Translation of "annul" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Annul - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
你 豈可廢棄 我 所 擬定 的 豈可定 我 有罪 好 顯 自己 為義麼
Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
你 豈 可 廢 棄 我 所 擬 定 的 豈 可 定 我 有 罪 好 顯 自 己 為 義 麼
The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.
美国国会保留废除当地立法机构的任何法令的权利
However the court did not annul the election in which women were prevented from voting.
但该法院并没有宣布阻止妇女投票的那次选举无效
International law to day does not preserve treaties or annul them regardless of the effects produced.
当今的国际法并不因为条约产生的影响而对条约加以维护或废止
In the case of a discriminatory private contract, she may request the ordinary courts to annul it.
如果是关于一份带有歧视性的私人合同 她们可以向普通法院提请取消该合同
in order that He might verify the truth and annul the falsehood, even though the wrongdoers hated it.
以便他证实真理而破除虚妄 即使罪人们不愿意
in order that He might verify the truth and annul the falsehood, even though the wrongdoers hated it.
以便他証實真理而破除虛妄 即使罪人們不願意
On 28 March 1978, however, the court on its own decided to annul the previous liquidation and ordered a new one.
然而 1978年3月28日 法庭独自决定撤消原先的结算法令 重新下达了一项法令
In its resolution 497 (1981), the Security Council also called upon Israel to annul its decisions and actions on the Syrian Golan.
安全理事会也在第497 1981 号决议中要求以色列撤消其关于叙利亚戈兰地区的决定 停止其行动
In principle, if a woman believes that an administrative act discriminates against her, she may ask the administrative judge to annul it.
原则上 当妇女认为某项行政文件对她们具有歧视性时 可以向行政法官申请宣布该文件无效
On 30 June 1999, the Tashkent Prosecutor's Office informed her that there were no reasons to annul the court's rulings in her case.
1999年6月30日 塔什干检察署通知她说 没有任何理由撤消法院对其案件的判决
Establish worship at the two ends of the day and in some watches of the night. Lo! good deeds annul ill deeds. This is reminder for the mindful.
你当在白昼的两端和初更的时候谨守拜功 善行必能消除恶行 这是对于能觉悟者的教诲
Establish worship at the two ends of the day and in some watches of the night. Lo! good deeds annul ill deeds. This is reminder for the mindful.
你當在白晝的兩端和初更的時候謹守拜功 善行必能消除惡行 這是對於能覺悟者的教誨
Now I say this. A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
我 是 這麼說 神豫 先 所立 的 約 不 能 被 那 四百三十 年 以後 的 律法 廢掉 叫 應許歸 於 虛空
Now I say this. A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
我 是 這 麼 說 神 豫 先 所 立 的 約 不 能 被 那 四 百 三 十 年 以 後 的 律 法 廢 掉 叫 應 許 歸 於 虛 空
Those who disbelieve and bar from the Path of Allah, and break with the Messenger after guidance has been made clear to them shall not hurt Allah a thing, and He will annul their deeds.
不信道 并妨碍主道 且在认识正道后反对使者的人们 绝不能损伤真主一丝毫 他要使他们的善功无效
Those who disbelieve and bar from the Path of Allah, and break with the Messenger after guidance has been made clear to them shall not hurt Allah a thing, and He will annul their deeds.
不信道 並妨礙主道 且在認識正道後反對使者的人們 絕不能損傷真主一絲毫 他要使他們的善功無效
If public opinion believed that cutting the deficit was the right thing to do, then allowing the deficit to grow would annul any of its hoped for stimulatory effect. Expecting that taxes would have to rise to pay for the extra spending, households and companies would increase their saving.
这一观点认为 凯恩斯主义药方忽视了财政政策对预期的影响 如果公共观点认为削减赤字是正确的事情 那么允许赤字增加将让一切希望发生的刺激效应泡汤 预期税收必须增加才能 支付 额外的支出会让家庭和公司增加储蓄 担心主权违约会让债券市场要求政府为其借款支付极高利率
American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries. This is best illustrated by Turkey, where Obama has ignored Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s heavy handed efforts to annul free speech and turn himself into a twenty first century Sultan.
美国的政策还在助长伊斯兰教徒和穆斯林国家的世俗势力之间的冲突 最佳的写照就是土耳其 奥巴马对总理埃尔多安辣手摧毁言论自由 使自己称为21世纪苏丹的行为视而不见
2.13 On 26 March, the author filed a petition for certiorari to the Court of Appeal, seeking to annul the order of the Trial Court, dismissing the demurrer to evidence of 22 January 1996, as well as the order of the same court of 11 March 1996, which denied the motion for reconsideration.
2.13 提交人于3月26日向上诉法庭提出诉讼文件调取令申请 请求取消审判法庭关于驳回1996年1月22日的证据抗辩的命令以及同一法庭于1996年3月11日作出驳回了复审申请的裁决
Harding, the Queens Advocate in 1854 Britain, wrote that by the Law of Nations War abrogates all Treaties between the belligerents. The British blockade of Zanzibar in 1873 was considered by Lord Commissioners of the Admiralty in Britain as an act of war that would annul the Treaty of 1845 between Britain and Zanzibar.
1854年时任大不列颠总检察长的J.D.Harding爵士曾写道 按照 万国法 一旦发生战争 交战国之间的所有条约即行废止 英国海事法庭的法官认为 英国1873年对桑给巴尔的封锁是战争行为 因而使英国同桑给巴尔之间于1845年签订的条约无效
it should be noted that it is standard practice in treaties outlawing the use of specified weapons or actions in time of war for the treaties to state expressly that they apply in time of war, in order to prevent possible application of the rule that war may suspend or annul the operation of treaties between the warring parties.
应该指出 把战争期间使用某种武器或采取某种行动定为非法的条约的标准实践是明文规定它们适用于战争期间 以期防止适用以下规则的可能性 即战争可能使得条约的实施在交战各方之间被中止或废止
Rajapaksa s unexpected defeat by a coalition of Sri Lanka s democrats and Tamil political parties in last January s presidential election a result that he then sought to annul should have ended both his career and the politics of race baiting. But the former president is now mounting a furious comeback bid and might well win the parliamentary election scheduled for August 17.
在去年1月的总统选举中 拉贾帕克萨出人意料地败给了斯里兰卡民主派和泰米尔政党所组成的联盟 后来他试图废除这一结果 这并应该结束他的政治生涯和种族迫害政治 但如今 这位前总统正在策划愤怒的逆袭 并有望在8月17日的议会选举中获胜
A succession of dictator presidents ruled the country under a state of emergency for more than 40 years. While Morsi has now bowed to pressure to annul a decree granting him powers without judicial oversight, it seems only yesterday that people were prepared to put their fears aside and trust that Morsi was ready to rule in the interests of all Egyptians.
11月22日 穆尔西借着捍卫革命之名 给自己赋予了绝对权力 当然这对于埃及来说并不新鲜 一个接一个的独裁总统使这个国家在危急状态下渡过了40余年 然而 迫于压力 穆尔西废除了一项法令 这项法令可以使他在没有司法监督的情况下赋予自己权力 埃及人民将他们的恐惧放在一旁 并相信他们的总统穆尔西将为埃及人的利益来统治国家 这似乎只有在昨天
With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to address consequences of corruption. In this context, States Parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action.
各缔约国均应当在适当顾及第三人善意取得的权利的情况下 根据本国法律的基本原则采取措施 消除腐败行为的后果 在这方面 缔约国可以在法律程序中将腐败视为废止或者撤销合同 取消特许权或撤销其他类似文书或者采取其他任何救济行动的相关因素
Yet the Commission's commentary on those articles is very clear that all such circumstances do not annul or terminate the obligation rather they provide a justification or excuse for non performance while the circumstance in question subsists. Thus, the articles on circumstances precluding wrongfulness constitute a body of law dealing with responsibility for non performance, not a law of treaties dealing with the status of treaties.
但是 国际法委员会对这些条款的评论很清楚 所有上述情形 并不废除或终止义务 而是在这类情形持续的情况下提供理由或借口不履行义务 因此 关于排除不法行为的情形的构成关于不履行义务之责任的法律 而不是关于条约状况的的条约法
Believers, do not annul your charitable giving with reproach and hurt, like he who spends his wealth to show off to the people and believes neither in Allah nor in the Last Day. His likeness is as a smooth rock covered with dust, if a heavy rain strikes it, it leaves it bare. They have no power over what they have earned. Allah does not guide the nation, the unbelievers.
信道的人们啊 你们不要责备受施的人和损害他 而使你们的施舍变为无效 犹如为沽名而施舍财产 并不信真主和後世的人一样 他譬如一个光滑的石头 上面铺著一层浮土 一阵大雨过後 使它变得又硬又滑 他们不能获得他们所施舍的任何报酬 真主是不引导不信道的民众的
Believers, do not annul your charitable giving with reproach and hurt, like he who spends his wealth to show off to the people and believes neither in Allah nor in the Last Day. His likeness is as a smooth rock covered with dust, if a heavy rain strikes it, it leaves it bare. They have no power over what they have earned. Allah does not guide the nation, the unbelievers.
信道的人們啊 你們不要責備受施的人和損害他 而使你們的施捨變為無效 猶如為沽名而施捨財產 並不信真主和後世的人一樣 他譬如一個光滑的石頭 上面鋪著一層浮土 一陣大雨過後 使它變得又硬又滑 他們不能獲得他們所施捨的任何報酬 真主是不引導不信道的民眾的
Taking into account the need to uphold the best interests of the children referred to in article 23, paragraph 1 (a), and the right of such children to retain their identities, including their nationality and their legally recognized family ties, it must be possible, in States Parties that recognize adoption, to review the procedure by which such children are adopted and, in particular, to annul any adoption that proves to have stemmed from an enforced disappearance.
1. 考虑到需要维护第23条第1款(a)项所指儿童的最佳利益 以及这些儿童保留其身份 包括保留其国籍和法律认可的家庭关系的权利 承认收养制度的缔约国必须有可能审查收养这类儿童的程序 特别是必须有可能取消经证明源于强迫失踪的任何收养

 

Related searches : Annul A Contract