"vis à vis"的翻译 使用中文:


  例子 (外部来源,未经审查)

Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier).
因此 货物代运人可能既是承运人 相对于小托运人 也是托运人 相对于单一运输方式的承运人 例如海运承运人
(h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice
(h) 工作人员协会对于正式司法系统的作用
Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis à vis the former military.
此外 过渡政府对前军人的立场仍然不明朗
What rights, if any, do the affected populations have vis à vis other States?
20. 受影响的人口相对于其他国家拥有什么权利(如果有的话)
Nonetheless, it remains insufficient vis à vis the standards established by the international community.
尽管如此 这相对于国际社会建立的标准仍显不足
I now turn to the obligations of the international community vis à vis the Tribunals.
我现在谈谈国际社会对这两个法庭的义务
It hoped that Uganda's flexibility vis à vis the Ad Hoc Committee would be reciprocated.
它希望乌干达对特设委员会所表现出的通融将得到回报
According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband.
根据几内亚法律 已婚妇女保留自己的经济独立
Those remaining outside it are, if I may say, offside vis à vis this important issue.
仍未加入者在这一重要问题上已经出线了
Extra Community parties would not be obliged to provide any information vis à vis their Community co contractors.
非共同体的当事人将没有义务向其共同体的联合承包商提供任何信息
However, I would like to reaffirm once again the position of my country vis à vis the Convention.
然而 我要再次重申我国对该 公约 的立场
Dialogue among civilizations means an acknowledgement of differences vis à vis others and an acceptance of those differences.
不同文明对话意味着承认彼此之间的差异并接受这些差异
The Secretariat should report on what measures were being taken vis à vis such States, especially the larger ones.
秘书处应报告其就这些国家 尤其是大国究竟采取了那些措施
The draft resolution contains some technical updates vis à vis the resolution of the previous year (resolution 59 143).
该决议草案载有对去年有关决议 第59 143 的一些技术修订
a new political dynamism vis à vis Turkey to link this country, one crucial for European security, permanently to Europe
以新的政治热忱让土耳其这个对欧洲安全至关重要的国家永远和欧洲联系在一起
As a major entrepôt in South East Asia, Singapore has been relentlessly positioning itself vis à vis the global economy.
作为东南亚的主要贸易枢纽 新加坡不懈地努力寻找自己在全球经济中的位置
This includes an assessment of the work vis à vis the job description or terms of reference and other contractual terms.
这包括按照职务说明或工作范围和其他合同条款对工作加以评估
In addition, the draft resolution stresses the important role of the United Nations vis à vis information sharing in public administration.
另外 该决议草案还强调联合国在交流公共行政信息方面的重要作用
The working group has agreed to conduct its work in complete transparency vis à vis the wider membership of the United Nations.
工作组商定 对联合国广大会员国而言 工作组的工作将完全透明
An expert framed the issue of mercenaries from a structural perspective concerning the position of the military vis à vis the State.
31. 一名专家从涉及军方对国家的立场问题之结构角度来阐述雇佣军问题
That is exactly what we have been doing, both bilaterally and through the European Union vis à vis the African Union (AU).
这正是我们现已通过双边形式并通过欧洲联盟和非洲联盟 非盟 一起所作的工作
The latter option is often more appealing, as it is this technological edge vis à vis other companies that may ensure success.
后一种选择通常更吸引人 因为正是这种相对于其它公司的技术优势可以确保成功
Article 5 of the directive makes it compulsory to provide certain information, a requirement that is enhanced vis à vis the regulated professions.
该指示第5条规定必须提供某些信息 对于某些受到规范的职业来说 这一要求得到加强
One immediate result has been an expression of increased satisfaction by mandate holders vis à vis the support they receive from the Branch.
一个立竿见影的效果是 任务执行者对他们从特别程序处得到的支持越来越满意
We are encouraged by the efforts to make the work of the Security Council more representative, accountable and transparent vis à vis today's membership.
目前正在努力 促使安全理事会的工作对今日会员国而言 更有代表性 更加权责相符和更加透明 这些努力使我们感到鼓舞
At first sight, the easiest question to address is the issue of the rights of the affected populations vis à vis their own States.
22. 初看起来 最容易解决的问题是受影响人口相对于其本国的权利问题
The first is the issue of non proliferation vis à vis the disappointing failure of the 2005 NPT Review Conference in May this year.
第一是不扩散问题和今年5月2005年不扩散条约审查会议令人失望的失败
Based on the details they have supplied themselves, they can assess their own position vis à vis other companies in comparable or different sectors.
它们可按照自己提供的详情评估本公司相对于类似或不同部门中的其他公司的状况
In operative paragraph 15, we would delete the words and of the assessment of the level and extent of aid delivery vis à vis pledges .
在执行部分第15段 我们要删除 以及评估认捐额对比援助交付的数额和范围
Such coordination could begin by linking the various currencies in the region in a common bloc, floating vis à vis the rest of the world.
这种协调工作可以首先将该区域的各种货币挂钩 形成一个共同集团 随世界其他地区浮动
Cognizant of the geostrategic importance of the Russian Federation, its international role and its supportive stand vis à vis the causes of the Islamic countries
5 32 DW 开展宣教活动促进举办更多的突出伊斯兰在世界中的真实文明形象的研讨会 258
The joint statement of the recent six party talks clearly mentioned the obligation of the United States vis à vis the denuclearization of the Korean peninsula.
最近六方会谈的联合声明提到了美国对朝鲜半岛非核化的义务
The following are reports received from individual regional seas programmes on their respective activities vis à vis the problems of marine litter and abandoned fishing gear.
30. 如下是各区域海洋方案就各自针对海洋垃圾和废弃渔具问题的活动提交的报告
This wider deployment is expected to reinforce the perception of UNOCI's objectivity and impartiality vis à vis the Ivorian parties in implementing its human rights mandate.
预计在更多的地区部署人权干事 将使人们觉得联科行动在执行人权任务时对科特迪瓦各派会作到客观 公正
There was a widespread view that the Security Council is accountable vis à vis the General Assembly by virtue of Article 24, paragraph 1, of the Charter.
4. 一个普遍的看法是 安全理事会应该根据 宪章 第二十四条第一项接受大会的问责
We also believe that the time has now come to increase the transparency and accessibility of the Council vis à vis the wider membership of the Organization.
我们还认为 现在应当针对本组织更广泛的会员国而扩大安理会的透明度可接近度
Spain and Greece have managed to achieve an internal devaluation of about 5 this year vis à vis Germany, but their competitiveness vis à vis the US and dollar linked countries has not improved, because the euro has appreciated by more than 5 against the dollar. And, indeed, the euro should appreciate, because the eurozone as a whole is now running a large current account surplus.
西班牙和希腊在今年设法实现了约5 的 相对德国的 内部贬值 但它们相对美国和美元相关国家的竞争力并未得到改善 因为欧元相对美元升值了5 以上 事实上 欧元应该升值 因为欧元区作为一个整体存在巨大的经常项目盈余
7. Stresses that the financial resources available remain nonetheless insufficient vis à vis the most basic needs for ensuring the humanitarian, economic and political recovery of the country
7. 强调现有的财政资源仍不足以满足最基本的需求 无法确保该国在人道主义 经济和政治方面的复原
I would like to emphasize two of the recommendations made at that round table that are of special interest vis à vis the discussions we have had today.
我要特别强调该圆桌会议提出的两项建议 这两项建议与我们今天的讨论特别相关
I wish to reiterate that the issue of austerity vis à vis world diplomacy is absent in our approach to United Nations reform, and we should include it.
我要重申 联合国改革未涉及节俭与世界外交的问题 因此我们应将之列入其中
They wanted to protect Israel from Saddam. They also had exaggerated fears about American weaknesses, just as von Moltke had exaggerated fears about German weaknesses vis à vis Russia.
他们对战争的渴望有几个原因 他们想抓住伊拉克石油的控制权 他们想在中东建立一个新的 家园 如果沙特阿拉伯不听话的话 他们想保护以色列不受萨达姆的威胁 他们还夸大了对美国弱点的担心 就象毛奇当年夸大德国面对俄罗斯时的弱势一样
There has been improvement in the area of social integration, specifically in the formulation of comprehensive social development programmes and the revision of laws vis à vis vulnerable groups.
52. 在社会融合方面取得了进展 特别是在制定全面社会发展方案以及修订针对脆弱群体的法律方面
Determining the future international status of the renminbi and Shanghai must begin with a calculation of China s expected relative economic strength vis à vis the US under two plausible scenarios.
确定人民币和上海的未来国际地位必须从计算两种大概率情形下中国对美国的相对经济强度开始
The non compliance referred to by the United States delegate is a vivid example of the selectivity and double standards pursued by the United States vis à vis nuclear issues.
美国代表提到不遵守一事 是美国对核问题采用选择性和双重标准的明显实例
In addition, the data of 2003 reveals that the rate of Arab children who live below the poverty line is growing to 57.5 vis à vis 30.8 of Jewish Children.
此外 2003年的数据表明 生活在贫困线以下的阿拉伯儿童比率已增加到57.5 而同类犹太儿童的比率为30.8