Translation of "attest" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Attest - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That was a very Hungarian thing to do, as anyone will attest who remembers 1956.
那可谓是一桩十分匈牙利般的事迹 任何能忆起1956年的故人都能证实
The increased number of country and organization led initiatives attest to greater collaboration and partnership for sustainable forest management.
国家和组织所领导的主动行动增多表明为实现可持续森林管理而进行的协作与合作越来越多
The Constitutional provisions and the establishment of a fairly extensive administrative machinery relating to rural development and agriculture attest to that.
宪法 的各项条款和有关农村发展和农业问题的相当广泛的现有行政架构就是明证
Over and above the measures reported by the respondents, the actions taken to date attest to the importance accorded to public integrity worldwide.
29. 除答复国报告的各项措施之外 迄今采取的各项行动证实了世界各国对政府部门廉政的重视
According to the author, the Institute provided the court with false documents to attest that the administration had warned her that she risked expulsion.
根据提交人的说法 学院向法院提供了假文件 证明当局曾经警告她说她有可能被开除
The great number of festivals, cultural events, sports events and religious conferences organized in recent years attest to the collective awareness that dialogue is a key factor in establishing peace.
最近几年组织的众多节日 文化活动 体育活动和宗教会议都证实了这样一种集体意识 对话是建立和平的一个关键因素
Necessarily, such a demonstration should involve African institutions and professionals who are knowledgeable of ground conditions and can attest to the usefulness and applicability of the radar data under their local conditions.
必要时 这类示范应让非洲的研究所和专业人员参加 他们了解地面状况并能证明在他们当地条件下雷达数据的用途和适用性
About 15 years ago, I spent a summer in France s Loire Valley. As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the true France.
人们在民族内部的身份是不固定的 甚至每一分钟都不同 大约在15年前 我在法国的卢瓦尔河谷地区呆了一个夏天 像许多到法国的旅行者证实的那样 法国乡下的人们认为是他们 而不是巴黎人 组成了 真正的 法国
There is no doubt that the significant increase in cases and the number of matters before the Court attest to the increasing confidence of the international community in the role of the Court.
毫无疑问 提交法院的案件和问题的数量的大量增加证明了国际社会对法院作用日益增加的信心
The generosity and the solidarity demonstrated attest to the existence of a worldwide awareness that we all belong to a single planet, threatened by common phenomena and catastrophes that could strike any time anywhere.
各方展示的慷慨和团结精神证明 全世界都认识到 我们大家都属于同一个星球 而这个星球受到了可能随时随地发生的共同现象和灾难的威胁
The number and range of sectors represented by participating organizations (Governments, non governmental organizations, donors, research agencies and the private sector) from the transport, health and safety sectors attest to the broad support for this collaborative effort.
来自运输 卫生和安全部门的参加组织 政府 非政府组织 捐助者 研究机构和私营部门 所代表部门的数量和范围证明了这一协作努力已得到了广泛支持
In response to paragraph 48, UNRWA states that every procurement contract with suppliers contains a clause requiring them to attest that no official of the Agency received any direct or indirect benefit arising from that particular contract.
261. 针对第48段的建议 近东救济工程处表示 工程处与供应商的每份采购合同中都有一项条款 要求供应商证明工程处的任何人员没有从该合同中获得直接或间接的好处
I've invested in Pakistan for over seven years now, and those of you who've also worked there can attest that Pakistanis are an incredibly hard working population, and there is a fierce upward mobility in their very nature.
我已经向巴基斯坦连续投资七年 而你们当中有在巴基斯坦工作过的人 都可以证明巴基斯坦人都是非常刻苦工作的 而且在他们都有力争上游的天性
If exchange rates cannot depreciate, wages and prices need to fall when a country has an unsustainable current account deficit. But, as peripheral Europe can now attest, this is a cumbersome, painful, and politically unpopular form of economic adjustment.
金本位制的合理运行需要工资和物价的高度灵活性 如果汇率不能下调 那么当一个国家发生不可承受的往来账户赤字时 工资和物价就不得不下降 但是 欧洲外围国家证明 这种形式的经济调控是讨厌的 痛苦的 也是政治上不受欢迎的 希望人们对这种调控的反抗在未来的几个月或是几年里逐渐增长
8.6 As to the effects of logging, the authors refer to several investigations, studies and Committee reports which have been prepared since the previous Länsman case, and which purportedly attest to the substantial damage caused by the logging operations.
8.6 关于伐木的影响 提交人提到了自上次Länsman案提出以来的一些调查 研究和委员会报告 认为这些文件证明了伐木作业造成的大量损害
Along with a series of armed assaults on the Georgian population, there are attempts to bring the ongoing ethnic cleansing within the so called legal framework, to which attest the scandalous statements of S. Bagapsh, leader of the Abkhazian separatist regime.
在对格鲁吉亚裔人口发动一系列武装攻击的同时 还存在将正在进行的族裔清洗纳入所谓的法律框架的各种企图 阿布哈兹分裂主义政权的领导人谢尔盖 巴加普什的臭名昭著的言论证实了这些
Despite its leaders grim public image, Iran has a sense of humanism, as any Kurd who fled from Saddam Hussein s chemical warfare attacks along the Iranian border can attest. Bending, much less breaking, will not come naturally to such a prideful country.
与伊朗谈判当然绝非易事 伊朗是中东地区历史最悠久的国家之一 具有深厚的文化底蕴 虽然领导人留给公众的印像是残忍冷酷 但伊朗具有悠久的人道主义传统 曾沿伊朗边境线躲避萨达姆 侯赛因化学进攻的库尔德人可以证明这一点 卑躬屈膝 更不用说彻底崩溃 在这样一个高傲的国家身上很难出现
Having attended the CDF since former Premier Zhu Rongji initiated it in 2000, I can attest to its role as one of China s most important platforms for debate. Zhu welcomed the exchange of views at the Forum as a true intellectual test for China s reformers.
这是我在本周举行的中国发展论坛第十五届年会上向中国财政部长楼继伟提出的问题 这次会议聚集了许多中国顶级官员和国际学界代表 跨国组织首脑以及企业高管 我从2000年前总理朱镕基发起该论坛就是参与者 我可以证明 该论坛是中国最重要的讨论平台之一 朱镕基鼓励大家在论坛上交换观点 使其成为中国改革者的真正的智力测试
'(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me.
我奉命来 证实在我之前降示的 讨拉特 并为你们解除一部分禁令 我已昭示你们从真主发出的一种迹象 故你们应当敬畏真主 应当服从我
'(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me.
我奉命來 証實在我之前降示的 討拉特 並為你們解除一部分禁令 我已昭示你們從真主發出的一種蹟象 故你們應當敬畏真主 應當服從我
Ms. Manalo, observing that a member of the Turkish delegation had accused a Committee expert of marginalizing the discussion throughout the day, said that such a personal attack had no place in a civilized debate and that furthermore, as all could attest, it was groundless.
63. Manalo女士注意到 土耳其代表团的一名成员谴责一位委员会专家一整天都在使讨论脱离主题 她指出 此类人身攻击不应出现在一场文明的辩论中 况且 所有人都可以证明 这种谴责是毫无根据的
Turkish Gastarbeiter are still, two generations later, not seen as fully German. And the unrest of the children and grandchildren of Algerian, West African, and Moroccan immigrants in the French banlieues attest to France s failure to assimilate its immigrant population, despite the Republic s official egalitarian rhetoric.
但是在西欧情况是多么的不同 西印度人开始大批移民英国以来已经三代人了 但是祖先是加勒比国家的英国人依旧怀疑他们的孩子或者孙辈将会被完全视为英国人 经过了两代人 在德国的土耳其外来工人还是不被视为德国人 尽管法国官方鼓吹平等主义 但是法国近郊阿尔及利亚 西非以及摩洛哥移民表明了法国未能同化其移民人口
World Health Day 2004, the launch of the World Report on Road Traffic Injury Prevention, the passing of two road safety resolutions and road safety activities that were spurred by these events around the world over the past year all attest to growing awareness and commitment.
2004年世界卫生日 预防道路交通伤害世界报告 两项关于道路安全决议的通过 过去一年在这些事件推动下开展的道路安全活动 都证实了越来越强的意识和承诺
The representative of Ethiopia stated that Africa could attest to the linkage between insecurity and the activities of transnational organized criminal groups engaged in arms trafficking, which had prolonged conflicts and perpetuated humanitarian crises, in particular in countries emerging from conflict, and aggravated insecurity on the continent.
埃塞俄比亚代表称 非洲可以证明在不安全与从事军火贩运的跨国有组织犯罪集团的活动之间存在着联系 因为在非洲长期存在着冲突和人道主义危机 特别是在该大陆上的新近摆脱冲突和不安全状况恶化的国家中
After the first two arrows of Abenomics expansionary monetary and fiscal policies raised expectations that Japan s economy would finally escape stagnation, the country began slipping back into recession in the second quarter of this year. As any democratic politician will attest, disappointed expectations may well be the toughest electoral opponent of all.
从某种意义上讲 与安倍竞争的是安倍自己 而不是议会反对党 在扩张性货币和财政政策这安倍经济学射出的前两支箭点燃日本经济终将摆脱停滞的希望后 日本经济在今年第二季度再度陷入衰退 任何一位民主政治家都可以证明 失望情绪或许是最难战胜的选举对手 只要问问法国前总统萨科齐就知道了
The US state of California, which has become increasingly dysfunctional since a 1978 popular referendum capped property taxes, can attest to that. Nor is it an answer to demand hasty enactment of legislation in the face of a threat to cause public disorder by starving oneself to death, as Anna Hazare has done.
当然 代议制政府有时的确反应迟钝 特别是在选举间歇期的时候 但直接民主却并非解决之道 1978年美国加州举行的物业税征收限额全民公投导致州政府运转失灵加剧就是明证 像安纳 赫扎尔那样以绝食扰乱公共秩序并胁迫仓促通过立法也绝非解决之道
In other words, three interconnected crises a resource crisis, an environmental crisis, and a climate crisis are threatening Asia s economic, social, and ecological future. Population growth, urbanization, and industrialization are exacerbating resource related stresses, with some cities experiencing severe water shortages, and degrading the environment (as anyone who has experienced Beijing s smog can attest).
换言之 资源危机 环境危机和气候危机相互影响 对亚洲的经济 社会和生态未来构成严重的威胁 城市化 工业化和人口增长进一步加剧了资源压力 造成某些城市水资源严重短缺 环境日趋恶化 经历过北京雾霾天的人都可以作证 化石燃料及用水补贴致使这两个问题进一步恶化
When an analytical mind, a mind that is trained to search rigorously for the truth and as part of a community of such people is set free from self doubt, it can do amazing things. Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.
当一个具有分析能力 受过训练来努力探寻真理的头脑以及这样的一些人摆脱了自我怀疑 就可以做出令人惊叹的事情 我认识斯文森 可以作证他不是一个孤独的 试图取得高于平均市场回报的股民 他善于倾听 为他所信赖的人提供支持 而且周围有许多具有大量不同技能的人才 而且 他也绝对不是一个失败主义者
Unfortunately, equating the current situation in the Caucasus with the Soviet Union s invasion of Czechoslovakia in 1968 does not attest to this kind of realism. Neither the West nor NATO constitutes the decisive strategic threat facing Russia, which comes from the Islamic South and from the Far East, in particular the emerging superpower, China.
不幸的是 把目前高加索地区的形势等同于1968年苏联对捷克斯洛伐克的入侵 并不能解释这种现实主义 西方和北约现在都构不成对俄罗斯重大的战略威胁 而威胁是来自南部的伊斯兰和远东地区 尤其是崛起的超级大国中国 还有 如今的俄罗斯的国力根本不能和前苏联相比
Homosexuals have been able to register civil partnerships since 1995 and marry since 2009, and the country is one of the most radical in its understanding of women s rights as WikiLeaks founder Julian Assange can attest. Moreover, Sweden s far reaching freedom of expression is one reason why Assange located WikiLeaks servers in the country.
生活方式的自由化早已成为瑞典的一种标志 多数瑞典人都非常世俗 对瑞典教堂不感兴趣 同性恋早在1995年就可以注册同性公民结合 从2009年起就拥有登记结婚的权利 而且维基解密创始人朱利安 阿桑格可以证明 瑞典也是对女权理解最为激进的国家之一 此外 瑞典无所不在的言论自由也是阿桑格把维基解密的服务器设在那里的原因之一
Lee Kuan Yew, who presided over Singapore either directly or indirectly for more than a half century remaining influential right up to his death at 91 had more time in power than most to do so. Several volumes of memoirs attest to Lee s concern about his legacy, although Singapore s extraordinary success under his leadership speaks for itself.
伦敦 所有政治领袖都在意身后的美名 直接或间接主宰新加坡半个多世纪的李光耀直到91岁逝世前都极富影响力 他的掌权时间超过了大多数人 有几部回忆录证明李光耀非常在意身后的传统 虽然在他带领下新加坡异乎寻常的成功不言自明 很多人对他没有好感 但无论是否喜欢李光耀 人们都无法否认这个城市国家令人赞叹的长期繁荣和稳定
In this context, Europe may be a tired, aging, and depressed continent, but, as its luxury and aeronautics industries attest, it would be premature to bury it. Relative decline is obvious Europe accounted for 20 of the world s population at the beginning of the eighteenth century, but only around 7 today, while its share is expected to be even lower in 2050.
在这样的环境下 欧洲或许是疲倦 衰老和压抑之洲 但正如其奢侈品和航空业所证明的 现在就判定它一蹶不振还为时过早 相对衰落是显而易见的 18世纪伊始 欧洲人口占世界的20 如今只占7 到2050年预计将进一步下降 但人口并不能决定命运 人口稀少并不能阻止新加坡保持强大的经济竞争力
Rather than confirming the paradigm of gradual and steady improvement, these disaggregated numbers attest to a highly segmented, multi speed labor market one with features that could become more deeply embedded in the structure of the economy. If current trends persist, the BLS s report will continue to evolve from a snapshot of the past and present to a preview of the future.
这些分散的数据告诉我们 劳动力市场的状况绝不是缓慢而稳健的改善 而是处于分裂 速度各异的状态 其特征更能体现经济的结构 如果当前趋势持续 BLS报告将进一步从关于未来和现在的快照转变为关于未来的预览
that in support of his submissions to the court and concerning the risks of inhuman or degrading treatments to which his return to this country Algeria would expose him, he has supplied various materials, and notably a decision of the United Nations Committee against Torture concerning him, which are of such a nature as to attest to the reality of these risks
为了证明他向法院提交的资料和他被遣返回本国 阿尔及利亚 会遭受不人道或有辱人格待遇的危险 他提供了各种资料 特别是联合国禁止酷刑委员会关于他的一项决定 因此证明这些危险的真实性
I can attest to the gathering momentum towards peace, having just returned from Palestine, where I led a nearly five week mission of European Union observers, the largest ever put in place by the EU. The mission was 260 strong on the day of the election and the counting of the vote, while 40 of us had been there for the whole five week period.
我亲身体验了这一不断向好的和平进程 我刚从巴勒斯坦返回 我领导着欧盟有史以来最大的一支观察员使团在那里待了近五周 在大选和选票统计的当天 使团的总人数超过了260人 而我们中的40人在整整五周的时间里都待在巴勒斯坦
As a result, taxpayers may need to pay twice, once for the bailout and again for the low quality debt they have incurred during the bailout, as the austerity programs unveiled in Europe attest. Paradoxically, the growing sense that a catastrophe has been averted has given rise to a growing demand for governments to cut public and social spending, and to refrain from proposing investment programs.
结果纳税人就必须为此付两次钱 一次是给拯救计划 而第二次是给拯救计划中所担负下来的那些劣质债务 正如欧洲披露的紧缩计划所证明的那样 矛盾的是, 那种大灾已过的思想令公众不断要求政府削减公共和社会支出 并停止出台投资项目 人们又重新投身于原先导致危机的政策当中
Moreover, any increase in spending on infrastructure or any revenue loss from tax reform should be offset elsewhere. For example, future growth in Social Security benefits or the home mortgage interest tax deduction could be scaled back for more affluent individuals, as progressive indexation, proposed by conservatives in the US, and the adjustment of mortgage interest tax deductions in the United Kingdom, started during the Thatcher administration, attest.
此外 基础设施支出的任何增加或税收改革所导致的任何收入减少应该通过其他手段抵消 比如 丰裕个人的社会保障金或住房按揭利息税收抵扣应该减少 美国保守派所提出的的累进指数化 progressive indexation 和英国在撒切尔夫人执政时期所实施的按揭利息税收抵扣调整证实了这一点
Political violence that creates the impression of mere street crime is never easy to prove, unlike jail terms of several years, and therefore it does not receive due attention from the world. However, thousands of former political prisoners in central and eastern Europe can attest to the fact that a kick from a secret policeman on the street hurts just as much as a kick from a warden behind prison gates.
政治暴行仅仅让人想到街头犯罪 与处以几年监禁不一样 从来就难以得到证明 因此也没有得到世界各国应有的关注 然而 在中欧和东欧数以千记的政治犯可以证明下列事实 秘密警察在街头上的暴行造成的伤害与监狱里看守人的虐待造成的伤害一样严重
Speaking from the heartland of the troubled South, I can attest to the fact that the need for austerity has been the leitmotif of Spanish Prime Minister Mariano Rajoy s government, a course that gained explicit popular support in the recent elections. Reforming Spains s cajas (savings banks), labor market, welfare provisions, and how its autonomous regions function top the national agenda (though unfortunately only at the insistence of the European Commission and Germany).
身处受困南欧的中心地带 我可以证明 紧缩的必要性确实是西班牙首相拉霍伊政府的主旋律 在最近的选举中赢得了明显的群众支持 改革西班牙储蓄银行 劳动力市场 福利制度以及自治区运转模式占据着国家日程的最优先级别 虽然不幸的是 这是应欧洲委员会和德国要求而不得不为之

 

Related searches : Medical Attest - Attest For - Attest Services - I Attest - Attest A Signature - Which I Attest - Attest To That