Translation of "buyer seller" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Buyer - translation : Buyer seller - translation : Seller - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

An Austrian buyer ordered tantal powder from the seller in Hong Kong.
奥地利的买方向香港的卖方订购了钽粉
A German buyer ordered to an Austrian seller twenty tons of pork meat.
德国买方向奥地利卖方订购了20吨猪肉
The Danish buyer only informed the Austrian seller, who then informed the plaintiff.
丹麦买方只通知了奥地利卖方 奥地利卖方然后又通知了原告
The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller.
买方通知卖方该制冷设备不符合规定
A German buyer purchased garments from an Austrian seller, but did not take delivery of the goods.
德国的买方向奥地利的卖方购买了一些服装 但没有接受交货
A French seller and a Spanish buyer concluded a number of contracts for the sale of maize.
一家法国卖主和一家西班牙买主订立了几份销售玉米合同
According to the appellate court, even a very negligent buyer deserves more protection than a fraudulent seller.
根据受理上诉的法院的意见 即使一个非常粗心的买方也比一个欺诈的卖方值得受到更大的保护
In July 1991 a French seller and a Belgian buyer concluded a contract for the sale of metal sheets.
1991年7月 一家法国卖方和一家比利时买方订立了一项销售板材合同
After requesting the buyer by fax and telephone to take possession, the seller sold the goods to other buyers at a significantly lower price and sued the first buyer to recover the difference between the original agreed price and the actual price the seller had received.
在通过传真和电话要求买方接受货物之后 卖方将货物以低得多的价格卖给其他买方 并对德国买方提起诉讼 以追回原定价格与卖方得到实际货款之间的差价
Since the buyer had not effected payment by the agreed date, the seller brought an action for payment against the buyer and his guarantor before a French court (Bobigny Commercial Court).
买方未按期付款 卖方打算向法国一个法庭 Bobigny商业法庭 对买方及其担保者提出付款起诉
The Danish buyer, after receiving and using the goods, informed the Austrian seller about the non conformity of the goods.
丹麦买方在收到货物并使用后 通知奥地利卖方货物不符合合同规定
The seller made the sale conditional to the acceptance of the buyer by the defendant's credit insurance, which did not occur.
卖方的销售条件是 只有被告提供信贷保险才接受买方 但被告没有提供信贷保险
The buyer insisted by resubmitting by fax an offer to the seller, requesting the delivery of the meat in six days.
买方通过传真坚持向卖方重新提出要约 要求在六日之内交付猪肉
Germany, Court of Appeal of Cologne, Danish buyer v. German seller, 16 December 1992, (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 535).
德国科隆上诉法院 丹麦买方诉德国卖方 1992年12月16日 商事仲裁年鉴二十一 1996年 第535页
The seller brought an action against the buyer before a French court, demanding payment of the full price and interest accruing.
卖主打算向法国法庭对买主提出起诉 要求它付给价款及利息
The plaintiff, an Italian wine seller, sued the German buyer (defendant) for payment of the price of wine sold and delivered.
原告一意大利葡萄酒卖方为要求支付已售并交付的葡萄酒价款而向德国买方 被告 提起诉讼
However, the seller could not prove that the basic agreement nor the general conditions had been made known to the buyer.
然而 卖方无法证明已使买方了解 quot 基本协议 quot 或一般条件
6. benefits obtained by the seller from the buyer directly or indirectly from the resale, disposal., or use of goods after importation.
六 卖方 直接 或者 间接 从 买方 获得 的 该 货物 进口 后 转 售 处置 或者 使用 的 收益
Moreover, the buyer claimed that the seller, in the course of their dealings, had not objected to claims for damages filed untimely.
此外 买方声称 卖方在其交易过程没有反对不适时地提出损害赔偿金
The buyer, a company established under Italian law, placed an order for connectors with a French company, the seller, in February 1990.
买方为意大利公司 1990年2月向卖方法国公司订了一批购买联接器的货
Under the new system the State Housing Agency issues Government backed bonds and acts as a broker between the buyer and seller.
在新的制度下 国家住房事务处发行政府担保的债券 作为买主和卖主之间的经济人
The seller sold computer microprocessors to the buyer, who paid the price and resold the goods in the original package without examining them.
卖方向买方出售了计算机微处理器 买方未经验货便将原包装货物再出售
However, the court held that the buyer did not violate such an obligation since the seller failed to provide the necessary details and the buyer was under no obligation to obtain a blank letter of credit.
法院认为 买方并没有违反此项义务 因卖方未能提供必要的具体资料 买方也就没有义务获得 quot 空白的 quot 信用证
The time has come, the day draws near don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn for wrath is on all its multitude.
時候 到了 日子 近 了 買主 不 可 歡喜 賣主 不 可 愁煩 因為 烈 怒 已 經臨 到 他 們眾 人 身上
The time has come, the day draws near don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn for wrath is on all its multitude.
時 候 到 了 日 子 近 了 買 主 不 可 歡 喜 賣 主 不 可 愁 煩 因 為 烈 怒 已 經 臨 到 他 們 眾 人 身 上
An Austrian buyer ordered from the German seller a cooling device according to custom specifications for its special intended use in a water plant.
奥地利买方向德国卖方订购了一套制冷设备 根据海关说明 该设备打算专用于水厂
The time is come, the day draweth near let not the buyer rejoice, nor the seller mourn for wrath is upon all the multitude thereof.
時候 到了 日子 近 了 買主 不 可 歡喜 賣主 不 可 愁煩 因為 烈 怒 已 經臨 到 他 們眾 人 身上
The time is come, the day draweth near let not the buyer rejoice, nor the seller mourn for wrath is upon all the multitude thereof.
時 候 到 了 日 子 近 了 買 主 不 可 歡 喜 賣 主 不 可 愁 煩 因 為 烈 怒 已 經 臨 到 他 們 眾 人 身 上
The buyer, a British Columbia based producer of styrofoam blocks, purchased over Canadian  800,000 of equipment manufactured by the Austrian subsidiary of the German seller.
买方 总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备
Finally, though the requirements of the notice should not be too burdensome for the buyer, they should allow for an adequate redress action by the seller.
最后 尽管通知要求不应该使买方感到过于麻烦 但也应该允许卖方做出适当的矫正行动
The plaintiff, a German buyer, and the defendant, an Austrian seller, entered into an agreement for the FOB delivery of a certain quantity of propane gas.
原告德国买方和被告奥地利卖方订立了一项按离岸价格发送一定数量的丙烷气的协议
The buyer, however, did not obtain a letter of credit since an essential element was missing, i.e. the seller failed to name the port of origin.
然而 买方因缺少一项关键条件而未能获得信用证 即卖方未指定始发港
4. there is no special relationship between the seller and buyer, or the existing special relationship between the two parties exercises no influence on the transaction price
四 买卖 双方 没有 特殊 关系 或者 虽 有 特殊 关系 但 未 对 成交 价格 产生 影响
When asked to return the advance payment to the Swiss buyer, the seller kept it to offset the damages arising from the sale at a reduced price.
在要求卖方将预付款退回瑞士买方时 卖方留下这笔贷款来抵消其降价销售所产生的损失
A French seller, a jeans manufacturer, concluded a contract for the sale of a given quantity of goods with a buyer based in the United States of America.
一家制造牛仔裤的法国销售商同设在美国的一家买主订立了出售一定数量货物的合同
The purpose of such an instruction would be to enable the shipper seller to check that payment has been received before the cargo is delivered to the consignee buyer.
这种指示的目的是使托运人 卖方能够查验货物交给收货人 买方之前是否已经收到付款
The Court found that the seller had complied with his duty to give proper notice to the buyer of its intention to sell the goods by fax and telephone.
法院判定 卖方忠于职守 通过传真和电话向买方发出适当通知 它打算出售这些货物
By telex of 13 April, the French buyer changed his order once again, a change which the German seller stated that it could not accept for short term deliveries.
法国买方4月13日的一份用户电报重新修改了它的订货 但德国卖方声称由于短期内要交货而不能接受这一改变
Further, the Supreme Court stated that if the seller fails to repair the non conforming goods within reasonable time, the buyer may do so and claim compensation from the seller for the related expenses, which amount to damages within the meaning of article 45 (1) (b) CISG.
此外 最高法院指出 如果卖方未能在合理时间里修理不符合规定的货物 买方可以这样做并要求卖方赔偿相关的费用 这相当于 销售公约 第45 1 b 条意义中的损害赔偿金
The Court also found that the fourteen days term indicated by the seller to the buyer to take possession of the goods was reasonable within the meaning of article 88 CISG.
法院还判定 根据 销售公约 第88条的含义 卖方向买方指明的在14日之内接管货物的期限是合理的
In the first instance, the Regional Court of Grenoble, without invoking CISG, ordered the buyer to pay the full price, but found that the seller was not entitled to claim interest.
格勒诺布尔法庭一审时未引用 销售公约 判处买主支付全部货款 但认为买主无权得到利息
The plaintiff, a French buyer, had ordered on 22 March 1990 several batches of electronic components from the defendant, a German seller, through the defendant apos s liaison office in France.
原告法国买方通过被告设在法国的联络处 于1990年3月22日向被告德国卖方订购了几批电子元件
An example of this concerns Incoterms that do not correctly reflect the intentions of the buyer and seller in terms of the sharing of costs and responsibilities in delivering the goods.
与国际贸易条件解释通则有关的一个实例是 不能正确地体现出卖方和卖方在兑货方面共同承担成本和责任的意向
In addition, since the buyer had argued that the seller had delivered surplus goods, the Court of Appeal held that if the quantity of goods delivered did not correspond to the quantity specified in the order, it was the responsibility of the buyer to return the surplus goods immediately.
此外 由于买方强调卖方发送了多余的货物 上诉法院宣布如果发送的材料数量与订货数量不符 买方应立即将多余货物退回
(iii) A buyer under a sale of goods outside the ordinary course of the seller's business where the seller remains in possession of the goods for more than thirty sixty ninety days
㈢ 卖方保留货物占有权 三十 六十 九十 天以上的卖方正常营业过程外售货安排中的购货人

 

Related searches : Buyer-seller Relationship - Buyer And Seller - Seller And Buyer - Distance Seller - Big Seller - Short Seller - Best Seller - Seller Refurbished - Online Seller - Protection Seller - Loan Seller - Local Seller