"tailspin"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Tailspin - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Because in the mid 1950s, when I was a tiny child, they had the audacity to launch a very primitive little satellite called Sputnik, which sent the Western world into a hysterical tailspin.
因为在1950年代中期 当我还是个小孩的时候 苏联人大胆得发射了一颗 被称作伴侣号的原始的小卫星 这一壮举使西方世界陷入了歇斯底里般的混乱
Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin. With capital pouring out of the country, the Russian government was forced to restructure its debt, and the economy entered a deep recession.
以1998年俄罗斯金融危机为例 当年8月 时任总统叶利钦宣布 不会有贬值 绝对不会 三天后 卢布贬值 俄罗斯金融市场崩溃 资本纷纷出逃 俄罗斯总理被迫重组债务 经济陷入深度衰退
As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations. A pandemic, flood, or cyber attack in the City of London or Wall Street could send the entire world into a financial tailspin.
全球化的副产品是从前能被迅速扑灭的地区危机现在有可能在国际上点燃熊熊大火 伦敦或华尔街爆发流行病 水灾或网络袭击可能使整个世界陷入金融混乱的局势
Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy wide borrowing costs. This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries.
但欧元危机后的欧盟已变得截然不同 会员国现在割裂为债权国和债务国两大阵营 这两大阵营由债权国占据主导 德国作为最大也最有信誉的债权国占统治地位 债务国为筹资还债被迫支付高额的风险溢价 导致其经济借贷成本一直居高 他们也因此陷入通货紧缩的失控状态 这使他们在与债权国的竞争中处于明显 或许会是永久的劣势之中
With the collapse in the price of oil since then, the economy has gone into a tailspin GDP is contracting at a record pace, inflation is in excess of 200 , the currency has plunged to less than 10 of its previous value, and massive shortages have emerged.
此后 随着石油价格的崩盘 委内瑞拉经济也陷入了混乱 GDP以创纪录的速度缩水 通货膨胀率超过200 货币价值暴跌超过90 各种短缺层出不穷
But politics, not economics, explains why the Fed chairman changed his tune about America s weak external position. Mr. Greenspan s statement in Frankfurt in November alarmed senior European Central Bank (ECB) officials, who considered it a provocation one that promptly sent the dollar into an unwanted tailspin.
但是 是政治 而非经济 导致了美联储主席对美国不利的外部形势改变论调 格林斯潘于去年11月在法兰克曾发表了被欧洲央行(ECB)高层官员视为 挑衅 的言论 并立刻将美元推入了一个不应有的衰退境地
At least two of the reasons for high and rising home prices in the United States are well understood. What remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled without sending America, and its main trading partners around the world, into an economic tailspin.
过去六个月以来 人们的注意力和担忧从美国巨大的贸易赤字转到了其一路高歌猛进的不动产市场和房产泡沫上 造成房价高企 且持续攀升的原因当中至少有两个是广为人知的 但明显过热的市场是否能够降温而又不至于让美国及其世界主要贸易伙伴陷入经济恐慌则仍然是个未知数
This brings us back to the interactions between economics, politics, and finance, which are now fueling a tailspin that is harming Egypt s citizens and threatening their children s future. Appropriate political reforms must come first when they do, Egypt s economic and financial revival will surprise many with its buoyancy and speed.
这背后的决定因素是经济 政治和金融领域的互动 由此造成的失控严重影响埃及民众并威胁孩子们的未来 必须首先进行恰如其分的政治改革 如果做到这点 埃及经济及金融复苏的活力和增速将令很多人大吃一惊
It is impossible to advance toward political union while seeming to abandon Europe s citizens along the way, which is the impression that unremitting austerity has created. Sacrifice, too many Europeans believe, is not laying the groundwork for a better, more prosperous Europe, but is dragging them into a fatal tailspin.
欧洲首先需要打破目前所处的衰退 失业和紧缩的恶性循环 这首先意味着把经济政策的注意力重新集中到增长 就业和制度创新上来 通过一路抛弃欧洲人民推进政治统一是不可能的 而这正是一根筋的紧缩给人带来的印象 太多欧洲人相信 牺牲并不能给更好更繁荣的欧洲创造基础 只能把他们拖入致命的混乱
The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before, said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.
新美国安全中心 (Center for New American Security) 智库一位亚洲领域的助理研究员 阿比盖尔 格雷斯 (Abigail Grace) 表示 如果华盛顿或北京方面快速做出政治决策 那么可能会导致两国引发经济混乱 这实际上比此前已经获得认可的坐视不管的境遇更加危险
If it loosens monetary policy further by, say, cutting banks reserve requirement ratio the momentum for restructuring could be lost and there is no guarantee that the additional liquidity would flow into the real sector. But if the PBOC refuses to budge, the combination of high interest rates and slow growth may send the economy into a tailspin.
情况或许并不悲观 但也远远称不上理想 特别是在中国当局正在追求结构性改革时 人行目前面临着两难 如果继续宽松货币 比如降低银行准备金要求 重组就可能失去动力 新增流动性也不一定必然会流向实体部门 但如果人行不动摇 高利率和慢增长的合力或将导致经济陷入混乱
In 2002, the director of the IMF s European Department described the fiscal rules that institutionalized the culture of persistent austerity as a sound framework. And, in May 2010, the IMF endorsed the European authorities decision not to impose losses on Greece s private creditors a move that was reversed only after unprecedented fiscal belt tightening sent the Greek economy into a tailspin.
20世纪90年代 当欧元区的不幸事件还在酝酿期时 IMF袖手旁观 2002年 IMF欧洲部门主管把将持久紧缩文化制度化的财政规则描述为 可靠框架 2010年5月 IMF支持欧洲当局不要求希腊私人债权人承担损失的决定 mdash mdash 这一决定直到前所未有的财政紧缩将希腊经济推下悬崖后才被改变
Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. Despite the depredations of his family, enough Indonesians did so over the next 30 years to make his rule seem exceptionally stable until the East Asian financial crisis of 1997 1998 sent the Indonesian economy into a tailspin, triggering violent riots that forced Suharto out.
近年来最 安全 的政治制度之一就是苏哈托总统在印尼的体制 1966年 苏哈托开始掌权 建立了一个类似于军事独裁的体制 鼓励印尼人 自己富起来 虽然苏哈托家族大肆劫掠 仍然有足够多的印尼人在接下来的30年中的确富起来了 这使得苏哈托的统治极为稳固 直到1997 1998年的东亚金融危机搅乱了印尼的经济 从而引发暴力骚乱 迫使苏哈托出局
Neo conservatism has served as a badge of unity for those in the Bush administration advocating an aggressive foreign policy, massive military spending, disdain for international law and institutions, an assault on the welfare state, and a return to traditional values. So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high level resignations, has the neo conservative movement, too, run its course?
新保守主义曾经是布什政府里那些鼓吹采取攻击性的外交政策 大规模军备开支 蔑视国际法和组织 攻击福利国家以及回归 传统价值观 的人的团结标志 那么 随着布什时代的民意支持率直线下降以及越来越多的官员从政府中辞职 新保守主义运动是否也走完了它的历程
If the renminbi were to depreciate by, say, 2 every day, it would take very little time for the currency to lose 20 of its value enough to cause a panic and, regardless of the country s economic fundamentals, send the exchange rate into a tailspin. That is why the PBOC has retained the right to influence the reporting of offer prices by market makers and intervene directly in the market.
但这一动作蕴含着严重的风险 如果人民币每天贬值 比如 2 那么不消多久 其币值就会跌去20 足以引发恐慌 造成汇率混乱 不管经济基本面如何 因此 人民银行保留了影响做市商报告卖出价和直接干预市场的权利

 

Related searches : In A Tailspin