"were hampered"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools. | 这些职能因缺乏合适的监测和报告工具而受到影响 |
| Although resources were being mobilized and reconstruction efforts were under way, the task was enormous and the process was hampered by the security situation. | 虽然正在筹集资源并已经开始了重建努力 但任务非常艰巨 整个进程由于安全局势而受妨碍 |
| However, police operations continue to be hampered by inadequate resources. | 但是 警察行动继续因资源不足受到影响 |
| The deteriorating security situation in southern Sudan, however, hampered demining activities, which were suspended after the killing of two demining contractors on the Juba Nimule road. | 但是 苏丹南部安全局势不断恶化 阻碍了排雷活动 朱巴 尼穆勒公路上发生杀害两名排雷承包人事件之后 中止了排雷活动 |
| Ms. Babadoudou (Benin) said that Government efforts to guarantee a woman's right to work were hampered by Benin's economic situation and its very high unemployment rate. | 41 Babadoudou女士 贝宁 表示 由于贝宁的经济情况不佳 失业率过高 贝宁政府确保妇女享有工作权利的努力受到了制约 |
| Although demining activities were severely hampered by the rainy season, humanitarian mine action was carried out in the Nuba Mountains, Rumbek, Yei, Kapoeta and El Fasher. | 65. 尽管雨季严重阻碍了清理地雷的行动 人道主义排雷行动仍在以下地区进行 努巴山区 伦拜克 耶伊 卡波埃塔和法希尔 |
| There was no policy of discrimination against indigenous populations, but education and awareness raising programmes were hampered by the instability and constant movement of the communities in question. | 43. 加蓬没有歧视土著居民的政策 但宣传教育方案因有关社区的不稳定和经常流动而受到阻碍 |
| The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds. | 68. 排雷工作因缺乏资金受到很大影响 |
| These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security. | 这些问题阻碍着健康的经济发展 对全球安全构成威胁 |
| That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy. | 这种紧张关系由于担心扭曲当地的经济而妨碍了免费粮食的分配 |
| Their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides. | 由于计算机技术通常可以隐藏真实身份 从而妨碍了对这些罪行的侦查 |
| However, the effectiveness of the central security structures is hampered by resource limitations. | 然而 由于资源有限 这些中央安全机构的效率受到了阻碍 |
| Nevertheless, the large scale damage had destroyed pre positioned supplies and had hampered access. | 然而 大规模的损害摧毁了原有的供给 并使进出灾区受到阻碍 |
| Rather, progress on disarmament is hampered by States' inability to reach a joint security analysis. | 相反 国家未能达成一项共同的安全分析 妨碍了裁军的进展 |
| The quality of country programmes of cooperation will be seriously hampered if this trend continues. | 如果这种趋势继续下去 国家合作方案的质量就会受到严重影响 |
| When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble. | 你 行走 腳步 必 不致狹窄 你 奔跑 也 不致 跌倒 |
| When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble. | 你 行 走 腳 步 必 不 致 狹 窄 你 奔 跑 也 不 致 跌 倒 |
| Second, an international diplomatic effort that was hampered from the beginning by Western support for Kosovo's independence. | 第二 国际外交所作的努力 从一开始就因为西方国家支持科索沃独立 而遭到莫大的阻碍 |
| The lack of statistics has hampered analysis of the internationalization strategies of developing country enterprises, particularly SMEs. | 51. 统计数据的缺失妨碍了对于发展中国家企业尤其是中小企业的国际化战略开展分析 |
| The deployment of police personnel in the provinces is still hampered by a lack of accommodation, however. | 然而 缺乏住宿安排的问题仍然妨碍警察在各省的部署 |
| Establishing consistent liaison with the Sudan Liberation Movement Army has been hampered by divisions within the group. | 与苏丹解放运动 军建立经常性联系受到了该集团内部分裂的阻碍 |
| During daily travel, when citizens found that their cars were hampered by a strange vehicle, they may use WeChat vehicle moving function to solve this problem when they failed to contact with the strange vehicle driver. | 市民在日常出行中 发现爱车被陌生车辆阻碍了 在联系不上陌生车辆司机的情况下 可以使用 微信挪车 功能解决这一困扰 |
| Other national actors, including local NGOs, remain hampered by a lack of capacity and financial and technical support. | 包括当地非政府组织在内的本国行为者仍然受制于缺乏能力以及资金和技术支助 |
| The strategy which emerges will have to address a number of critical issues that have hampered reform efforts. | 正在形成的战略将必须解决阻碍改革工作的若干关键问题 |
| Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward. | 过渡政府内部分裂 能力有限 限制其果断地推动过渡进程的能力 |
| After the launching of this service, during daily life, when the citizens found their cars were hampered by unfamiliar vehicles, the driver of which is not at the scene, they may solve the problems via WeChat function. | 这项服务推出后 日常生活中 市民如遇陌生车辆在驾驶人不在现场的情况下阻碍自己车辆行驶时 就可通过使用 微信挪车 功能解决此类问题 |
| The major problem which UNIDO faced was the shortage of funds, which hampered full implementation of strategies and plans. | 7. 工发组织所面临的首要问题是资金的缺乏 这妨碍了各项战略和计划的充分实施 |
| It was noted that, in some export sectors, the use of trade preferences had been hampered by restrictive rules. | 他们指出 在某些出口部门 由于使用限制性规则 而影响到贸易优惠的使用 |
| Among the reasons the President cited were continuing tensions between the organs of State sovereignty which, according to him, hampered the smooth functioning of State institutions and weakened the Government's capacity to pay salaries or to survive in parliament. | 总统提出的原因之一 是国家权力机关继续存在紧张关系 他认为这妨碍了国家机关的平稳运作 削弱了政府支付工资或在议会生存的能力 |
| Currently, reform efforts are hampered by an acute lack of facilities, material resources, funding and qualified prosecutors and defence counsel. | 目前 改革努力受到设施 材料资源 经费和合格检查人员及辩护律师的严重缺乏的制约 |
| This hampered cross ceasefire line cooperation, hindered progress in criminal investigations and limited the effectiveness of preventive anti crime efforts. | 这不仅阻碍了停火线两侧的合作和刑事调查 还使预防犯罪工作无法充分发挥效力 |
| Recent violence has hampered assistance efforts, and we have seen a shocking new tactic the deliberate targeting of humanitarian personnel. | 最近的暴力行为妨碍了援助工作 而且我们看到了一种令人震惊的新策略 以人道主义工作人员作为蓄意攻击的目标 |
| The operations of repatriation convoys have been hampered by bad road conditions, which have been further exacerbated by heavy rains. | 遣返难民车队的行动由于路况差而受到影响 暴雨使行动更加艰难 |
| The situation had been further compounded by globalization, which had intensified the inequalities confronting many women and hampered their opportunities. | 这种情况由于全球化而变得更加的复杂 全球化加剧了许多妇女所面临的不平等 并且妨碍了她们的机会 |
| A smooth transition from relief to recovery has, however, been hampered by natural disasters (six years of continuous drought were followed in 2005 by extensive flooding), internal displacement, land rights issues and urban pressures due to the large influx of returnees. | 然而 自然灾害 6年连续干旱 之后 在2005年发生大规模水灾 境内流离失所 土地权利问题以及因回返者的大量涌入而对城市造成的压力 阻碍了从救济顺利过渡到复苏的阶段 |
| The international comparability of databases maintained by international organizations is hampered because different revisions versions and levels of classification are applied. | 23. 国际组织所设数据库的国际可比性因适用分类的修订 版本和水平不同而受到妨害 |
| Yet, in some countries, limitations in human resources and infrastructure have hampered the scaling up of services for their AIDS response. | 但是在一些国家 人力资源和基础设施有限 妨碍了他们在防治艾滋病方面提供更多的服务 |
| Insufficient resources to cover the operational costs have hampered the effective functioning of the Centre and impacted on the staffing situation. | 39. 由于没有足够支付业务费用的资源 中心不能有效运作和影响到员额配置 |
| Equality in education seemed to be hampered by high drop out rates among girls, traditional stereotypes and a shortage of teachers. | 女孩的高辍学率 传统的定型观念和教师的短缺 这些因素似乎阻碍实现教育上的平等 |
| For better or worse, we kids aren't hampered as much when it comes to thinking about reasons why not to do things. | 不管是好是坏 我们小孩子 在思考不做某事的理由时 不太受这些考量的影响 |
| Cooperation may also be hampered by perceptions of national industrial or trade policies influencing competition decisions, or inspiring leakage of confidential information. | 另外 如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密 则也可能妨碍合作 |
| The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated. | 由于受害者经常撤回申诉 导致调查不得不终止 从而妨碍了对案件的调查 |
| The African countries are hampered in their efforts to combat desertification by conditions that fail to comply with any standard of sustainability. | 由于所面临的条件达不到任何可持续性的标准 非洲国家防治荒漠化的努力受到了阻碍 |
| Critical gaps that had hampered the development of mutually beneficial partnerships arose from differences in business expectations, practices, communication and innovation processes. | 阻碍互惠伙伴关系发展的主要障碍是企业预期 做法 通信和创新方面的差距 |
| The Kimberley Process certification scheme, established to counter conflict diamonds , is helpful but is still hampered by inadequate controls on the ground. | 75. 为打击 冲突钻石 而建立的金伯利进程证书制度发挥了很大的作用 但仍受到当地管制不力的影响 |