"waning"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Waning - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Conflicts are waning in much of the continent, thanks to the efforts of the African Union.
由于非洲联盟的努力 在我们大陆的许多地区 冲突正在缓解
Europe s temporizing approach to the crisis cannot work indefinitely. It is not just confidence in Europe s periphery that is waning.
欧洲用敷衍了事的方法应对危机并不能无限期地奏效 欧洲周边国家正逐渐减弱的不仅仅是信心 欧元本身的生存能力现在受到了质疑
The refugees often feared that the Agency's financial difficulties indicated that the international community's commitment to the refugee issue was waning.
难民往往担心工程处的财政困难意味着国际社会对难民的支持逐步减弱
The claim of unlawful discrimination is maintained even though Portugal's influence and control within Angola in this time period was waning, if not eclipsed.
即使葡萄牙在这一时期对安哥拉的影响和控制已经减弱(如果没有消失的话) 他们仍坚称存在非法歧视的现象
The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008. It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community.
可时间却越来越紧迫 前南国际法庭必须在年内了结新的诉讼 并于2008年前彻底解散 这场审判在进入尾声的时候 却面临着国际社会日益缩减的资源分配和日益削弱的政治意愿
With the defeat of Scotland s independence movement not to mention Québécois voters stunning rejection of the province s largest separatist party in last April s election that hope may be waning. And with good reason.
苏格兰独立运动失败了 更不用说去年4月魁北克省选举中选民一边倒地拒绝了最大的分裂主义政党 这一希望也随之落空 理应如此 国家和平分裂的先例极少 捷克斯洛伐克1993年的自愿分裂只是例外 需要相当独特的环境才能发生
The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning. In any case, China will invariably respond harshly to US efforts to step up its military presence in the region.
很难预料美国在亚太地区的角色会怎样变化 中国的经济和军事实力都迅速崛起 而另一方面 美国则在经济实力萎缩的同时继续在军事上占据主导地位 无论如何 美国加强亚太地区军力的行为肯定会引发中国方面激烈的反应 遏制中国无法解决亚洲安全问题
Japan is particularly concerned with Russian expansionism, because it is the only G 7 country that currently has a territorial dispute with Russia, which has occupied its Northern Territories since the waning days of World War II.
日本特别担心俄罗斯的扩展主义 因为日本是七国集团中唯一目前与俄罗斯存在领土纠纷的国家 自二战末期以来 北方四岛便一直由俄罗斯占领 其占领史始于1945年8月28日至9月5日期间 当时苏联匆忙撕毁苏日中立条约 不但入侵了日占满洲 还攻占了库页岛南部和日本固有领土择捉岛 国后岛 色丹岛和齿舞群岛
The political and economic significance of all the mid sized European powers is waning, and they are shrinking relative to the US and the rising giants of Asia. Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
欧洲中等大国的政治和经济重要性正在下降 而且与美国和崛起的亚洲巨人相比正在萎缩 只有强大的欧洲才可以提供必要的平衡力 英国在欧盟发挥边缘化的作用将会因此更快地失去其影响力 包括其在美国特殊的声音
DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds. At a time when strong, coordinated action is needed to stave off financial collapse in the European Union, the popular support that drove European integration over the last six decades is waning.
都柏林 欧洲的需要和欧洲人的渴望之间是矛盾的 现在需要的是强大的 合作的动作来解决欧盟的金融崩溃 但在过去六十年中推动欧洲一体化的群众支持正在消逝
This negative trend shows no sign of waning. While international treaties, national laws, more and stronger institutions, improved education, and efforts by organized religious groups to foster respect for minorities can help to ameliorate the problem, collective efforts have so far fallen woefully short.
冲突社会中存在的断层往往会引发对少数族裔的虐待以及由此产生的连锁反应 少数族裔时常会沦为经济不平等和政治边缘化的受害者 这样一种消极趋势丝毫没有减弱 尽管国际条约 国内法律 各式机构 不断改善的教育和有组织宗教团体强化对少数民族尊重的努力能够有助于改善现状 但到目前为止相关的集体努力仍然达不到应有的效果
The refusal of today s elites to promote an effective balance of the three powers to recognize a larger purpose beyond maximizing each individual power has visibly translated into a waning regard for the public good. This has dramatic consequences for liberal democracy and open societies.
今天的精英们拒绝推进这三种权力的有效平衡显然已经演变为对公众利益的日渐忽视 实现上述平衡需要承认超乎各种权力之外的更广泛的目的 这对自由民主和开放社会产生了戏剧性的后果
But the European pole s power of attraction is waning. Even as the EU continues to struggle with economic malaise, it finds itself in the midst of a growing geopolitical maelstrom, with crises in Ukraine, Russia, North Africa, and the Middle East each presenting important challenges.
对欧洲来说 叙利亚的崩溃应该成为警世钟 叙利亚所体现的困难并不局限于长期动荡的中东 而欧洲必须立刻直面这一局面 但欧洲吸引力之极正在消失 尽管欧盟仍在与经济萎靡作斗争 但与此同时还面临着日益严重的地缘政治乱局 包括乌克兰 俄罗斯 北非和中东危机 每一场危机都是重大挑战
Europe s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened. But it is also the EU s growing complexity that is at the root of voters waning enthusiasm, so their indifference is a matter for serious concern.
欧洲的政治家们对欧盟及其扩展和深化的方式基本上是感到自豪的 但是 正是欧盟变得日益复杂的情况成了选民热情减弱的根源 所以他们的冷漠应该引起严重的关注
The second reason for waning attention to the proposed partnership speaks to a broader issue A seemingly endless stream of short term political dramas has made it extremely difficult for both Europe and the US to focus for long on any secular and structural initiative.
而人们不再关注与欧洲建立伙伴关系的第二个原因则涉及到一个更宏观的问题 看似无穷无尽的一系列短期戏剧化政治变动使得欧洲和美国都很难长时间关注任何长期结构性改革方案
We believe that the recently observed waning of interest in the work of the Tribunals, reflected particularly by the difficulty in finding candidates for ad litem judges, shows the importance of the timely implementation of the tasks incumbent upon the ICTY and the ICTR.
我们认为 最近可以看到的人们对两个法庭工作的兴趣下降 尤其表现在难以找到审案法官人选的情况表明 前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭及时执行其承担的任务具有重要意义
Despite his numerous achievements as president, Lee is trumpeting his nationalist anti Japanese credentials in the waning days of his term, which ends in February 2013. Indeed, so strident has he become that he refused to accept a message from Japan s prime minister about his island visit.
尽管在总统任期内成绩出众 但李明博还是在任期快结束时高调展示自己的民族主义 反日立场 他的任期将于2013年2月结束 事实上 他强硬到了无视日本首相关于他登岛的意见的程度
Russian leaders confidence in their economic and military resurgence is waning and both countries are increasingly frustrated by the lack of progress in nuclear talks with North Korea and Iran. Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons.
最近一些事态发展可能有助于消除三方的合作障碍 中国新任领导不再像毛时代那样本能地抵触核谈判 俄罗斯领导对经济军事复苏的信心正逐渐减弱 与朝鲜伊朗的核谈判迟迟没有进展也令中俄两国感到沮丧 此外 由于巨额联邦预算赤字 削减核武器开支成为众多美国选民的选择
The final question is whether Europe and Japan will recover their animal spirits. Given Europe s current malaise and the waning impact of so called Abenomics in Japan, it is difficult to believe that their economies, which fueled global output growth for several decades, will regain their former stature.
最后一个问题是欧洲和日本能否恢复它们的 动物精神 当前欧洲萎靡不振 而日本所谓的 安倍经济学 的影响也将逐渐消失 很难认为几十年来对全球产出增长推波助澜的欧洲和日本经济能够重获从前的活力 事实上 很多欧洲人和日本人早已放弃了这一幻想
Each is reinforcing the other and interacting with other negative parameters, including, inter alia, weak and or waning social protection systems, non participatory modes of governance, segmentation, modest growth and a shock therapy approach to economic reform, resulting in worsening social conditions that affect large parts of the population.
每一个环节都使其他环节更加棘手 而且与社会保障体系薄弱和 或 减少 没有参与的治理模式 阶层差距加剧 增幅不大以及对经济改革采取休克疗法等其他种种不利因素相互作用 造成社会条件日益恶化 使大批人口受到影响
In short, we may be headed toward a less Germanic economic policy in the eurozone. While that might enhance the EU s popularity in the periphery, it could increase resistance to EU membership in Germany a country that, despite its waning economic strength, remains an important piece of the integration puzzle.
简言之 我们可能进入了欧元区 德国化 经济政策逐渐式微的时期 这也许可以强化欧盟在外围的支持度 但可能导致德国日益反感欧盟成员国地位 而尽管德国的经济优势正在丧失 但它仍是欧洲一体化拼图中重要的一片
BERKELEY In the political impasses that recently paralyzed the world s two largest democracies, India and the United States, both countries usually clear sighted leaders, to paraphrase William Butler Yeats, lacked all conviction, while the misguided and the shallow were full of passionate intensity. Indeed, that passion shows little sign of waning.
伯克利 在近来令印美这两个世界最大的民主国家陷入瘫痪的政治僵局中 在威廉 巴特勒 叶芝口中一向精明强干的两国领导人彻底丧失了说服力 而错误肤浅的舆论却愈演愈烈 事实上 类似这样的狂热几乎没有消退的迹象
According to Chirac, France s exports are lagging not because France is losing its international competitiveness although it is, especially to Germany but because of the strong euro. Likewise, France s economic growth is waning not because France has failed to undertake necessary structural reforms, but because European interest rates are too high.
希拉克善于在政治上寻找 替罪羊 和运用借口托词 他辩称 法国出口下降并不是因为法国失去了它的国际竞争力 尽管事实的确如此 尤其是法国对德国的出口 而是因为走势强劲的欧元 同样地 法国的经济增长衰退并不是因为法国没有能够采取必要的结构性改革 而是因为欧洲的利率太高了
CAMBRIDGE Since 1976, the US dollar s role as an international currency has been slowly waning. International use of the dollar to hold foreign exchange reserves, denominate financial transactions, invoice trade, and as a vehicle in currency markets is below its level during the heyday of the Bretton Woods era, from 1945 to 1971.
美国剑桥 1976年以来 美元作为国际货币的角色一直在缓慢减弱 国际上用美元作为外汇储备 为金融交易计价 结算贸易以及货币市场载体的程度还不如1945 1971年布雷顿森林时代的鼎盛期 但大部分人会对最新数字所揭示的东西感到震惊
Monetary tightening, administrative measures introduced by various municipal governments to stem the run up in the housing market, and the waning effect of the government s 4 trillion ( 642.3 billion) stimulus package resulted in a gradual economic slowdown. While inflation should have eased in early 2011, rising food prices and commodity prices thwarted expectations.
随着货币逐步紧缩 各地政府遏制房地产市场急剧增长的行政措施 以及4万亿人民币 约合6423亿美元 经济刺激计划影响的逐渐减弱 经济也因此开始逐渐减速 通货膨胀本应在2011年初就缓和下来了 然而不断上升的食物价格和商品价格打破了人们的预期 消费者物价指数的年增长率也在2011年7月达到了6.5 的最高点
The current decline in home prices is associated just as clearly with waning speculative enthusiasm among investors, which is likewise largely unrelated to monetary policy. The world s monetary authorities will have trouble stopping this decline, and much of the attendant problems, just as they would have had trouble stopping the ascent that preceded it.
目前房价的下跌很明显是与投资者投机热情的消退相联系 而在很大程度上与货币政策并没有联系 世界各国的货币主管部门将很难制止这种下跌以及解决参与房地产泡沫的人士的所面临的困难 正如它们很难在房价上涨前制止它一样
Throughout the eurozone, rising income inequality has created an underclass that is increasingly suspicious of the monetary union. As the post war generation ages with most of its members now at least 60 years old and its leaders either in senior leadership positions or acting as senior statesmen the remaining support for integration is waning.
在整个欧元区 上升的收入不平等已经造成了一个下等阶级 他们越来越质疑货币联盟 随着战后一代老去 他们大部分人至少已经60岁 其领袖要么身居高位 要么是资深政客 对一体化的支持正在消失
A former adviser to Deng Xiaoping and confidante of former President Jiang Zemin (whose political influence is now waning), Li was among the first to invest in China after the Tiananmen Square massacre of 1989. He long touted the motto, I don t do anything against China s interest, and I don t say anything that may hurt China s reputation.
此次争吵反映出李和中国政府关系的重大转变 曾任邓小平顾问和前主席江泽民 其政治影响力正不断减弱 密友的李嘉诚 曾是1989年天安门广场屠杀事件后首批在中国的投资者 他的座右铭是 我不做任何违背中国利益的事 不说任何有损中国声誉的话
Six years after the crisis, some prominent economists are asking whether insufficient investment and or waning gains from technological innovation have pushed the global economy into a new normal of lower growth and slow, if any, gains in living standards. Some economists call this secular stagnation a fancy way of saying that the good times are gone for good.
当一场繁荣或是衰退持续如此之久时 它就开始变得似乎将无尽期地持续下去 在危机过去六年后 一些知名经济学家开始思索是否投资不足和 或科技创新的红利缩减已把全球经济推入一个更低增长以及生活水平的提高 如有的话 放缓的 新常态 中 一些经济学家将此称之为 长期经济停滞 这是种提示大好时光已经永远终结的时髦词汇 那他们又是对的吗
Europe s consumers should be able to buy online songs, watch online video, and shop online for whatever products they choose, and Europe s businesses should be able to benefit fully from the EU s giant market. Indeed, letting the Internet blossom not only makes good business sense it might also help to restore voters waning faith in the European project.
欧洲当局应该避免制约数字进步 欧洲消费者应该买到在线歌曲 观赏在线视频 在线购买想买的所有东西 而欧洲企业应该充分从欧盟这一巨大市场中获益 事实上 让互联网兴旺发达不仅有商业利益 也有助于扭转选民对欧洲工程日益失信的局面
At the same time, the Saudi leadership is facing significant domestic challenges, including vast economic disparities, inadequate services, growing frustration with the lack of political freedom, and a difficult succession process within the royal family. Nevertheless, though Saudi Arabia s soft power is waning, its massive oil wealth will likely ensure that it remains a regional heavyweight.
与此同时 沙特领导层面临着重大国内挑战 包括严重的经济不平等 服务不足 对缺少政治自由的日益增加的不满 以及皇室内部举步维艰的继承程序 尽管如此 虽然沙特的软实力在消失 其巨量的石油财富或能继续保证它拥有地区重要性
The second reason is more fundamental the waning sense of purpose and conviction that characterizes Western democracies today. Whereas, say, Presidents John F. Kennedy and Ronald Reagan clearly confronted the Soviet Union in their speeches at the Berlin Wall, a succession of Western leaders has spoken in nods and winks about the crisis in Ukraine and China s aggressive stance toward its neighbors.
第二个原因更加根本 成为当今西方民主一大特征的目的和信念感的消失 尽管 比如 肯尼迪和里根等美国总统在柏林墙前的演讲中明确反苏联 但他们的后辈西方领导人对乌克兰危机和中国对其邻国的逼人立场只能说些无关痛痒的话
The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation. The main reason might be the poor fortunes of social democratic parties, which now head only eight governments in the EU, despite their efforts since 2000 to minimize their waning influence within their traditional electorate blue collar workers and white collar public sector employees, middle managers, and civil servants.
那么右翼党派凭什么能在未来欧洲议会中占有如此优势 其中的主要原因可能要归咎于左翼社会民主党派的不幸命运 现在全欧盟由它们执政的只剩8个国家 尽管自2000年他们就努力最大限度地减少在其传统票仓 包括蓝领工人和公共部门白领 中级管理人员和公务员中日趋下降的影响力
He it is Who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages (for the waxing and waning of the moon) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time. Allah has created all this with a rightful purpose (rather than out of play). He expounds His signs for the people who know.
他曾以太阳为发光的 以月亮为光明的 并为月亮而定列宿 以便你们知道历算 真主只依真理而创造之 他为能了解的民众而解释一切迹象
He it is Who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages (for the waxing and waning of the moon) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time. Allah has created all this with a rightful purpose (rather than out of play). He expounds His signs for the people who know.
他曾以太陽為發光的 以月亮為光明的 並為月亮而定列宿 以便你們知道歷算 真主只依真理而創造之 他為能了解的民眾而解釋一切蹟象
In last October s municipal elections in the West Bank the first in six years the largely secular Fatah party technically retained its authority but voter turnout of only 55 , following Hamas s call for a boycott, reflected waning support for the party. Hamas is now widely seen as the true representative of Palestinian national ambitions, and is set to unite the Palestinians under its flag.
与此同时 哈马斯在寻求通过赢得选举最大程度地利用其日益增长的支持度 在去年10月的约旦河西岸市政选举中 这是六年来的第一次选举 最大的世俗派法塔赫党在技术上重新赢得了政权 但在哈马斯的抵制号召下 投票比例只有55 这反映出该党的支持度在下降 如今 哈马斯被广泛视为巴勒斯坦民族雄心的真正代表 是振臂高呼同意巴勒斯坦人民的不二之选
Such long term unpredictability is why the former European Union foreign policy high representative Javier Solana and former NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer assert that talks in Geneva are the only viable way out of the Syrian morass. An agreement last month between US Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergey V. Lavrov to launch a new political process for Syria, Geneva II, marked a possible opportunity but hope is waning even before the talks begin.
如此根深蒂固的不可预测性正是前欧盟外交政策高级代表索拉纳 Javier Solana 和前北约秘书长斯海费 Jaap de Hoop Scheffer 认为日内瓦谈判是走出叙利亚困局的唯一可行之道的原因 上个月 美国国务卿克里和俄罗斯外交部长拉夫罗夫达成协议开启新的叙利亚政治进程日内瓦II Geneva II 这或许标志着新的可能机会 但谈判尚未开启 希望已开始消逝

 

Related searches : Waning Days - Is Waning - Waning Years - Waning Crescent - Waning Moon - Waning Immunity - Waning Interest - Waxing And Waning