"straitjacket"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Straitjacket - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

We have to break parents out of this straitjacket that the only ideas we can try at home are ones that come from shrinks or self help gurus or other family experts.
我们父母必须从以前的教条中解放出来 家庭管理并不是只能听从 心理医生 自助专家 或者家庭专家 提供的建议
At the same time, rigid rules limiting deficit spending by regional governments could place the UK in the same fiscal straitjacket as the eurozone, where member states are prevented from borrowing in recessions. Fiscal policy would then become dangerously procyclical, aggravating business fluctuations.
与此同时 限制地区政府赤字支出的僵化规则可能给英国带来与欧元区一样的约束 mdash mdash 欧元区成员国被阻止在衰退时借贷 因此 财政政策可能染上亲周期特点 放大商业波动 这是十分危险的
I argued that the former embodied the obsolete straitjacket of central planning, while the latter was far more consistent with market based outcomes. A target perpetuates the image of the all powerful state directed Chinese growth machine a government that will essentially stop at nothing to hit a predetermined number.
在提问之前 我先讲述了在制定中国主要经济目标时 目标值和预测之间的内在矛盾 我指出 前者属于早已过时的中央计划紧箍咒 而后者则与基于市场的结果更一致 目标值让人想起的是权力无边的国家指导增长机器 政府将不可阻挡地实现预先确定的数字
All these rationales for CSR suggest that it should be left to each corporation to determine, just as PSR leaves altruism to each individual s conscience and sense of what needs supporting. The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected.
总的来说 所有承担企业社会责任的行为都应该由企业自己来决定 正如个人社会责任让每个个人依靠自己的良知和感觉来进行判断 决定哪些事情是值得支持和赞助的一样 部分非政府组织以及一些社会活动家都企图按照他们自己的个人好恶来左右企业社会责任的实现 这样的做法绝对是个误导 必须坚决抵制
Gorbachev s reforms not only liberated ordinary Russians from the straitjacket of Marxism Leninism, but also released the national aspirations of people who had been locked in the empire for centuries. Having seen the peoples of Central Europe free themselves from Soviet domination just two years before, the constituent nations of the USSR were beginning to seek the same freedom for themselves.
戈尔巴乔夫的改革不仅把普通俄罗斯人从马克思列宁主义中解放出来 而且解放了受控于这个帝国长达数个世纪的人民的民族渴望 见到中欧人民将自己从苏联统治下解放出来 苏联的各个加盟国也开始作同样的尝试
The regulation of the use of force by the Security Council seems not only unnecessary but dangerous because the creation of rules in addition to the provisions of the Charter, or rules interpreting these provisions, could end up working as a straitjacket that puts undue constraints on the Council's discretion to take action under Chapter VII of the Charter, leading to inaction.
安全理事会管理武力的使用似乎不仅没有必要 而且具有危险性 因为如果在 宪章 各项规定或解释这些规定的各项规则之外再创造其他规则 这可能成为一项约束因素 使安理会根据 宪章 第七章采取行动的酌处权受到不必要的限制 从而导致不能采取行动
The Israel Hezbollah war of 2006 reminded the Union, once again, that its strategic interests do not always coincide perfectly with those of the United States. Because the Bush administration took a hands off approach to the Israel Hezbollah war in south Lebanon, and given the military straitjacket the US finds itself in because of the Iraq war, the EU had to take the lead.
2006年以色列和真主党之间的战争再一次提醒欧盟 其战略利益并不一定总是与美国的完全吻合 由于布什政府放任南黎巴嫩战争 而且由于伊拉克战争美国的军力捉襟见肘 因此欧盟不得不采取主导立场