性不小 中国领导人必须不惜一切代价确保这一减速不被视为长期趋势 否则 经济所急需的消费和投资可能遭到破坏 |
| World trade has stalled. And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty. | 在欧元区 最近一个季度的增长令人失望 日本又回到了负增长 巴西和俄罗斯陷入衰退 世界贸易停滞不前 而今年夏天中国经济的减速和股市动荡又进一步增加了不确定性 |
| Moreover, donor countries had reduced their official development assistance owing to a slowdown in their economic growth. | 再者 捐赠国减少了它们的官方发展援助 原因是它们自身的经济增速也在减缓 |
| The outcome of premature fiscal consolidation is all but foretold growth will slow, tax revenues will diminish, and the reduction in deficits will be disappointing. And, in our globally integrated world, the slowdown in Europe will exacerbate the slowdown in the US, and vice versa. | 对这种不成熟的财政巩固措施所导致的结果其实已经早有预言 增长将放缓 税收将减少 而赤字削减的效果却不如人意 同时在我们这个一体化的世界上 欧洲经济的放缓将加剧美国经济的下滑 反之亦然 |
| The outlook for 2005 is for a slowdown in economic growth as commodity prices decline but for a slight increase in inflation. | 展望2005年 随着初级商品价格下跌 经济增长将会放慢 而通货膨胀会略有增加 |
| To address this slowdown, the Office of the High Representative instituted a new system to promote progress on the mission implementation plan. | 80. 为了处理速度放慢的问题 高级代表办事处制定了一项新的制度 来推动任务执行计划的进展 |
| But the slowdown has been contained, and will likely remain so for the foreseeable future. The case for a soft landing remains solid. | 这样的担心有些过了 是的 中国经济有所放缓 但这种放缓已经被消化了 并且极有可能是在可预见的未来的最低点 软着陆的基本面依然十分坚挺 |
| Excluding China, there was a general slowdown in growth of service imports by developing countries, mirroring a lower growth rate in their exports. | 除中国以外 发展中国家服务进口的增长普遍放缓 反映出出口增长率的降低 |
| They were facing increased poverty, a stagnant economic situation and a slowdown in economic growth resulting from the debt crisis of the early 1980s. | 由于1980年代初期的债务危机 它们正在面临着更加严重的穷困 经济停滞以及经济增长放慢 |
| A more likely culprit for the steep price decline is a combination of the shale energy revolution in the US and the sharp slowdown in Chinese growth. China s slowdown has helped precipitate a broad based fall in commodity prices that is having a devastating effect on countries like Argentina and Brazil, with which the US authorities presumably have little quarrel. | 油价崩盘极大地打击了俄罗斯政府收入 一些俄罗斯人声称是美国和沙特合谋要让俄罗斯就范 但这实在是太抬举美国战略家了 油价暴跌更有可能的元凶是美国页岩能革命和中国增长急剧放缓的共同作用 中国的放缓可以解释大宗商品价格的普遍下跌 阿根廷和巴西等与美国当局没什么矛盾的国家也遭受了打击 |
| Raising interest rates won t have much impact on the international price of grains or fuel. Indeed, given the size of the US economy, a slowdown there might conceivably have a far bigger effect on global prices than a slowdown in any developing country, which suggests that, from a global perspective, US interest rates, not those in developing countries, should be raised. | 早些国家的通货膨胀在绝大部分而言是输入的 提高利率对农作物或者燃料的国际市场价格并不产生什么影响 确实 鉴于美国经济的规模 其经济放缓对于全球价格的影响肯定会大于任一发展中国家 这就表明 从全球角度而言 美国的利率而非发展中国家的利率应当提高 |
| Economically, the BRICS are facing serious challenges. In addition to a well documented growth slowdown, China has lately experienced considerable stock market turmoil and currency devaluation. | 经济上 金砖国家正面临着严峻的挑战 除了有明确证据的增长放缓 中国最近经历了相当大的股市动荡和货币贬值 巴西和俄罗斯的经济正在萎缩 南非的增长已经放缓 而印度虽然保持了相对强劲的增长 也必须要推行重要的改革 |
| This is no surprise for an export led economy dependent on faltering global demand. But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome. | 发自纽黑文 中国的经济增长正在放缓 这对一个依靠出口带动又遭遇全球需求萎缩的经济体来说毫不稀奇 但中国即将面对的经济放缓其实是可控并恰逢其时的 因此那些 硬着陆 的恐惧也是过分夸张了 |
| Consequently, and despite a further slowdown in the advanced countries during the 1990s, income gaps grew wider and convergence failed to materialize (UNCTAD, 1997 69 101). | 16. 尽管1990年代先进国家的增长进一步放缓 但收入差距扩大 趋同并没有实现(贸发会议 1997 69 101) |
| This raises an important tactical challenge for China. How can it stay the reform course without being derailed by a significant growth slowdown in the short term? | 但周期性干扰的风险 如出人意料的全球经济增长下降 仍然存在 这构成了中国的一个重要战术性挑战 它如何保持改革进程 同时又免受短期增长严重减速的影响 |
| Hence the question on the minds of politicians and economists alike Is the productivity slowdown a permanent condition and constraint on growth, or is it a transitional phenomenon? | 政客和经济学家所想的问题也是如此 生产率减速是一个持久性条件和增长的约束 还只是一个过渡现象 |
| New York Will rising global inflation lead to a sharp global economic slowdown? Even worse, will it revive stagflation, that deadly combination of rising inflation and negative growth? | 纽约 不断加剧的全球通货膨胀会导致全球经济急剧放缓吗 或者更糟 它会引起不断加剧的通货膨胀和经济负增长的致命结合 滞胀吗? |
| First, is the possibility of setting up an Asian Investment Bank to meet the region's infrastructure needs in the light of the slowdown in infrastructure development in the region. | 第一 鉴于该区域的基础设施发展放缓 可以设立一个亚洲投资银行 满足该区域的基础设施需求 |
| The slowdown is not a surprise. It is a predictable result of the recession and slow recovery that have left millions of Americans without health insurance and dampened household spending. | 伯克利 过去五年来 美国医疗支出增长大幅放缓 已降至50年来的最低点 减速并不令人奇怪 这是一个可以预见的结果 其原因是让数百万美国人失去健康保险 抑制家庭支出的衰退和缓慢复苏 |
| Pessimistic Europeans are behind the curve. They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies. | 悲观的欧洲人已经严重落后于形势了 他们坚持认为美国经济在2007年增速会放缓 但是其实这种增速放缓已经发生了而它对美国经济和欧洲经济都影响甚微 |
| China successfully navigated the crisis, avoiding a significant slowdown, by ramping up public spending. But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment. | 中国成功地应对了全球金融危机 避免了大幅度的经济减速 靠的是扩大公共支出 但因此 它现在已没有扩大公共开支或投资的余地了 |
| What explains this slowdown in health care spending? How much of it is attributable to the weak economy, and how much is the result of changes in provider and consumer behavior? | 医疗支出如此减速的原因何在 可以在多大程度上归咎于萎靡的经济 在多大程度上是拜供应者和消费者行为变化所赐 |
| That would be a good thing. With Sarkozy off his back, ECB President Jean Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe. | 这将会是一件好事 没有了萨尔科奇的压力 欧洲央行行长特里谢或许就会感到更为自由地下调利率来对抗马上来临的欧洲的经济减缓 |
| Expressing concern at the recent economic slowdown, particularly its adverse impact on the economies of developing countries, which could hinder the realization of agreed development goals, in particular the eradication of poverty, | 关注最近经济增长放慢 特别是其对发展中国家的经济造成不利的影响 可能阻碍各项议定发展目标的实现 特别是消灭贫穷 |
| If China s leaders continue to choose debt fueled growth over reform, they will only delay, and possibly prolong, the inevitable slowdown. That would turn Xi s Chinese Dream into a more elusive prospect. | 如果中国领导人继续选择债务驱动型增长优先 压倒改革 也只能推迟 可能时间很长 不可避免的减速 这将让习近平的中国梦变得可望而不可及 |
| PRINCETON Any economic slowdown increases debt burdens, whether for households or for states. Today, both are looking for ways to reduce the weight of debt and some would prefer to escape it. | 普林斯顿 一切经济放缓总会加剧债务负担 不论对家庭还是国家而言都是如此 现如今 它们都在想方设法减轻债务 有些人甚至想逃避债务 |
| Charged, by virtue of its mandate, to evaluate, monitor and follow up closely the progress made, the Group is particularly resolved to help rapidly overcome any hindrance or slowdown affecting the process. | 根据授权 工作组的任务是评价 监测和密切跟踪所取得的进展 工作组尤其决心提供协助 迅速克服阻碍或减缓和平进程的任何问题 |
| The economic headwinds are formidable fiscal austerity, high interest rates outside AAA rated countries, credit cutting by banks, deleveraging households, weak private sector investment, and declining exports as the global slowdown undermines demand. | 经济所面临的困难是巨大的 财政紧缩 AAA以下级别国家的高利率 银行信用的削减 家庭的去杠杆化 疲软的私人部门投资以及因全球减速影响需求而导致的出口下降 |
| With imports still growing strongly and commodity prices beginning to fall as a result of the world slowdown, Argentina s large trade surplus is disappearing quickly. Fearing a weaker peso, spooked investors demand dollars. | 一方面进口依然强劲 一方面商品价格由于全球增长放缓而下跌 阿根廷的大规模贸易顺差正在迅速缩水 投资者们也如履薄冰 害怕阿根庭比索走弱的他们开始兑换美元 资本正不断流出这个国家 而政府储备也逐渐走向枯竭 |
| Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner. On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth. | 考虑到当前经济放缓 有人建议我们应该把全球变暖这个问题放到次要位置 但恰恰相反 为气候变化而改造全球经济可能会有助于恢复总需求和增长 |
| Meetings like the CDF provide a useful window into a country whose importance for the global economy will continue to grow. The current slowdown to a new normal makes such windows even more important. | 发展中国论坛这样的会议提供了一个有用的窗口 让我们得以一窥这个全球经济重要性还将日益增加的国家 当下的向新常态减速让这样的窗口变得更加重要了 |
| While a slowdown in the pace of reform might bring temporary relief, it would almost certainly reverse Spain s hard won achievements. Indeed, with the worst now over, complacency is the Spanish economy s worst enemy. | 当前的风险在于重新陷入改革疲劳之中 虽然放慢改革进程或许能暂时缓解改革的阵痛 但却必定会逆转西班牙辛苦得来的成果 事实上 最坏的时期已经过去 骄傲自满才是当前西班牙经济最大的敌人 |
| That conclusion would have to be significantly modified in light of the data recorded since the financial crisis. The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic. | 在自此次金融危机以来所录得的数据面前 这一结论得做出重大修正 2009年 危机最严重的一年 的经济衰退完全可以称之为灾难 |
| BERKELEY Over the last five years, the growth of health care spending in the United States has slowed dramatically to the lowest rate in the past 50 years. The slowdown is not a surprise. | 伯克利 过去五年来 美国医疗支出增长大幅放缓 已降至50年来的最低点 减速并不令人奇怪 这是一个可以预见的结果 其原因是让数百万美国人失去健康保险 抑制家庭支出的衰退和缓慢复苏 |
| Thus, the US slowdown affects European exports in two ways. It has an indirect effect on European exports to Asia, which can be sizeable because the US market is so important for Asian exports. | 因此 美国经济的疲软会在两个方面影响欧洲的出口 它对欧洲对亚洲的出口产生间接影响 鉴于美国市场对亚洲的出口是如此重要 这样的影响会很强烈 同时它也会对欧洲对美国的出口产生直接影响 |
| Meanwhile, a highly interdependent and (now) less dynamic world economy has been limiting the scope for external growth drivers. Accordingly, even countries with sound balance sheets and manageable leverage have experienced a growth slowdown. | 与此同时 一个极度相互依存但 当前 缺乏动力的世界经济已经在限制其外部增长动力的作用范围 相应地 即使是资产负债表良好且杠杆可控的国家也遭遇了增长放缓 |
| Mr. Bhattacharya (Observer for the World Bank) said that, notwithstanding the slowdown in world economic growth in 2005, developing country economies would continue to outperform those of high income countries by a wide margin. | 50. Bhattacharya先生 世界银行观察员 说 尽管2005年世界经济增长放慢 发展中国家的经济仍将继续大幅度超过高收入国家的增速 |
| But the new leadership s reluctance to intervene in order to spur growth is just part of the story of China s current slowdown. Something more fundamental has happened, weakening the government s ability to stimulate the economy. | 但新领导层不愿以干预手段刺激经济增长只是中国目前经济放缓的部分因素 中国已经出现某些根本性的变化 削弱了政府对经济的刺激能力 特别是即使2013年第一季度的年化增长率远低于近30年的平均增长率 居民消费价格指数却在2月上升至10个月以来的高点3.2 而房价上涨也一直没有放缓的趋势 |
| There is certainly reason for concern beginning in China. After decades of nearly double digit growth, China appears to be experiencing a marked slowdown one that some argue is actually worse than official statistics indicate. | 当然 担忧的理由是存在的 从中国开始 在经历了几十年的近两位数的增长后 中国似乎开始经历显著放缓 有人认为放缓幅度之大实际比官方统计数字更加糟糕 |
| The two main surprises were the slowdown in emerging markets, which was slightly sharper and more widespread than anticipated, and Europe s embrace of some truly remarkable reforms though still far short of what is needed. | 2012年出现了两大意外 一是新兴市场增长速度放缓 情况比预想中稍差且波及范围更广 二是欧洲采取了一些意义重大的改革 虽然远不及实际所需 |
| Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. Because fiscal expansion followed several years of restraint, it was very effective in spurring demand and output growth. | 就拿印度来说吧 2009年以来 印度一直在扩张赤字 这是为了对抗经济减速有意为之 因为财政扩张是在多年的抑制之后发生的 因此在刺激需求和产出增长方面卓有成效 但是 如今 后续扩张的规模已相当有限 与发达国家不同 大部分新兴经济体都表现出通胀压力 这一压力会因为新的刺激性支出而野花 因此短期形势仍然严峻 |
| The most common explanation is the global economic slowdown, which has diminished demand for energy, minerals, and agricultural products. Indeed, growth has slowed and GDP forecasts have been revised downward since mid year in most countries. | 最普遍的解释是全球经济减速导致对能源 矿产和农产品需求下降 事实上 自年中以来 大部分国家的增长都出现了减速 GDP预测也纷纷做出了向下修正 |
Related searches : Market Slowdown - Growth Slowdown - Global Slowdown - Seasonal Slowdown - Significant Slowdown - Recent Slowdown - Economy Slowdown - Summer Slowdown - Housing Slowdown - Marked Slowdown - Cyclical Slowdown - Sharp Slowdown - Work Slowdown - Economic Slowdown