"trier"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Trier - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Submitted by Jonny Rubin Byahuranga (represented by counsel, Mr. Tyge Trier)
(由律师Tyge Trier先生代理)
Even if the parties were satisfied at the outset as to the reliability of the signature method, a court or trier of fact may rule otherwise.
即便当事人从一开始就对签名方法的可靠性表示满意 但法院或调查事实的法官仍可作出不同的裁决
Although parties can exercise party autonomy by agreeing on a signature method, it remains that the parties' agreement is only one of the factors in paragraph 3 (b) of article 9 taken into consideration by the court or trier of fact.
尽管当事人可通过商定一种签名方法行使当事人意思自治 但当事人的约定仍然只是第9条第3(b)款中法院或调查事实的法官加以考虑的一个因素
(a) It will create uncertainty in electronic transactions because whether a signature method is appropriately reliable and hence not be denied legal validity will be determined ex post by the court or trier of fact, and not ex ante by the parties.
(a) 这将造成电子交易的不确定 因为一种签名方法是否适当可靠 并因而不得被剥夺法律效力应由法院或调查事实的法官事后确定 而不是由当事人事先确定
If a particular conclusion of fact is one that is reasonably available to a trier of fact on the basis of the evidence before it, ipso facto a showing of manifest arbitrariness or a denial of justice will not have been made out.
如果根据审判者所得到的证据而按常情对事实能够得出特定的结论 那么按实情 就无法显示存在明显的武断或剥夺公正
In the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001, it was already noted that article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce creates uncertainty as the determination of appropriately sufficient reliability can only be made ex post by a court or other trier of fact.
10. 2001年 贸易法委员会电子签名示范法颁布指南 已指出 贸易法委员会电子商务示范法 第7条造成了不确定 因为只有法院或其他事实审理者方可事后确定可靠性是否足以适当
However, under article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the determination of what constitutes a reliable method of signature in the light of the circumstances, can be made only by a court or other trier of fact intervening ex post, possibly long after the electronic signature has been used.
但是 根据 贸易法委员会电子商务示范法 第7条 关于什么构成适合具体情形的可靠签名方法 可能只能是在使用电子签名很长时间之后由法院来决定 或由其他调查事实的法官事后决定
This means that the parties to the electronic communication or contract are not able to know with certainty ex ante whether the electronic signature used will be upheld by a court or other trier of fact as appropriately reliable and therefore not be denied legal validity, until after a legal dispute arises subsequently.
这就意味着 电子通信或合同当事人事先无法肯定地知悉所使用的电子签名是否会被法院或其他调查事实的法官确认为 适当可靠 并因而不得被剥夺法律效力 直至以后产生法律争议为止
Under paragraph 3 (b) of article 9, the satisfaction by an electronic signature of a requirement of law for signature depends on whether the signature method was appropriately reliable for the purpose of the electronic communication in light of all the circumstances, as determined ex post by a court or other trier of fact.
13. 根据第9条第3(b)款 通过电子签名满足法律在签名上的要求 将取决于根据法院或其他调查事实的法官事后确定的各种情况看该签名方法对于电子通信而言是否适当可靠
It also means that even if there was no dispute about the identity of the person signing or the fact of signing (i.e. no dispute as to authenticity of the electronic signature), a court or trier of fact may still rule that the electronic signature was not appropriately reliable, and therefore invalidate the entire contract.
这还意味着 即便对签名人的身份或签名这一事实不存在任何争议 即对电子签名的真实性没有任何争议 法院或调查事实的法官仍可裁定电子签名并不适当可靠 并从而确认整个合同无效
Draft paragraph 3 (b) required the determination of sufficient reliability to be made ex post by a court or other trier of fact, which meant that when two parties to a contract entered into a transaction, they had no idea whether that transaction would eventually be upheld, a state of affairs that was counterproductive and could constitute an impediment to electronic commerce.
第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够的可靠性 这意味着当合同双方当事人达成交易时 他们不知道该交易最终能否得到维护 这种事态适得其反 会阻碍电子商务的开展

 

Related searches : Trier Of Fact