"tibetan"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Tibetan - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| These are Tibetan prayer flags. | 这些是藏族的祷告旗 |
| And of course, this is what the Tibetan monks told us. | 事实上 藏族和尚告诉我们 |
| This is teaching Photoshop in the Tibetan children's village in Dharamsala. | 这是在达兰萨拉市的一个西藏儿童村子里 教他们处理图像 |
| When young Tibetan radicals staged a march to Lhasa from Indian soil, the Indian police stopped them well before they got to the Tibetan border, detaining 100. When Tibetan demonstrators outside the Chinese Embassy in New Delhi attacked the premises, the Indian government stepped up its protection for the Chinese diplomats. | 年轻的西藏极端主义者从印度领土游行前往拉萨的时候 印度警察在他们到达西藏边界之前就阻拦了他们 并且拘捕了100人 当西藏示威者在新德里的中国大使馆外袭击馆舍的时候 印度政府提高了对中国外交人员的保护 印度外长慕克吉在于美国国务卿莱斯会晤的时候明显在西藏问题上较为低调 他公开警告达赖喇嘛不要做任何 对印中关系造成负面影响 的事情 |
| The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase. | 兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番 |
| In 2008, for example, a Tibetan named Wangdu, an AIDS educator in Lhasa, received a life sentence for sending news about Tibetan protests to Tibetans abroad. The logic was clear preserve what China s leaders call stability and harmony in order to maintain state power. | 发自纽约 中国一向对其西藏地区的任何政治异见分子都予以严厉镇压 并因此遭到了外界的广泛批评 比如在2008年 一个名叫旺度 原本在拉萨进行艾滋病防治教育工作的西藏人就被判处了终身监禁 因为他向海外的西藏人传播西藏暴动的消息 而政府这样做的逻辑也非常简单 维持领导人所说的 稳定 和 和谐 从而维护手中的政权 |
| Every year or so, I have the privilege of taking clinicians into the Himalayas and the Tibetan Plateau. | 差不多每一年 我由此荣幸身负使命 进入喜马拉雅地区和西藏高原 |
| And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau, way in the western part of the country. | 他们住在位于国家西部的 青藏高原羌塘地区 |
| His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later, he weighs, you know, 80 pounds. | 它的错误在于它是一只藏獒 几个月后 它的体重增加到80磅 约73斤 |
| Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people (as well as other minority groups in China) are kins in one family. | 漢滿蒙回藏 以及中國的其他少數族裔們 一家親 |
| (b) Repeal any ban instituted by local authorities on children of any age from participating in Tibetan religious festivals or receiving religious education | 撤销地方主管部门禁止各种年龄儿童参加西藏宗教节日或接受宗教教育的规定 |
| And if we slip from the realm of the sea into the realm of the spirit of the imagination, you enter the realm of Tibetan Buddhism. | 如果我们把视野从海上转往 想象的精神 你就进入了西藏佛教的领域 |
| This report has been translated into seven ethic minority languages including the Mongolian, Tibetan, Uygur, Kazak, Korean, and Zhuang by the China Ethnic Languages Translation Bureau. | 蒙古 藏 维吾尔 哈萨克 朝鲜 彝 壮等七种少数民族文字版 已由中国民族语文翻译局翻译 |
| After the competition ended, captain Jiang Cuo said that he hoped to gain experience from taking part in the competition, and do his best for Tibetan basketball. | 比赛结束后 队长江措表示 他希望通过参加比赛积累经验 为西藏的篮球事业尽力 |
| And the night before, we camped, and my Tibetan friends said, We are going to sleep outside. And I said, Why? We have enough space in the tent. | 这是7月31号晚上 我们在露营 我的西藏朋友说 我们今晚在露天睡 我说 为什么 帐篷里有地方睡啊 |
| In the eyes of reporters who have been reporting on table tennis and badminton all year long, Tibetan mastiff Zhang Jike has already had the potential to become the next Lin Dan. | 在常年报道乒羽项目的记者们眼中 藏獒 张继科早就具备了成为下一个林丹的潜质 |
| Also in that spirit, I will welcome the Dalai Lama to Beijing and negotiate with his leadership team a package of cultural autonomy and limited self government, satisfying once and for all the reasonable aspirations of the Tibetan people. | 基于同样的精神 我还将欢迎达赖喇嘛来北京 与他的领导团队协商一揽子文化自治和有限的自治政府 一次性满足西藏人民的所有合理诉求 |
| Capitalism is always a trade off we must live with unethical behavior by money making corporations that provide us with useful new tools. These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture. | 权衡和折衷永远是资本主义的真谛 我们必须容忍为我们提供有效工具的赚钱企业的不道德行为 伊朗人可以用这些工具来反抗专政 西藏持不同政见者也可以用这些工具来拯救他们的文化 这些工具也可以用来统计灭绝犹太人的数量 逮捕中国的持不同政见者 或者破坏俄罗斯的人权组织 |
| Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot. Throngs of Chinese expatriates and students took to the streets, protesting the prejudice they perceived in Western media reports. | 在西藏危机的后半阶段 这一问题在中国舆论中十分突出 令西方媒体惊愕不已的是 全世界的中国人都愤怒谴责对西藏骚乱的偏向报导 大量的海外华人和留学生走向街头 抗议他们所感受到的西方媒体报导的偏见 愤怒的年轻人甚至建立了像Anti cnn.com那样的网站来表达愤怒 |
| All start on the great Tibetan Plateau and flow in parallel through the northwest corner of the province into Southeast Asia. They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power. | 云南省是亚洲三条大河的发源地 它们是湄公河 怒江和金沙江 三条河流都发端于青藏高原 平行流淌 穿过云南省的西北角进入东南亚 它们是中国未遭破坏的河流 但是现在却注定牺牲来满足中国对能源动力无法满足的饥渴 根据规划 将沿着蜿蜒于云南山谷中的河道中修建几十个水坝 |
| Talk of human rights and democracy is nothing but a smoke screen for demonizing China. Arms sales to Taiwan, Tibetan activism, and color revolutions of various kinds are all sponsored by the US and other Western powers, and are aimed at weakening China. | 同样 对于那些对美国意图疑心重重的中国人来说 阴谋论总是有市场的 他们觉得美国这个日薄西山的超级大国正在想方设法用经济 军事和外交手段阻止中国崛起 所有对人权和民主的讨论都是妄图妖魔化中国的烟雾弹 对台军售 藏独势力以及各类 颜色革命 都是美国以及其他西方势力背后资助的 而且唯一例外是为了削弱中国 |
| The documentary Polar is a large scale work that focuses on the world's third pole, Qinghai Tibet Plateau. It tells a story for the integration of Tibetan tradition and the modern world and the interaction between Tibet and the world from a new perspective. | 纪录片 极地 是一部聚焦地球第三极青藏高原的大型作品 以全新视角讲述藏地传统与现代交融以及西藏与世界互动的故事 |
| These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture. They also can be used to compute the number of exterminated Jews, to arrest a Chinese dissident, or to break a human rights group in Russia. | 权衡和折衷永远是资本主义的真谛 我们必须容忍为我们提供有效工具的赚钱企业的不道德行为 伊朗人可以用这些工具来反抗专政 西藏持不同政见者也可以用这些工具来拯救他们的文化 这些工具也可以用来统计灭绝犹太人的数量 逮捕中国的持不同政见者 或者破坏俄罗斯的人权组织 |
| The border dispute remains unresolved, with periodic incursions by Chinese troops onto Indian soil and new irritants such as the anti Chinese protests by Tibetan exiles who have been given asylum in India. To speak of a bilateral trust deficit might be an understatement. | 边境争端仍然没有得到解决 定期的有中国的军队侵入印度的领土 此外还有新的导致两国关系紧张的因素 例如在印度被给予庇护的西藏流亡者反对中国的抗议 所以现在说两国 缺乏互信 都可能是对两国关系的一个掩饰 |
| But, with Tibet locked behind an iron curtain since the 1951 Chinese annexation, the economies and cultures of the entire Himalayan region have weakened. Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side. | 分布于喜马拉雅地区的大小社区在历史上一直是紧密连结在一起的 但随着西藏在1951年遭中国吞并和封锁之后 整个喜马拉雅地区的经济和文化都遭到了削弱 但藏传佛教依然是彼此之间共同的纽带 而藏传佛教噶玛噶举派则是印度一侧的重要力量 |
| His Holiness the Karmapa talks about how he was discovered to be the reincarnation of a revered figure in Tibetan Buddhism. In telling his story, he urges us to work on not just technology and design, but the technology and design of the heart. He is translated onstage by Tyler Dewar. | 大宝法王卡玛巴讨论了关于他被发现并认定是藏传佛教上师转世的过程 在他的演说里 他鼓励我们在现实的科技和设计努力之外 更要努力探索心灵科技和设计 泰勒.杜即席翻译 |
| The BRICS no strings policy explicitly challenges the conditionality imposed on borrowers by the World Bank and the International Monetary Fund, though the policy remains untested. Indeed, it is impossible to imagine China s leaders approving a loan to a country that, say, recognizes Taiwan or accepts Tibetan claims to independence. | 金砖国家的 无附带条件 政策显然是针对世界银行和国际货币基金组织对借款人的条件而推出的 尽管该政策尚未经历检验 事实上 很难想象中国领导人批准向一个 比如 承认台湾或接受西藏独立的国家贷款 |
| Dorje Tashi, the wealthy owner of the Yak, a leading tourist hotel in Lhasa, is also said to be languishing in prison on vague political charges. In Tibet, where for the last 30 years major Tibetan businessmen had been seen as natural allies of the state, such developments are unprecedented. | 而上述事件也不仅仅是孤立的个案 据说拉萨著名旅游酒店 牦牛 Yak 宾馆 的老板多杰扎西也因为某种政治指控而入狱 在过去30年间 这些西藏大商人都被视为政府的天然同盟 而如今 这些事态的变化也是始料未及的 |
| My aunt Anasuya, who is one of my most important role models, delayed conventionally defined achievements in the professional world as she focused on raising a family. Now, with her children grown, she has gone off to Tibet for months to realize her dream of becoming a practitioner of Tibetan medicine. | 而在这方面我的姨妈阿纳苏亚就是我最重要的榜样 她放弃了去获取职场上的那些所谓成就并把精力放在了家庭上 现在她的孩子们已经长大 而她也终于可以赴西藏几个月去实现自己做一个藏医的梦想 很明显 女权主义曾为她开辟了一条自主选择的生活道路 现在也同样助她实现了这个不平凡的目标 |
| NEW DELHI The seizure by police of large sums of Chinese currency from the Indian monastery of the Karmapa Lama one of the most important figures in Tibetan Buddhism has revived old suspicions about his continuing links with China and forced him to deny that he is an agent of Beijing. | 发自新德里 在印度警方于噶玛巴 藏传佛教核心人物之一 驻扎的寺院中搜出巨额人民币现钞后 对他与北京当局之间关系的怀疑又再度升温 迫使他发表声明否认自己的 北京特工 身份 |
| Most of Asia s important international rivers originate in territories that were forcibly annexed to the People s Republic of China. The Tibetan Plateau, for example, is the world s largest freshwater repository and the source of Asia s greatest rivers, including those that are the lifeblood for mainland China and South and Southeast Asia. | 亚洲的水文版图在1949年中国共产党夺得政权后就发生了根本转变 大多数重要跨国河流的发源地都被迫划归中华人民共和国统治 其中包括西藏高原这个全球最大的淡水储藏区域 许多堪称中国大陆以及南亚 东南亚各国命脉的大河正是发端于此 另外还有从中国起源流向俄罗斯和中亚地区的鄂尔齐斯河 伊犁河以及阿穆尔河 黑龙江 |
| PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern. Indeed, the dispersal of a peaceful protest march organized by Tibetan monks, which led to a wave of unrest that was brutally suppressed by the Chinese military and police, has caused indignation all over the democratic world. | 布拉格amp 45 amp 45 西藏及其临近省份最近的事态令人极为担忧 确实 驱散西藏僧侣组织的和平抗议游行导致了动荡浪潮 中国军队和警察残酷镇压让民主世界愤怒不已 |
| The Committee recommends that on the mainland the State party strengthen efforts to eliminate discrimination against girls children infected with or affected by HIV AIDS children with disabilities Tibetan, Uighur and Hui children and children belonging to other ethnic and religious minorities internal migrant children and other vulnerable groups by | 32. 委员会建议缔约国在大陆加紧消除歧视女童 感染艾滋病毒 艾滋病或受其影响的儿童 残疾儿童 藏族 维吾尔族 回族及其他属于民族和宗教上居少数的民族的儿童 境内移徙儿童及其他弱势群体的现象 包括 |
| Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border. In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. | 瓦杰帕伊的失招加剧了1954年尼赫鲁犯下的错误 尼赫鲁在 潘查希拉条约 Panchsheel Treaty 中间接接受了中国对西藏的吞并以及不保证 甚至寻求 承认当时的印度 西藏边界 事实上 根据该条约 印度丧失了一切其从大英帝国那里所继承的西藏治外法权和特权 |
| As the world reacts to China s crackdown in Tibet, one country is conspicuous by both its centrality to the drama and its reticence over it. India, the land of asylum for the Dalai Lama and the angry young hotheads of the Tibetan Youth Congress, finds itself on the horns of a dilemma. | 当全世界对中国在西藏的镇压做出反应的时候 有一个国家由于其处于事件的中心位置及其保持缄默而尤其引人注目 作为达赖喇嘛以及西藏青年会头脑冲动 怒不可遏的头领们的庇护国家 印度处于两难境地 |
| China would also have drawn comfort from the fact that, within the murky world of intra Tibetan politics, its anointed Karmapa, oddly, had the Dalai Lama s backing. Historically, the Dalai Lamas and Karmapa Lamas vied with each other for influence until the Dalai Lama s Gelug school gained ascendancy over the Kagyu order. | 而中国可能也感到满意的是 在尔虞我诈的西藏政治中 中方所指派的噶玛巴竟然奇怪地得到了达赖喇嘛的支持 历史上达赖喇嘛和噶玛巴各自利用其影响力斗得不可开交 直到达赖喇嘛的格鲁派压倒了噶举派后才告一段落 然而依照西藏传统 达赖喇嘛无权挑选或者批准噶玛巴 因此在这方面达赖喇嘛纯粹是出于政治考虑做的决定 |
| Throughout their histories, the Indian and Chinese civilizations were separated by the vast Tibetan plateau, limiting their interaction to sporadic cultural and religious contacts political relations were absent. It was only after China s annexation of Tibet in 1950 1951 that Han Chinese troops appeared for the first time on India s Himalayan frontiers. | 纵观其历史 由于印度和中国的文明被广阔的青藏高原隔开 相互之间的文化和宗教互动因而受到了限制 而两国之间几乎不存在政治关系 直到1950 1951年中国吞并了西藏之后 中国的汉族军队才第一次出现在喜马拉雅山的印度边境上 |
| Littered with a host of extremely sensitive anniversaries, 2009 could prove even more dramatic and unpredictable than 2008. Fast approaching is not only the March anniversary of last year s disturbances in Tibet, but also the 50th anniversary of the Tibetan unrest in 1959 that led to the exile of the Dalai Lama and his supporters. | 夹杂着一系列极为敏感的纪念日 2009年可能会被事实证明比2008年更难预测 也更富戏剧性 很快到来的不仅是去年西藏三月动乱的纪念日 西藏1959年动乱的50周年纪念日也紧随其后 达赖喇嘛及其支持者在那次动乱以后开始了国外流亡生活 |
| The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test. China has not fared too badly, largely because its government was forced by the Burmese example, bad publicity surrounding the Tibetan demonstrations, and the impending Olympic Games to allow far more freedom of information than it normally does. | 最近在缅甸和中国发生的两场自然灾害是对这种思想一场严峻的考验 中国的表现还不错 这很大程度是因为它的政府受到缅甸的事例 围绕西藏抗议所产生的恶劣的公众影响以及即将到来的奥运会所带来的巨大压力 因而允许信息比往常更自由地流通 我们希望这个自由的缝隙在今后能够开得更大 |
| Canadian researchers have discovered a vast Chinese surveillance system called GhostNet, which can compromise computers in organizations abroad through booby trapped e mail messages that automatically scan and transfer documents to a digital storage facility in China. This is what happened when computers of the Tibetan government in exile in Dharamsala, India, were attacked last year. | 加拿大研究者已经发现了中国的一个巨型监控系统 幽灵网络 该系统可以通过内含恶意代码的电子邮件侵入外国组织的计算机中 这些邮件可以自动进行扫描 并将文件传回位于中国的一个数字存储设施 这便是去年位于印度达兰萨拉地区的西藏流亡政府的计算机受到攻击时所上演的一幕 |
| It was abundantly evident in the run up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage. One got a sense of this when China s reputation and the Games status came under attack during the Tibetan demonstrations and protests against the Olympic torch as it made its tortured progress around the world. | 毫无疑问 临近奥运会之际 展现美好形象对于全球华人极为重要 在西藏示威以及奥运会火炬全球传递过程屡遭挫折 中国的声誉和奥运会的地位因此都受到了冲击 那时人们就可以感受到这一点 |
| Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the Tibetan plateau s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly constructed Zipingpu Dam, located next to a seismic fault. The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity. | 中国在西南部建坝的新计划还带来了巨大的安全担忧 事实上 中国科学家将2008年青藏高原东沿发生的夺去87000人生命的大地震归咎于位于地震断层附近的新建成的紫坪铺大坝 大坝的水库截留了巨大的水量 据说这些水的巨大重量触发了严重的结构应力 即科学家所谓的水库引发的地震 |
| That Chinese invasion was intended to teach India a lesson for its support of the Dalai Lama and the Tibetan resistance. An existing border dispute was used as a pretext to launch a swift invasion (one that caught Nehru s India by surprise), inflict a humiliating defeat, and then stage a seemingly magnanimous unilateral withdrawal designed to highlight India s impotence. | 英军少将谢尔福德 比德韦尔称中国的这种军事策略为 教训战略 该战略的首次使用是1962年那场短暂的中印战争 当时中国想教训一下支持达赖喇嘛和西藏分裂运动的印度 于是以现有的边界争议为借口发动快速入侵 打了尼赫鲁政府治下的印度一个措手不及 印度惨败 然后中方突然单方面撤军 以展示自己宽宏大量 并突显印度的无能 |
| While noting efforts by the State party to address the Committee's previous concerns related to discrimination, it remains concerned about discrimination against certain groups on the mainland, such as girls children infected with or affected by HIV AIDS children with disabilities ethnic and religious minorities, such as Tibetan, Uighur and Hui children and internal migrant children. | 30. 委员会注意到缔约国为解决委员会以前表示关注的一些不歧视方面的问题作出了努力 但仍然关切对大陆某些群体的歧视问题 例如对女童 感染或受艾滋病毒 艾滋病影响的儿童 残疾儿童 民族和宗教上居少数的民族如藏族 维吾尔族和回族的儿童以及境内移徙儿童的歧视 |
| While noting the adoption of the Regional Ethnic Autonomy Act in 2001, which guarantees freedom of religion for ethnic minorities in mainland China, the Committee is concerned about reports that children, in particular Tibetan Buddhist, Uighur and Hui children, have been restricted in studying and practising their religion, and some cases have been detained for participating in religious activities. | 44. 委员会注意到缔约国2001年通过了保障中国大陆少数民族宗教自由的 民族区域自治法 但委员会关切的是 有报道称儿童 特别是信奉藏传佛教的儿童以及维吾尔族和回族儿童在进行宗教修习和礼拜方面受到限制 有些还因为参与宗教活动被拘留 |
Related searches : Tibetan Buddhism - Sino-tibetan - Tibetan Terrier - Tibetan Mastiff - Tibetan Silver - Tibetan Plateau - Sino-tibetan Language - Tibetan Autonomous Prefecture