"tug"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Or, Rose forced herself to go, as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war. | 或者 Rose forced Sadie to go 罗斯逼她自己离开 仿佛罗斯的头脑里有两个东西 在进行拔河 |
| China and the US need to talk. Despite their economic interdependence and some 90 inter governmental channels for bilateral dialogue, the two superpowers are caught in a perilous tug of war over interests in the East and South China Seas and the western Pacific. | 中国和美国需要谈判 尽管两国经济需要互相依存 并且两国间存在大约90条政府双边对话渠道 但这两个超级大国在东海和南海以及西太平洋利益上陷入了危险的角力 |
| The figures show that ten federations have equal representation at the level of the executive, that in six associations (11 ) men are underrepresented ( male sports' such as boxing, darts, tug of war, cricket, rugby and drafts) and in forty associations (71 ) women are underrepresented. | 这些数字表明 10家联合会在高级管理层具有平等代表性 6家协会 11 男性不足 男子体育 如拳击 掷镖 拔河 板球 英式橄榄球和drafts 40家协会女性不足 71 |
| It is no longer a two way tug of war between two small post Soviet republics, but part of an Armenia Turkey Azerbaijan triangle. This triangle is the direct consequence of the process of normalization between Armenia and Turkey, which began when both countries presidents met at a football game. | 对于格鲁吉亚和俄罗斯来说 其中一方所拥有的不成比例的规模 权势与实力 已足以遏止暴力的重现 而且 这一问题并不涉及盘根错节的联盟关系 格鲁吉亚并非北约成员国 而美国显然也不会为格鲁吉亚而与俄国开战 |
| The owners of wealth may increasingly turn to the yen and gold for safety but the may run into resistance from the authorities sooner in the case of the yen than gold. And there will be a tug of war between those who seek safety and those who need to use their reserves to save their businesses. | 财富的拥有者也许会越来越多地转向日元和黄金以寻求安全 但是他们可能会面临主管部门的阻挠 首先就是日元 寻求资金安全的势力与需要利用他们的外汇储备来拯救它们的商业的势力之间可能会发生激烈的斗争 由于这两种相互对抗的力量的左右 外汇市场将会出现大幅的波动 |
| From Scotland and Catalonia to the borders of Ukraine, the politics of nationality flared, while Europe s economy stagnated hostage to a German inflation phobia that dates back to 1923. And, as the year unfolded, a new geopolitical tug of war between the continent s two early twentieth century giants, Germany and Russia, became apparent, while Europe s amnesiac political elite seemed to be fumbling on one front after another. | 从苏格兰和加泰罗尼亚到乌克兰边境 国籍政治 politics of nationality 闹得不可开交 与此同时 欧洲经济陷入了停滞 这是可追溯到1923年的德国通胀恐惧症的副作用 此外 随着2014年的展开 欧洲大陆两大20世纪初的巨人 德国和俄罗斯之间的新的地缘政治战争角力变得日益明显 而欧洲健忘的政治精英们在各个阵线上手忙脚乱 |
| Though it is impossible to understand fully the implications of the Commission s new structure at this early stage, some of its institutional ramifications are already emerging. Beyond inciting a kind of tug of war with the European Council, the Commission s shift away from lawmaking will alter the European Parliament s role, which it has forged over the last five years on the back of the Commission s active legislative agenda. | 尽管不可能在早期阶段就完全了解欧盟委员会的新结构 但一些机构架构已经浮现出来 除了与欧洲理事会角力之外 欧盟委员会的偏离立法功能还将改变在过去五年里欧洲议会紧跟欧盟委员会的积极立法日程建立起来的角色 欧洲议会没有权力实施立法 因此别无选择 也只能将重点转向监督 |
| A second term for the Frente Amplio would pose new problems, since the balance of power and political competition will be stronger, both between parties and within the left itself. These challenges may eventually tug Uruguay s social democrats even closer to the experiences of Brazil and Chile. Like their European brethren, Latin America s social democratic governments should eventually prosper through pluralist democracies and the even more demanding politics of compromise. | 由于政党之间和左翼内部的权力平衡和政治竞争将会更加激烈 FA在第二届任期将会面临新的问题 这些挑战可能最终将乌拉圭的社会民主党人与巴西和智利的经验拉得更近 正如他们的欧洲同胞那样 拉美的社会民主政府应通过多元化的民主和更苛刻的妥协政治最终走向成熟 |
| A second term for the Frente Amplio would pose new problems, since the balance of power and political competition will be stronger, both between parties and within the left itself. These challenges may eventually tug Uruguay s social democrats even closer to the experiences of Brazil and Chile. Like their European brethren, Latin America s social democratic governments should eventually prosper through pluralist democracies and the even more demanding politics of compromise. | 由于政党之间和左翼内部的权力平衡和政治竞争将会更加激烈 FA在第二届任期将会面临新的问题 这些挑战可能最终将乌拉圭的社会民主党人与巴西和智利的经验拉得更近 正如他们的欧洲同胞那样 拉美的社会民主政府应通过多元化的民主和更苛刻的妥协政治最终走向成熟 |
| The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path. For example, when initial reports surfaced about the first swine flu cases, it took three weeks for the information to reach federal health authorities, because state governments were reluctant to report cases quickly due to political and electoral considerations. | 墨西哥似乎陷入了一场过去与未来 变革与阻碍之间的 永久的 令人不安的拉锯战中 从这场猪流感疫情暴发来看 各州政府出于政治选举考虑 不愿尽快向上报告疫情 因此直到第一批猪流感病例出现三周以后 墨西哥联邦医疗卫生部门才得到消息 |
| How politics and economics interact nationally and globally is one of the important questions for 2013 and beyond. There are three scenarios good economics and effective politics provide the basis for a growing and more cooperative global economy bad economics interact with dysfunctional politics to ruin the day or the world muddles through, increasingly unstable, as a tug of war between economics and politics plays out, with no clear result or direction. | 政治与经济如何在国内及全球范围内互动对2013年及以后的形势来说是个重要问题 这将产生三种前景 良好的经济和有效的政治为一个不断成长和更合作的全球经济提供稳固的基础 不良的经济与功能失调的政治相互作用毁掉一切 或者整个世界勉强应付过去 由于经济与政治之间展开的激烈竞争 变得越来越不稳定 最终也没有一个明确的结果或是方向 |