Translation of "assimilation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Assimilation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| After Assimilation | 同化以后 |
| What emerges, according to Amaney Jamal, an adviser to Pew, is the great success of the Muslim American population in its socioeconomic assimilation. Yet assimilation is not what succeeds. | 皮尤论坛的顾问杰梅尔说 现在显现的情况是美国的穆斯林在其社会经济同化中的巨大成功 但是成功的并非是 同化 同化 意味着溶解到主流之中 但是美国穆斯林并非如此 他们在一个基督教占据绝大多数的国家虔诚地保持穆斯林信仰 |
| Cultural assimilation, which may lead to lack of respect by others | 文化的同化现象导致其他人缺乏对土著传统知识的尊重 |
| The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable. | 作为 宣言 基础的考虑是 强迫同化不能接受 |
| His Government would have preferred to hear more about best practices and successful experiences of assimilation. | 他的政府愿意听到更多有关同化最佳做法和成功经验的发言 |
| Policies of forced removal of children belonging to ethnic minorities with the purpose of complete assimilation. | 对属于少数民族的儿童实行强制迁移的政策 目的在于全面同化 |
| In some cases, positive measures of integration (but not assimilation) can best serve the protection of minorities. | 在有些情况下 积极的融合措施(但并非同化)最有助于保护少数群体 |
| School seminars and assimilation of gender equality in the Ministry's various departments shall be another avenue of implementation. | 教育部各司中的学校讨论会和对性别平等精神的消化应成为执行该项通知的另一种途径 |
| (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system | (g) 放松关于公共秩序的立法规定 继续将其融进正规的刑事司法制度 |
| The Committee recalls that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention. | 委员会回顾 强制同化政策等同于种族歧视 而且是对 公约 的严重违反 |
| 1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture. | 1. 土著民族和个人有权免遭强行同化或文化毁灭 |
| In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries. | 在谈判中 应当充分考虑到发展水平和发展中国家的吸收能力 |
| The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms elimination, assimilation, toleration, protection and promotion. | 21. 国家与其少数群体之间的关系过去有五种不同的形式 灭除 同化 容忍 保护和促进 |
| Minority protection is based on four requirements protection of the existence, non exclusion, non discrimination and non assimilation of the groups concerned. | 23. 保护少数群体以四项要求为基础 保护有关群体的存在 不排斥 不歧视和不同化 |
| The fourth requirement is non assimilation and its corollary, which is to protect and promote conditions for the group identity of minorities. | 27. 第四项要求是不同化及其推论 即保护和促进少数群体特征的条件 |
| But Europe demands assimilation before participation in an economy that immigrants can t get into anyway. This, sadly, is a road to the ghetto. | 我们应该允许这些机制发生作用 但是欧洲要求移民在参与他们根据无法进入的经济生活前先要同化 可悲的是 这正好使他们聚居在一起而无法融入到社会中 |
| (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures | (d) 通过立法 行政或其他手段将其他文化或生活方式强加于他们的任何形式的强制性同化和融合 |
| Such products are disseminated within three hours from data sensing to nominated centres through the global meteorological network for subsequent assimilation into numerical analysis and forecast models. | 通过全球气象网络 以上产品在三小时之内即从数据传感传向指定中心 并随后纳入数据分析和预测模型中去 |
| This is Europe s headscarf debate in a nutshell. It speaks to none of the barriers to participation or to immigrant responses to them, but demands symbolic assimilation. | 这正是欧洲在头巾问题上爆发争论的内在原因 它既没有提到对移民参与社会生活的障碍也没有提到移民对这些障碍所做出的反应 而是要求在形象上的同化 |
| The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation. | 这一少数群体为在宪法上被承认为一个族裔少数群体 其一些成员的身份证上使用其他群体的名字 这被认为是构成了强迫同化 |
| Integration differs from assimilation in that while it develops and maintains a common domain where equal treatment and a common rule of law prevail, it also allows for pluralism. | 22. 融合与同化的不同之处在于它发展和维持一个共同的领域 通行平等待遇和共同的法治 而且还允许多元主义 |
| As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities. They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one. | 但这样的机制正在全球范围内逐渐削弱 在欧洲国家更是几乎不复存在 归属问题成了现代社会最严重的危机 人们再也无法像过去那样感觉到含蓄却潜移默化的整体联系 结果导致他们开始固守其它更原始的团体特征 他们拒绝同化 害怕文化的融合不仅带不来新的归属感 还会把原来的身份也无情地夺走 |
| In the conclusions, it was stated, inter alia, that the Central Asian States had inherited an approach to minorities that promoted assimilation and the continued denial of problems relating to ethnic minorities. | 结论中特别指出 中亚国家继承了促进少数群体同化的方法 并继续拒绝承认与族裔群体有关的问题 |
| Given the havoc once wreaked by the imposition of rigid models of educational, linguistic and cultural assimilation in indigenous communities, some peoples are trying to recover traditional communal types of non formal education. | 66. 将教育 语言和文化同化的僵化模式强加给当地社区造成了严重浩劫 使一些土著民众力争恢复传统社区的非正规教育 |
| The Puerto Rican's struggle for their survival and preservation as a people and for defending their language, culture and sovereignty against all attempts of political assimilation could set an example to other peoples. | 在为自身生存和保持民族独立性以及保持自己的语言 文化和主权而对一切政治同化进行斗争这方面 波多黎各人为其他民族树立了榜样 |
| Even in Israel, the last true immigration country at least for Jews assimilation is no longer so easy. Recent newcomers from Russia have their own political party, and old Europeans have become a distinct minority. | 即使在最后一个真正的移民国家以色列 至少对犹太人来讲确实如此 文化融合也不再是件易事 不久前到来的俄国新移民成立了自己的政党 而那些欧洲老移民成了当然的少数民族 |
| For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño oscillation, which affects weather and climate, to the assimilation of satellite data, to emissions from crops that produce biofuels, which is what I happen to study. | 對於我所在的劍橋的團隊 研究範疇包括從影響天氣和氣候的 厄爾尼諾現象 到衛星數據的同化 |
| For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño oscillation, which affects weather and climate, to the assimilation of satellite data, to emissions from crops that produce biofuels, which is what I happen to study. | 在剑桥 我们的研究方向各式各样 有影响天气和气候的厄尔尼诺现象 有卫星数据同化 还有生产生物燃料的农作物的排放 这也是我正好在研究的 |
| (vi) Ensure that foreign direct investment projects, including infrastructure, have a maximum local research and development component and participation in order to facilitate technology transfer and assimilation in developing countries and for the future sustainability of the project | ㈥ 确保在基础设施方面的国外直接投资项目有最大限度的当地研究和发展成分和参与 以促进发展中国家的技术转让和吸收 保证项目今后的可持续性 |
| But mass communications and market forces produce powerful incentives to master the English language and accept a degree of assimilation. Modern media help new immigrants to learn more about their new country beforehand than immigrants did a century ago. | 但大众传播和市场力量所产生的强大激励推动着英语的主导地位 也推动着一定程度的吸收力 现代媒体帮助新移民更好地体会新国家 这是一百年前的移民享受不到的 事实上 大多数证据表明 最新的移民的同化速度一点都不亚于他们的先辈 |
| After many decades in which the predominant educational model was one that encouraged the assimilation of indigenous people, there is now a growing tendency to develop education policies based on respect for cultural diversity and the promotion of bilingual and intercultural education. | 50. 过去几十年 主要的教育模式是鼓励土著人民同化 但目前越来越趋向于在尊重文化多样性和促进双语和文化间教育的基础上制订教育政策 |
| A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity. | 至少在2000年的历史长河中 征服 占领 合并 同化等的历史 随着时间的推移导致了 汉民族这概念的形成过程 当然 这概念也孕育了 增强了汉文化认同感 也使其变得非常强大 具有深远意义 |
| (Even so, the process of assimilation was far from frictionless.) Historical experience offers little guide to the social and political consequences of the much greater numbers and more pronounced cultural differences at stake in the postwar migrations to Europe, especially from the Muslim world. | 但在我看来 这一历史模式有一个关键前提 即移民规模小 并且在文化上与母国人口切断联系 即使如此 同化的过程也绝非一帆风顺 历史经验没有告诉我们 数量上大得多的移民会带来怎样的社会和政治后果 也没有告诉我们 战后来到欧洲的移民 特别是穆斯林移民 的更加显著的文化差异会带来怎样的社会和政治后果 他们的不相容性要大得多 |
| Now, too, the Enlightenment is often invoked as shorthand for the Western values that are supposedly in danger of Islamization. Now, too, people warn of Muslim tricksters, states within states, the impossibility of assimilation, and the necessity for staunch secularists to free the benighted Muslims from their faith. | 对穆斯林和伊斯兰当前看法的相似之处无需赘述 现在也是一样 启蒙运动往往被引为西方价值观面临所谓 伊斯兰化 威胁的代名词 人们现在也同样警示穆斯林骗子 国中之国 不可能被同化以及需要坚定的世俗主义者将穆斯林从他们愚昧的信仰中解放出来 |
| To get out of it, greater entry into the economy and politics is needed, but also less demand for quick fix assimilation. All the religions that descend from Abraham have internal mechanisms for change that allow them to reckon with new circumstances in ways that the confessional community can respect. | 但是这种要求只会让事情陷入僵局 要摆脱这种僵局 我们需要放宽对经济和政治生活的限制 同时不再那么要求快速的同化 所有从亚伯拉罕传承下来的宗教信仰都有为了获得宗派社会的尊重而考虑新的环境因素从而做出改变的内在机制 原教旨主义和要求同化 都抢先一步制止了这些机制 现在就表现得像我们一样 |
| If we are forced to abandon the hope of assimilation, our efforts should concentrate on creating a public space to which all contribute and that all enjoy. Ideally, this should be an expanding public space, for in the end, the element of unity in a modern society is the guarantee of its citizens' liberty. | 如果我们被迫放弃同化的希望 那么就必须集中力量创造所有人为之奉献并共同享受的公共环境 理想状况下 这种公共环境应该持续发展 因为归根结底 现代社会的团结因素是公民自由的最终保障 |
| The Forum is concerned that, unless the particular situation of indigenous peoples are adequately taken into account, some Millennium Development Goals processes may lead to accelerated loss of lands and natural resources for indigenous peoples, and thus of their means of subsistence and their displacement, as well as to accelerated assimilation and erosion of their culture. | 论坛感到关切的是 除非充分顾及土著民族的具体情况 否则千年发展目标的某些进程可能导致土著民族加速丧失土地和自然资源 从而丧失生存手段 流离失所 并且致使他们的文化加快被同化和流失 |
| While a degree of integration is required in every national society in order to make it possible for the State to respect and ensure human rights to every person within its territory without discrimination, the protection of minorities is intended to ensure that integration does not become unwanted assimilation or undermine the group identity of persons living on the territory of the State. | 尽管在每一个民族社会中都需要一定程度的融合 以便使国家有可能尊重和保证在其领土内每一个人的人权 不加歧视 但保护少数群体则旨在确保这种融合不至成为不需要的同化或损害生活在该国领土内的人的群体特征 |
| Mohanty (2000 109) asks Is mother tongue maintenance a barrier to socioeconomic and educational mobility of the linguistic minorities such as the tribes in Orissa? Does loss of minority languages through their assimilation into the dominant contact languages resulting in a loss of diversity, lead to social integration as is commonly believed? His longitudinal studies of Kui speaking tribal Kond children give a firm negative answer. | Mohanty(2000年 第109段)问 母语对诸如在奥里萨的部落等语言属于少数的人的社会经济和教育动力是否筑成一道壁垒?少数民族语言因融入显性沟通语言而丧失 使得丧失多样性 是否如一般认为的导致社会一体化? 他的关于库伊语部落Kond儿童的纵向研究提出了一项肯定的负面答案 |
| It is particularly ironic that many Kurds from Turkey s southeastern provinces, having been promised Armenian property and a guaranteed place in heaven for killing infidels, were willingly complicit in the genocide. They later found themselves on the losing end of a long history of violence between their own separatist forces and the Turkish army, as well as being subjected to an ongoing policy of discrimination and forced assimilation. | 尤为讽刺的是 许多曾向亚美尼亚人承诺杀害异教徒就能保证进入天堂并获得一笔财产的土耳其东南部库尔德人 对参与这场种族屠杀尤为积极 他们后来发现 在这场发生在他们自己的分裂势力和土耳其军队之间的长期武力斗争中 他们丝毫未沾任何便宜 还不得不屈服在一个歧视和被迫同化的政策之下 |
| It notes that the proportion of national and ethnic minorities in Turkmenistan seems to have significantly diminished between 1995 and 2005, but finds it difficult to interpret these figures, which may have resulted, at the same time, from an assimilation policy conducted by the State party, the emigration of many members of minority groups, and the alleged distortion of statistics by the State party so as to diminish the importance of minorities on its territory. | 委员会注意到 土库曼斯坦的少数民族和少数族裔比例在1995和2005年之间似乎大大下降了 对这些数据难以解释 但也有可能是由于缔约国推行的同化政策 少数民族群体中有不少人迁离该国 以及据称缔约国故意扭曲统计数据 使领土内少数民族群体人口比例下降 |
Related searches : Data Assimilation - Carbon Assimilation - Assimilation Policy - Forced Assimilation - Assimilation Effect - Assimilation Rate - Assimilation Process - Waste Assimilation - Surface Assimilation - Nitrogen Assimilation - Assimilation Approach - Gradual Assimilation - Assimilation Of Nutrients - Assimilation Of Knowledge