"unpopularity"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Unpopularity - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

It is American policies that have led to America s unpopularity. For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts.
穆斯林世界的民意调查显示 美国文化对于温和的大多数人而言是有吸引力的 是美国的政策导致了美国不受欢迎 作为起始 布什应当努力鼓励更为大众化的基层接触联络
Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French. His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
然而 发生了不可预知的事件的国际背景不能充分地说明为什么法国人不欢迎萨科齐 萨科齐的问题源自其本质和风格的结合 而这种结合造成了严重的不一致
He might not respect the outcome of elections, but he cannot afford to ignore what the last one revealed about the depths of his regime s unpopularity. His problem is the regime s utter loss of legitimacy, which means that repression will not be enough.
但卢卡申科也不是个傻子 他或许不会尊重选举的结果 但也无法忽视最近这场大选所反映出的政权极端不受欢迎的现实 他所面临的问题是执政合法性的极大流失 而这意味着单靠镇压已经无法解决问题了 为此卢卡申科需要与白俄罗斯人谈一场新的 交易 其中的内容也是他盘算好的 经济上的现代化与政治上的 稳定
In Park s eyes, abandoning the GNP simply because of the party s deepening unpopularity would show her to lack principles and trustworthiness. Her refusal to strike out on her own is probably the main reason why she continues to lead various opinion polls.
在朴槿惠看来 仅仅因为大国家党民望不断走低就出走只能说明自己是个缺乏原则且不可靠的人 而这种拒绝出走的行为或许就是她在各大民意调查中依然领先的原因 但最近的民意调查也表明 大部分选民根本不信任本届政府和执政党
It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity Emma Thompson does her very best with this quasi Teresa May character but there's nothing much in the script to work with.
片中的首相角色表现浮夸 问题缠身 政治上不得人心 Emma Thompson 竭尽全力从外表上 表现出这个特蕾莎 梅的角色特点 但影片中并没有一句台词
WASHINGTON, DC Barack Obama was widely considered an exciting new figure when he was first elected President of the United States in 2008. His increasing unpopularity and virtual abandonment by his own party in his second term in 2014 stems largely from that fact Expectations exceeded reality.
华盛顿 当2008年奥巴马第一次当选美国总统时 他被广泛认为是令人振奋的新面孔 2014年第二任期期间 他的支持率日益下滑 并且被所在政党事实抛弃 这主要是拜一个事实所赐 预期高于实际 但是 更重要的是 实际发生了变化 以多种方式
Yet the Berlusconi government did next to nothing to address these deficiencies, despite being the first government in Italy s history to survive a full five year electoral term. With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity.
尽管贝鲁斯科尼政府是意大利历史上第一个渡过了完整五年任期的政府 但是在应对这些困境方面却基本上无所作为 本来凭借其在议会中无法撼动的绝对多数 它可以进行连贯的供应学派的改革 即使在开始阶段存在面临抵制的风险
The nation s unity is periodically threatened by its clerical rulers unpopularity among large sections of the population, as well as by regional and ethnic divisions, conflict and instability in its immediate neighborhood, and the hostility engendered by its regional clients and or proxies in Iraq, Lebanon, Afghanistan, and elsewhere.
国家统一不断地被威胁 其原因是文员统治者在广大人口中不得人心 也因为区域间和种族间的分歧 冲突和邻国的不稳定 再加上在伊拉克 黎巴嫩和阿富汗以及其它地方的人所产生的敌意
And no one should forget that, despite his campaign rhetoric and his apparent unpopularity with many immigrants, Sarkozy himself is an immigrant s son who favors bold affirmative action policies. Besides, the nomination of a woman with a North African ascent as minister of Justice made that clear from the start.
法国同时也迫切需要认真检视他们目前的文化多元性 人们不应该忘记 尽管有他在竞选过程所说的那些话 以及在许多移民中不受欢迎 但是萨科奇本人就是一个移民的儿子 他正是受益于对移民持勇敢地肯定态度的政策 此外 把一个北非裔后代的女人挑选为司法部长也使事情一开始就显得很明朗
Most economists stress the superiority of the free trade model and point to the power of lobbies and interest groups to explain its unpopularity in practice. As US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has argued, trade expansion inevitably creates some losers, whose protests distract attention from the benefits of globalization.
英国的态度可以为今天所借鉴 绝大多数经济学家强调自由贸易模式的优越性 并指出议院说客和利益集团的势力 以此来解释自由贸易模式在实践中的不受欢迎 像美联储主席本 伯南克认为的那样 贸易扩张会不可避免地产生一些失败者 而这些人的抗议分散了对全球化好处的关注
From now on, the campaign appears set to be transformed into a classic left right struggle, but with a major difference between the two main candidates strategies. Hollande wants to turn the presidential election into a referendum on Sarkozy, who, given his unpopularity, is seeking to frame the battle in terms of values and experience.
从今以后 整场竞选似乎注定要转变成为一场经典的左右之争 但两大候选人的战略却存在着一个重要区别 奥朗德试图将大选变为一场针对萨科齐的全民公决 而失去了民望的后者却想将这场缠斗限定为一场价值观与经验之争
Finally, if America wants change, why vote for a ticket that has embraced the very attitudes that gave the Bush years their character, and exemplifies some of the reasons for its unpopularity and failures, from partisan bigotry and the assault on reason and science to the America First dismissal of the opinions of the rest of mankind?
最后 如果美国人要求改变 为什么要投票给那些拥护的布什政府的候选人呢 为什么要投票给那些体现了布什政府不得人心的失败的一些理由的候选人呢 这些理由包括从党派偏见到对理智和科学的攻击 一直到 美国第一 而对人类其它地区的意见不闻不问的做法
The potential charges are serious conspiring to destabilize the government that was elected last February, unlawfully removing the country s top judges in November 2007, and failing to provide adequate security to Benazir Bhutto before her assassination last December. Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan s tribal areas.
可能的指控都很严重 阴谋动摇去年二月份选举的新政府 在2007年11月非法解除国家首席大法官的职务 以及去年12月在贝 布托遇刺之前没有为她提供足够的安全保护 特别是在美国对巴基斯坦的部族地区进行导弹袭击以后 穆沙拉夫与布什政府的结盟也加剧了他的不受欢迎程度
The Great Depression of the 1930s, which followed the Wall Street crash of 1929, is the most obvious and worrying example that comes to mind, but the trend can be observed even in the Scandinavian countries, following banking crises there in the early 1990s. So seeking to explain, say, the rise of the National Front in France in terms of President François Hollande s personal and political unpopularity is not sensible.
1929年华尔街崩盘后发生的20世纪30年代的大萧条是最显著 最令人担忧的例子 但这一趋势即便在斯堪的纳维亚国家也有迹可循 比如20世纪90年代银行危机之后 因此 试图用法国总统奥朗德个人和政治上的不受欢迎来解释法国国民阵线的崛起是很牵强的 有比奥朗德混乱的私生活和无力连同选民更加深刻的因素在起作用
Knowing the extent of his unpopularity in 2003, many believe that he was ready to leave power but needed a successor who would ensure that his legacy (and his wealth) survived. To be sure, Saakashvili became famous as Georgia s justice minister for submitting corruption charges against the Shevardnadze family, and early in his presidency was able to reclaim for the state 15 million dollars of the Shevardnadze fortune.
格鲁吉亚民众之后一直质疑谢瓦尔德纳泽是否真被推翻了 考虑到他在2003年多么不得人心 很多人认为他愿意交出权力 但需要找到确保他名声 和财产 的继任者 可以肯定 萨卡什维利出名是因为任格鲁吉亚司法部长期间对谢瓦尔德纳泽家族提出腐败指控 并且在其执政早期成功从谢瓦尔德纳泽手中为国家追回了1500万美元的财富