"systemically"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Systemically - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The first is to plan retrofitting much more systemically at the metropolitan scale.
第一个是从整个城市的角度 更系统的 规划改造过程.
In economic terms, workers' remittances were systemically important, accounting for 1.3 per cent of developing countries' gross domestic product in 2002.
从经济角度来看 移徙工人的汇款很重要 2002年占发展中国家国内生产总值的1.3
Most obviously, as many trades move from the banks to the clearinghouse, the clearinghouse itself will become a systemically vital institution. It will be too big to fail.
最显然的是 随着大量交易从银行移向清算所 清算所自身将成为具系统重要性的机构 将变得太大而不能到
Above all, the G 20 s decision to prop up systemically relevant banks must be revisited. And governments must respond to the banks threats by declaring their willingness to let insolvent banks be judged accordingly.
说到底 G20支持具系统重要性银行的决定必须有所改变 政府必须宣布已经做好了依法处置破产银行的准备 以此来应对银行的威胁 市场经济必须以盈亏的经济学原理为基础 没有破产也没有人人平等的法治精神的经济不是市场经济 法律面前人人平等这一原则必须对银行也适用
And systemically what we will show, across a series of studies, is that you, the passengers, even though the tea was picked for you at random, will end up solving more puzzles than you, the drivers.
经过一系列的调查研究 我们系统地得出 是你们 所谓的 乘客们 尽管你们的茶是随机给予的 你们会比那些 驾驶员 解答更多的问题
After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays. In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone.
毕竟 如今私人债权人只持有很小一部分希腊债务 相反 2011 2012年间 许多具系统重要性的欧洲银行都有风险暴露 这就提高了可能威胁到整个欧元区的多米诺效应的风险
No one likes scrutiny, of course. And everyone in the asset management industry seems to fear being put under the Fed s microscope, which is what happens if the FSOC determines that a business is systemically important.
当然 没人喜欢检查 所有资产管理从业者都害怕被置于美联储的显微镜之下 而若FSOC认为某企业具有系统重要性 它就会得到这一 待遇
Yet countries seem hesitant to contribute to the reform and strengthening of these institutions. In fact, a growing number of systemically important countries have taken measures that are undermining the Fund and the Bank, albeit largely inadvertently.
很难找出没有以各种方式从IMF和世界银行获益的国家 但个股似乎对促进改革 加强这些机构颇感犹豫 事实上 越来越多的系统重要性国家采取了妨碍IMF和世界银行的措施 尽管本意未必如此
Finally, some observers although relatively few at this point argue that the biggest banks have greatly improved their control and compliance systems, and that the mismanagement of risk on a systemically significant scale is no longer possible.
最后 一 些观察家 虽然在一点上较少 认为 各大银行已经极大提升其管控及规管体系 不再可能出现系统性的大规模风险管理失误
The IMF should also be more proactive and speak with greater candor in systemically important countries, where shortcomings in financial supervision and crisis management have appeared. It should assist emerging economies in shaping sound domestic financial markets.
国际货币基金组织还应该更为主动 在体制上重要的国家更为直言不讳 在这些国家中 金融监管和危机管理的缺点已经显现出来 它应该帮助新兴经济体国家建立合理的国内金融市场 这些步骤要求国际货币基金组织的专家团队更为多样化 除了传统的宏观和财政技能外 还应该带来金融部门的专长 该组织需要招聘更多的金融部门专家 减少对学术专业人士的依赖
But, when over used by systemically vital firms, they can blow up the financial system, owing to its design defects. Even today, about 70 of the core US financial firms liabilities are very short term loans, like overnight repos.
单一的金融衍生品和再购协议交易其实危害性都很低 两者都合法地将风险转移到了那些更有能力承担的金融参与者身上 或者对金融资产起到了支撑作用 但在被那些掌握金融系统命脉的企业滥用了之后 这些东西就能摧毁整个金融系统 原因就是该系统的设计缺陷 即便是今天 全美国各大核心金融企业依然有大约70 的债务是类似隔夜再购协议这样的超短期借款.
The school solution, agreed at the Financial Stability Board in Basel, is that global regulators should clearly identify systemically significant banks and impose tougher regulations on them, with more intensive supervision and higher capital ratios. That has been done.
在巴塞尔金融稳定委员会达成一致的 学院派方案 是 全球监管者应该明确定义系统重要性银行 并对它们课以更严格的监管 包括更大的监督压力和更高的资本比例要求 这一步已经完成了
So far, the G 20 s call to think globally has turned into act locally. We hope that the G 20 leaders will think systemically at Cannes, and act nationally and cooperatively to defuse the global credit glut minefield.
到目前为止 G20的呼吁已从 全球着眼 变成了 本国着手 我们希望 G20领导人能在戛纳进行系统的思考 从本国出发 相互合作 扫除全球信用泛滥雷区
To this end IMF surveillance should include regular updates on supervisory regimes in systemically important countries. Early warnings, commissioned by the G20, should be specific and the IMF should monitor whether policymakers give follow up to the Fund s advice.
为了达到这个目标 IMF的监管应该包括定期对一些重要国家进行监管 更早的预警提示 正如20国峰会所要求的 IMF应该监督各国的政策制订者 让他们对IMF的建议有所重视
So far, the G 20 s call to think globally has turned into act locally. nbsp We hope that the G 20 leaders will think systemically at Cannes, and act nationally and cooperatively to defuse the global credit glut minefield.
到目前为止 G20的呼吁已从 全球着眼 变成了 本国着手 我们希望 G20领导人能在戛纳进行系统的思考 从本国出发 相互合作 扫除全球信用泛滥雷区
This trend might well continue until cross border claims become so small that they are no longer systemically important as was true before the introduction of the euro. At the current pace, this point might be reached within a few years.
这一趋势可能会一直持续到跨国债权规模缩小到不再具有系统重要性为止 即欧元引入前的状态 以当前速度 不消几年就能达到这一水平 欧元带来的金融一体化将毁于一旦
This is because the Fund has experienced exceptionally high access and prolonged use of its resources by a few large economies in the last decade. Moreover, the IMF s share in crisis countries total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels.
这是因为国际货币基金组织的资源在过去十年中被几个大的经济体长期而频繁地使用 此外 该组织在危机国家总外债中的份额已达到了前所未有的 造成全局性问题的水平
In an ordinary industry, incompetent firms (and their employees) would be forced to exit. In the financial sector, the incompetent take on more risk, hoping to hit the jackpot, even while the regulator protects them by deeming them too systemically important to fail.
而竞争确实在这方面起着作用 竞争让赚钱变得更难 从而耗尽无能者未来的租 和股价 在普通行业 无能企业 及其雇员 将被迫退出 而在金融部门 无能者会承担更多奉献 希望能够实现逆袭 原因固然是有监管者保护认为它们太大而不能倒 因此保护着它们
Economic growth rates in other systemically large countries, including Turkey and Mexico, have risen as well, despite European and US headwinds. Many African countries, too, are showing a broad pattern of sound macroeconomic fundamentals, durable growth acceleration, economic diversification, and investor confidence.
尽管欧美表现不佳 但其他系统性大国 比如土耳其和墨西哥的经济增长率都有所上升 许多非洲国家也表现出一个广泛的模式 包括良好的宏观经济规则 持久的加速增长 经济多样化以及高昂的投资者信心
Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions. Taxpayers and governments alike are tired of bailing out creditors for fear of the destructive contagious effects of failure nbsp even as bailouts encourage excessive risk taking.
或许最重要的当务之急是形成连贯一致的办法处置摇摇欲坠的 具系统重要性的 机构 纳税人和政府不得不出手援助债权人 即使援助会鼓励过度冒险的行为也在所不惜 因为他们害怕倒闭产生毁灭性效应会蔓延开来
Systemically important emerging economies are also subject to considerable uncertainty. Brazil s presidential election in October will determine whether the country makes progress toward a new, more sustainable growth model or becomes more deeply mired in a largely exhausted economic strategy that reinforces its stagflationary tendencies.
主要的新兴经济体也受到相当大的不确定性 十月的巴西总统选举将决定这个国家是否会走向一个新的更可持续的增长模式 还是更加深陷于很大程度上已经筋疲力尽的 加强自身滞胀倾向的经济战略
And yet much of the current uncertainty is set to dissipate. In the coming months, highly consequential policy decisions (or their absence) in systemically critical parts of the global economy will be revealed, with significant effects on growth rates, asset prices, and overall confidence.
不过 目前的不少不确定性将会减弱 在未来几个月中 在全球经济中起着系统性关键作用部分的一系列政策决策 或不采取它们 将依次宣布 这将对增长率 资产价格和总体信心产生重大影响
With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. The decisive moment came after Lehman Brothers collapsed, and authorities had to guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail.
随着德国的重新统一 欧洲一体化进程的主要推动力已经不复存在 金融危机则拉开了欧洲分裂的序幕 决定性的时刻发生在雷曼兄弟公司倒闭后 各国必须保证不会再有具系统重要性的金融机构破产 德国总理默克尔坚持认为不应该实行欧盟联合担保 各国必须自己打扫自己的后院 这就是今日欧元危机的根源
Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions. Taxpayers and governments alike are tired of bailing out creditors for fear of the destructive contagious effects of failure even as bailouts encourage excessive risk taking.
或许最重要的当务之急是形成连贯一致的办法处置摇摇欲坠的 具系统重要性的 机构 纳税人和政府不得不出手援助债权人 即使援助会鼓励过度冒险的行为也在所不惜 因为他们害怕倒闭产生毁灭性效应会蔓延开来
Of course, some discussion of financial sector reform is taking place in a variety of forums, with a gradual consensus building around sliding or incremental capital adequacy rules. But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis.
上述五个问题 也许除了第一个 至今都没能得到解决 当然 大大小小的论坛上讨论过一些金融业改革的问题 渐渐形成一个共识 修订流动或增量资本充足率规则 然而 危机之后 许多在整个金融系统中具有重要地位的银行 实际上是变大了 而不是变小了
Refusing to pay is not a viable option, because Germany and all other eurozone members are in the same boat. A Greek default would threaten to sink them, too, for it would raise immediate concerns about the solvency of Europe s systemically important banks and insurance companies.
无论如何 德国是否为希腊债务买单的国内辩论都显得滑稽可笑 根本没有可能拒绝买单 因为德国和其他所有欧元区国家都在同一条船上 如果希腊债务违约引发人们对欧洲体系中举足轻重的银行和保险公司的即时关注 那么他们也将随这条船一同沉没
LONDON Obviously, the global financial crisis of 2008 2009 was partly one of specific, systemically important banks and other financial institutions such as AIG. In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail.
发自伦敦 很显然 2008 2009年全球金融危机的罪魁祸首在某种意义上其实是一系列特定的系统性关键银行以及像AIG这样的金融机构 对此 人们对这类政府不得不出手救助的所谓 不死巨兽 所导致的问题进行了激烈辩论
There are not that many modern varieties of this sort of practice, but the 1944 United Nations Monetary and Financial Conference at Bretton Woods comes close. By systemically engaging with the economic issues involved in building a viable international system, experts created a new global economic and political order.
这种办法在现代难以看到踪迹 但1944年联合国布雷顿森林货币和金融会议庶几接近于此 通过系统性地引入与建立可行国际体系相关的经济问题 专家们创立了一个新的全球经济和政治秩序
Though many Middle East countries remain highly unstable, none of them is systemically important in financial terms, and no conflict so far has seriously shocked global oil and gas supplies. But, of course, exacerbation of some of these crises and conflicts could lead to renewed concerns about energy security.
尽管很多中东国家仍处于高度动荡 但从金融角度看 它们没有一个具有系统重要性 到目前为止也没有冲突严重冲击了全球石油和天然气供应 但是 其中一些危机的加剧既有可能导致对能源安全的新担忧 更重要的是 随着近几年的风险的消退 六大其他风险开始增加
Throwing money at banks hasn t helped homeowners foreclosures continue to increase. Letting AIG fail might have hurt some systemically important institutions, but dealing with that would have been better than to gamble upwards of 150 billion and hope that some of it might stick where it is important.
缓慢的救助计划从来就不会成功 将钱砸给银行也不会帮助房贷人 越来越多的人会被迫搬出自己的房子 与其花费高达1500亿美元美国国际集团 AIG 不如让其破产
Papandreou s decision to call a referendum in Greece could thus have marked the beginning of the endgame for the euro. At this point, the common currency can be saved only if systemically important countries namely, Italy and Spain take concerted action to demonstrate that they are different from Greece.
因此 帕潘德里欧的全民公投决定标志着欧元揭开了告别序幕 事到如今 要想挽救共同货币 唯一的办法是具有系统重要性的国家 即意大利和西班牙 一致行动 表明它们与希腊绝不相同
Then came the crash of 2008, which originated in the United States but caused greater problems in Europe than anywhere else. Policymakers responded to the collapse of Lehman Brothers by announcing that no other systemically important financial institution would be allowed to fail, which required substituting state credit for frozen markets.
而后2008年起源于美国的崩溃导致欧洲比其他地方蒙受了更大的损失 决策者在雷曼兄弟倒台后宣布绝不允许其他有系统重要性的金融机构崩溃 而这需要以国家信用代替已陷入冰冻的市场
We should be examining how to make derivatives and repo investors assume the full risk of their decisions when dealing with systemically vital financial institutions. Instead, we survived the financial tsunami of 2008, only to rebuild in the same place, on the main financial fault lines, using the same flawed design.
我们必须研究如何令金融衍生品和再购协议投资者在和系统关键性金融机构做交易时承担其决策的全部风险 但我们却没有这样做 我们只是从2008年的金融海啸中侥幸生还 又在同一个地方进行重建 又走上了同一条错误金融路线 用的也还是那个有缺陷的设计
If big banks have become too complex to regulate, then a workable Volcker Rule is the best way to start simplifying them. And, if the problem is systemically risky derivatives trading in banks and elsewhere, then the priority given to derivatives traders over nearly every creditor ought to be curtailed.
2010年实施的美国多德 弗兰克 Dodd Frank 法案给未来银行合并规定了一个 很弱的 上限 但是 如果规模仍然是一个问题 那么光有这一法案是不够的 如果大银行变得太复杂而无法监管 那么可行的沃克尔规则是简化它们的最佳起点 此外 如果问题在于银行和其他机构具系统性风险的衍生品交易 那么就应该衍生品交易员高于几乎所有债权人的地位就应该被降低
MILAN The world s developed economies, of which the United States is by far the largest and systemically most important, face a range of difficult political and social choices. President Barack Obama s proposed US budget acknowledges and addresses those choices and tradeoffs directly and fully for the first time in the post crisis period.
米兰 以美国为最大 最具系统重要性的发达国家面临着一系列艰难的政治和社会选择 奥巴马总统的美国预算草案直接而全面地承认并列出了这些选择和权衡 这是危机后时期以来的首次
Nationalization also resolves the too big too fail problem of banks that are systemically important, and that thus need to be rescued by the government at a high cost to taxpayers. Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak banks to take over even weaker banks.
国有化还解决了银行规模过大难以倒闭的问题 这些银行举足轻重 因此政府就需要以纳税人高昂的代价予以挽救 确实 这一问题已经变得更大 因为目前的做法已经导致体弱的银行接管更加体弱的银行
This multi speed economic performance will contribute to multi track central banking, as pressure for divergent monetary policies intensifies, particularly in the systemically important advanced economies. The US Federal Reserve, having already stopped its large scale purchases of long term assets, is likely to begin hiking interest rates in the third quarter of 2015.
随着货币政策分歧的压力日趋增大 多速经济表现将带来多样化的央行政策 特别是在具系统重要性的发达经济体 美联储已经停止了其大规模长期资产购买操作 可能将于2015年三季度开始提高利率 相反 欧洲央行将追求其自身的量化宽松 在明年一季度引入新措施扩大资产负债表 日本银行将保持货币政策火力全开
Big banks ability to extort such an arrangement stems from an implicit threat the financial sector and with it the economy s payment system would collapse if a systemically important bank were ever pushed into insolvency. But it is time to call the bankers bluff maintaining the payment system can and should be separated from the problem of bank insolvency.
大银行能够营造这样的安排的原因是一个潜在威胁 如果具系统重要性的银行陷入破产 那么金融部门 以及与之相关的经济支付系统 将会崩溃 但现在是时候给银行家点颜色看看了 维持支付系统可以也应该与银行破产问题区别对待
In the UK, a Financial Policy Committee within the Bank of England is to monitor the systemic risk of financial failure, with a Prudential Regulatory Authority supervising systemically important institutions. According to monetary economist Charles Goodhart, a significantly faster than normal growth rate for bank credit, house prices, and leverage will give the authorities sufficient warning of impending crisis.
在英国 英格兰银行附属的金融政策委员会 Financial Policy Committee 负责监控金融业失灵的 系统风险 审慎监管局 Prudential Regulatory Authority 负责监管具有系统重要性的机构 根据货币经济学家查尔斯 古德哈特 Charles Goodhart 的说法 银行信贷 房价和杠杆率的增长大大高于常规水平的现象将会给监管当局带来充分的警示信号 提醒它们要注意防范危机了
Such crises cause major negative demand shocks, as excess debt and falling asset prices damage balance sheets, which then require increased savings to heal a combination that is lethal to growth. If the crisis occurs in a systemically important economy such as the US or Europe (emerging economies' two largest external markets) the result is a global shortage of aggregate demand.
这些危机带来重大消极需求冲击 因为过重的债务和下跌的资产价格损害了资产负债表 而这需要用增加储蓄来弥补 于是就形成了对增长产生致命影响的组合 如果危机发生在具系统重要性的经济中 如美国或欧洲 新兴经济体最大的两个出口市场 其结果将是全球总需求不足
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated. These include higher capital ratios for systemically important banks, stricter supervision, limits on trading activity, pre designated resolution and recovery plans, and taxes aimed not at getting our money back, but at internalizing externalities that is, making those at fault pay the social costs of their behavior and creating better incentives.
许多应对这一问题的政策选项目前都在研究当中 其中包括要求这些系统性关键银行执行更高的资本比率 更严厉的监管 交易行为限制 事先设计好的决策和复原方案 以及那些不是为 把纳税人的钱拿回来 而设计 而是将外部经济效果内在化的税收政策 比如让那些犯错误的人为他们所造成的社会成本付出代价 以及用更好的动机来诱导那些经营者
We British are still members of the European Union (at least for the time being), but sometimes our politicians forget that. Sometimes they simply lose patience with the difficulty of agreeing on changes in negotiations that involve 28 countries, which seems especially true of financial reform, given that many of these countries are not home to systemically important banks and probably never will be.
英国决定在泛欧洲方案敲定前采取行动 英国仍是欧盟成员国 至少目前仍是 但有时我们的政客会忘记这一点 有时他们会完全失去耐心 无视28个国家讨论变化是一个艰难的过程 在金融改革问题上的谈判尤其如此 因为其中不少国家并不是系统重要性银行的母国 未来也不太可能是
This would mean much larger core equity capital for all banks and a range of additional reserves a capital conservation buffer, a countercyclical buffer, and a surcharge for systemically vital institutions to be added by local regulators as they see fit. Unfortunately, the final implementation date for these new obligations has been deferred until 2019 by which point a few banks might still be left standing.
巴塞尔委员会打算大举强化全球银行体系的资本数量和质量 这将意味着所有银行都必须持有比现在多得多的核心权益 并按当地监管当局要求持有各种附加储备 包括留存资本缓冲 反周期缓冲以及具有系统重要性的机构的额外缓冲 不幸的是 这些新规则的最终实施日期已经排到了2019年 而且即使到那时 仍会有一部分银行逃脱束缚
Second, after a period of alignment, the monetary policies of these three large and systemically important economies are diverging, taking the world economy from a multi speed trajectory to a multi track one. Indeed, whereas the US Federal Reserve terminated its large scale securities purchases, known as quantitative easing (QE), last month, the Bank of Japan and the European Central Bank recently announced the expansion of their monetary stimulus programs.
其次 在经历了一段相同时期后 这三个具系统重要性的大经济体的货币政策开始趋异 将世界经济从多速轨道带向多轨轨道 事实上 美联储上个月结束了其大规模证券购买计划 称为 量化宽松 而日本银行和欧洲央行最近才宣布扩大其货币刺激计划 事实上 欧洲央行行长德拉吉放出信号准备将欧洲央行的资产负债表一举扩大1万亿欧元
Of course, China believes that its own currency, the renminbi, should eventually play a central role in this new monetary system, so that it reflects China s role not only as a leading engine of global economic growth, but also as the world s largest creditor. Indeed, together with the other systemically important economies (the US, the UK, Japan, and the eurozone) China drives trends that, for better or worse, extend far beyond its borders.
当然 中国认为它的人民币最终应该在新货币体系中起关键作用 以反映中国不但是全球经济增长引擎 也是世界最大债权国的地位 事实上 中国与其他具系统重要性经济体 美国 英国 日本和欧元区 一道 驱动着远超其国界线的趋势 不论好坏

 

Related searches : Systemically Important - Systemically Relevant - Systemically Administered - Systemically Important Banks - Global Systemically Important