Translation of "clout" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Clout - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Case law on UNCITRAL texts (CLOUT)
联合国国际贸易法委员会
CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http www.uncitral.org).
二 与 贸易法委员会电子商务示范法 电子商务示范法 有关的判例 11
And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue?
我们还需知道 对这件事情到底他们能有多大的影响力 如果他们选择介入议题
But does their presence reflect their demographic weight (more than 51 per cent) and their electoral clout (55 per cent)?
但是 这与她们在人口中的比例 51 强 和在选民中的比例 55 相适应吗
They are growing in political clout, as the mullahs are isolating themselves with the exception of one group of mullahs, who are not well known to Americans.
他们的政治势力在扩大 而毛拉们在孤立自己 除了美国人不太了解的 一类毛拉没有这样
The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East. Europe also needs the dynamism of a youthful Turkey.
欧盟迫切需要一个可大大增强其在中东影响力的战略和外交伙伴 欧洲也需要年轻的土耳其的活力 最重要的是 它需要把和解的信息发送到伊斯兰世界中 而土耳其加入欧盟将代表了这个信息
The CLOUT system relies on national correspondents designated by States that have become parties to an UNCITRAL convention or that have enacted legislation based on an UNCITRAL model law.
19. 法规判例法制度依赖于已成为贸易法委员会一项公约缔约国的国家或已根据贸易法委员会一项示范法颁布立法的国家所指定的国家通信员
The EU and the US should wield more of their clout at the World Bank and other international organizations to link development grants to progress on press freedom and human rights.
欧盟和美国应该利用例如世界银行等国际组织的影响力 将新闻自由和人权的状况和他们所提供的服务联系起来
These examples reflect the same message America is losing clout around the world. The Bush administration is internationally exposed in both the arrogance of its concepts and the limits of its power.
这些例子反映了一个信息 即美国正在全球范围内失去影响力 布什政府傲慢的观念和有限的实力暴露在全世界面前 于内缺乏支持 于外则得不到尊重
Since the twenty second session of the Commission, it has become customary to hold, in conjunction with the Commission's sessions, informal meetings of national correspondents to consider the functioning of the CLOUT system.
自委员会第二十二届会议以来 配合委员会各届会议举行国家通讯员非正式会议以审查法规判例法制度的运作情况 已经成为惯例
Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout. The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can.
让局面更急复杂的事 美国的伊拉克和阿富汗战争限制了其地区实力 美国目前面对这一个不可预测的中东 后者正在尽力打造其自身历史上最好 或者最坏 的时代
Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout. But there s a larger point so far, except for relatively small sums offered to the Kyrgyz, Russia and China haven t offered much help.
一些观察家把这些事件作为美国国际影响力下降的证据 但还要注意到更重要的一个现象 到目前为止 除了相对小规模的资金提供给了吉尔吉斯之外 俄罗斯和中国还没有提供过多少帮助
What Cheney did was to feed and nourish the Bush prejudices, and to move ruthlessly and energetically to occupy the policymaking ground left vacant by the President s indolence and National Security Adviser Condoleezza Rice s lack of political clout.
切尼的所作所为培养和助长了布什的偏见 毫不留情地竭力抢占了因总统的懒惰和国家安全顾问康多莉扎 赖斯政治影响力的缺失留下的决策真空
But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation. Meaty diets have created a global obesity problem, including, of all places, in China, whose expanding international clout is accompanied by expanding waistlines at home.
欧洲饮食用了一个多世纪才做到每餐 包括早餐 吃肉 不过 在亚洲大多数地区 仅仅用了一代人时间就出现了类似的现象 多肉饮食已经造成包括中国在内的全球性肥胖问题 中国不断扩大的国际影响力也伴随着民众不断增加的腰围
But now that interest rates are at zero, Germany s large savings are no longer doing it much good. And with the financial storm having largely abated, Germany lacks new opportunities to demonstrate its political clout, both within and outside the eurozone.
但如今 利率接近于零 德国的大量储蓄不再能够带来巨大的好处 而随着金融风暴逐渐远离 德国也不再拥有证明其政治实力的新机会 不管是在欧元区内部还是之外
Nineteen years of experience with the Maastricht Treaty, which created both the EU and the euro, has shown convincingly that such limits are unenforceable. Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.
但在限额是否应该设在GDP的60 的问题上斤斤计较也没有抓住重点 诞生了欧元和欧盟的马斯特里赫特条约生效至今已过去了十九年 这十九年的经验令人信服地表明 这样的限额是不具有强制性的 有恃无恐的国家一俟政治环境合适就会无视这一限制 此外 当债务危机逼近的时候 各种各样的免责条款就会应运而生 弃权声明会纷纷冒出 新债买家会排成长队
Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments. And bank bailouts, involving the direct use of public money to recapitalize failing institutions, are even more costly and politically unpopular.
实际上 类似这样的救助方案似乎是帮了那些由无能的管理者掌舵的大公司一把 小企业常常会埋怨他们无法获取政府公共资金的救助 银行救市方案是直接利用公共资本来资助衰败的机构 这种方案成本很高 政治上也不受欢迎
It is frequently argued that the size of the assistance packages is a testament to Europe s clout within the IMF. Perhaps, but the packages are, first and foremost, a consequence of the constraints to which Europeans were (and still are) subject.
常常有人认为 援助计划的规模彰显出欧洲对IMF的控制 或许如此 但这些计划首先是欧洲曾经受到 现在仍受到 的约束的产物
Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied. Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging.
这样的要求并不过分 毕竟 日本在冷战中的半个世纪都曾经是我们的政治盟友 在民主日益发展的这个世界 日本有坚定的民主传统和制度可以依靠 日本仍然掌握着强大的经济权力 它与西方的商业和文化联系也涵盖广泛 而且复杂多样 过去几十年来日本也许无需承担维护国际秩序的义务 但日本人正在越来越清醒地意识到自己也需要承担相应的国际责任
We now live in a different world where developing countries are a fundamental source of growth, as well as being importers of capital goods and services from developed countries. When corruption hurts partners with that level of clout, it hurts you, too.
我们现在生活在一个完全不同的世界里 在这个世界里发展中国家才是发展的根本源头 同时也是发达国家产品和服务的进口国 当腐败借助其势力伤害着这些生意伙伴的时候 别不记得 它同时也在伤害你自己
The IMF s involvement was necessitated only by America s unwillingness to provide support. Furthermore, US President Dwight Eisenhower went so far as to use America s clout within the IMF to force Eden to withdraw British troops from Egypt in exchange for the loan.
美国不愿意提供支持 这才使IMF的介入成为必要 此外 美国总统艾森豪威尔还利用美国在IMF的权势迫使艾登以从埃及撤军换取给英国的贷款
Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria. A rapprochement with Israel and, more important, a lasting peace with its Kurdish population, would boost Turkey s regional influence.
在这方面 土耳其是一个很好的例子 土耳其的实力主要建立在其强健的经济上 其令人印象深刻的军事优势作为展示实力的工具作用有限 而其政治影响力被高估 特别是在叙利亚 于以色列重归于好以及 更重要的 于库尔德人保持和平相处将提振土耳其的地区影响力
Pursuant to a decision by the Commission at its twenty first session, in 1988, the Secretariat established a system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to normative texts emanating from the work of the Commission (CLOUT).
18. 根据委员会1988年第二十一届会议的一项决定 秘书处建立了一种制度 收集和传播与委员会工作产生的规范法规相关的法院判决和仲裁裁决 法规判例法的资料
Similarly, those who speak of American hegemony after 1945 fail to note that the Soviet Union balanced US military power for more than four decades. Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.
类似地 说美国在1945年后拥有霸权的人没有注意到苏联在四十多年的时间里都在制衡美国的军事实力 尽管美国拥有无与伦比的经济实力 但其政治和军事腾挪空间因为苏联的力量而大受限制
SEOUL China already the world s largest exporter, manufacturer, and international reserve asset holder is poised to overtake the United States as the world s largest economy (measured according to purchasing power parity) this year. Now, it is using its growing clout to reshape global economic governance.
发自首尔 中国 这个世界上最大的出口者 制造者以及国际储备资产持有者 已经随时准备在今年取代美国成为世界上最大的经济体 以购买力平价计算 如今该国正利用其不断膨胀的政治影响力来重塑全球经济治理 事实上 中国遵循邓小平 韬光养晦 指示的日子早已一去不返了
That saved the euro, but it also relieved the pressure on Germany to cede control of its oft distressed banks. Since then, the German government has used its clout to eviscerate the proposed banking union all that remains is a shell to keep up appearances.
但就在一个月之后 欧洲中央银行最终介入以缓解恐慌 此举拯救了欧元 但也令德国可以不用放弃对其经常犹如惊弓之鸟的银行进行控制 自那以后 德国政府就不断利用其政治影响力去挖空原本提出的银行联盟方案 最后剩下的就只是一个徒有其表的躯壳
These are the Ayatollahs, mostly based in Qom, who have great clout in the religious community, have been quiet on politics and are going to be getting louder, because they see Iran going in an unhealthy direction, a direction contrary to what Khomeini had in mind.
这些是在库姆的阿亚图拉 他们在伊朗宗教团体很有势力 他们现在虽然很安静 他们的声音变得越来越大 因为他们认为伊朗的发展方向不健康 是与霍梅尼(伊朗1979革命精神领袖 构想 的路线完全相反
The result is that Berlusconi s supposed allies such as former Minister Gianfranco Micciche and current Governor of Sicily Raffaele Lombardo, are seriously thinking of setting up a Party of the South to ensure that Italy s southern regions have enough clout to withstand the Lega Nord s onslaught.
这一切的结果则是贝卢斯科尼本来的政治盟友 例如前经济与金融副部长乔费兰科 米奇科 以及现任西西里岛行政长官拉斐尔 伦巴多正在严肃地考虑是否要成立一个 南方党 以确保意大利南部各地区能拥有足够势力来对抗北方联盟的猛烈冲击
Europe needs a clearer and more recognizable global agenda. It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.
欧洲需要一份更清晰和更能被认可的全球议程 它需要通过实施更为严格的欧盟目标来大幅提升在气候变化方面的领导力 然后运用其国际经济与贸易的影响力来引领新的全球排放标准 这些标准应该被科学界认定为有意义的
The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party. In recent weeks, an unusual number of senior military officers have published articles in official newspapers calling for Party discipline and unity, and alluding to the military s role in containing the infighting.
解放军的政治影响力在党内日趋激烈的权力斗争中越来越重要了 在最近几周中 大量高级军官在官方报纸上发表文章 要求共产党保持纪律和团结 暗示军队在发酵的内斗中所起的作用 这很不寻常
While some accused the security apparatus of outright involvement in threatening politicians, others said that the dominant culture was one in which politicians were expected to protect themselves by their own means or where, at best, the security agencies did not have enough clout to protect the threatened.
一些人指责安全机构公开参与威胁政治人物 又有人说 多数做法是指望政治人物设法保护自己 如果 往最好的方面说 安全机构是没有足够的能力保护受到威胁的人
As China seeks to translate its economic clout into major geopolitical advantages in Asia, a country that once boasted of having friends everywhere finds that its growing power may be inspiring awe, but that its actions are spurring new concerns and fears. Which states will accept China as Asia s leader?
随着中国试图将其经济影响力转化为在亚洲地缘政治上的优势 这个曾经自称 朋友遍天下 的国家发现自己不断增长的实力可能会引发忧虑 但其实际动作更加刺激了新的关注和恐惧 试想哪个国家会把中国称之为亚洲领袖 持续60年的残酷镇压甚至都难以让西藏和新疆认同这一点 这从2008年的西藏人和2009年的维吾尔人爆乱中可以得知
Europeans like to talk about the values of peace and compromise, while US military might takes care of their safety. This has created a degree of dependency that should be redressed, if only to relieve the Americans of their burden and give Europe the political influence to match its economic clout.
1945年来 美式和平掩盖了欧洲管理自身安全方面的无能 欧洲人喜欢谈论和平与妥协的价值观 而由美国的军事力量为他们的安全负责 这就导致了一定程度的依赖 哪怕仅仅为了减轻美国人的负担 赋予欧洲与其经济地位相称的政治影响力这个问题也必须得到解决
In the longer term, however, the attention the decision has attracted could spur wider use of the SDR. More important, at least for now, the decision amounts to an endorsement by the IMF of the progress China has made toward renminbi internationalization, while reflecting and reinforcing China s growing economic clout.
事实上 SDR在全球经济中的作用十分有限 因此IMF的决定几乎没有任何短期实质影响 但从长期看 这一决定所吸引的注意力能够刺激SDR得到更广泛的使用 更重要的是 至少在现在 这一决定证明了IMF对中国在人民币国际化方面取得的进步持肯定态度 同时也反应 并加强了 中国日益增加的经济实力
As China accumulated economic and strategic clout, its neighbors benefited from its rapid GDP growth, which spurred their own economies. But, at some point in the last decade, China s leaders evidently decided that their country s moment had finally arrived its peaceful rise has since given way to a more assertive approach.
在邓小平稳固共产党统治后的20余年里 中国一直在与亚洲国家关系领域奉行 睦邻友好 的政策 从而将全部精力用于国内经济发展 随着中国经济和战略影响力不断扩大 相邻国家也从中国GDP快速增长中得到好处 刺激了本国经济的发展 但在过去10年中的某个时点 中国领导人显然决定属于中国的时刻已经到来 自此之后 中国的 和平崛起 被更自信的姿态所取代
Of course, while the German right threatens to become more nationalistic, history will not repeat itself, because today s Germany has changed, and so has its political environment. Still, an increasingly Euro skeptic Germany in the heart of the EU could, given its great economic clout, seriously endanger the European integration process.
当然 尽管德国右派可能变得更加民族主义 但历史不会简单重复 因为当今德国已不同以往 其政治环境也有了变化 军官如此 处于欧盟中心地位又具有强大经济实力的日渐狐疑的德国可能严重威胁到欧洲一体化进程 而这样做尽管会牺牲德国自身的利益 但实际政治行动并非总是理性的 特别是在危机当头的时候
Diplomats speaking off the record, however, tell a different tale, even as some Albanian political leaders, including some former UCK officials, call for an inquiry. The US should use its political clout with Albania and Kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated.
在公开场合 行动小组领导人说愿意展开调查 但就算包括某些前科索沃解放军军官在内的阿尔巴尼亚政治领袖呼吁展开调查行动 私下谈话的外交官态度却截然不同 美国应当利用对阿尔巴尼亚和科索沃的政治影响促成全面彻底的调查 并对涉案人员提起刑事起诉
America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi polar system.
美国在克林顿时期不介意的 消极 以及布什年代的错误方向与中国和印度的崛起以及俄罗斯由于高油价恢复国际声望同步 这些进展带来了一个缓慢 并非完美的不平衡的多极体系的回归 我们所生活的世界可能正在向法国总统希拉克所希望的多极世界发展 但是其过程并不一定是成功和稳定的
Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance. After decades of vilification by economists for raising unemployment and strangling growth, the union movement is now receiving backing from thought leaders such as Paul Krugman, who argues that stronger unions are needed to counter globalization s worst excesses.
工会在智识上的受尊敬程度与其政治影响力一样在复苏 几十年来 经济学家们诽谤说工会增加了失业并限制增长 现在 工会运动则得到了思想界人士例如格鲁格曼的支持 他们说人们需要更为强大的工会来对抗全球化最为糟糕的方面
If they don't know, who are the people trying to influence the decision, how much clout do they have, how much they care about this issue, and what do they say they want, are they experts? That's what it means to be an expert, that's the basic stuff an expert needs to know.
如果那些专家都不知道有哪些人在影响最终决策 那些人有多大能耐 有多关心最终结果 那些人表面上的目的 那他们还是什么 专家 作为专家 他们就应该知道这些基础问题的答案
Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives. And the US cannot reach an accord with Pakistan without India s consent, which America would be unable to force, especially given that it relies on India to counterbalance China s growing clout in Asia.
但奥巴马仍然勉强地给出了可能的大谈判的条件 任何与伊朗达成的协议都必须经过以色列和海湾国家同意 而后两者的目标并不相同 美国也不可能在印度不同意的情况下与巴基斯坦达成协议 而印度是否同意并不由美国说了算 特别是在美国需要依赖印度制衡中国在亚洲的影响力的情况下
I hope to see Korea assume more responsibility in the world, commensurate with its growing economic clout especially in the area of development, one of the three pillars of the UN Charter. Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance.
我特别期望我的韩国同胞们有所作为 韩国人民是非凡的人们 已经独立自主 我希望韩国在世界上承担与其不断增长的经济实力相称的更大的责任 特别是在发展领域 发展是联合国宪章的三大支柱之一 韩国人需要站出来发言 做更多的事情 而这需要从更为慷慨的官方发展援助开始
World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves. But he s also liable to turn a 30 month ceremonial post as the EU s figurehead into one with much more political clout than its 27 national leaders might like.
下一个就是布莱尔 他闻名世界但是引发争议 能够团结各种舆论并且可以赋予欧洲建设以欧盟所盼望的人望 但是他也有可能把欧盟为期30个月的礼仪性职务转变成为更为政治性的角色 超过欧盟27个国家领导人所希望的程度
But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal. And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.
与此同时 叙利亚内战凸显出该国失去了曾经出众的地区影响力 叙利亚已经变成其他地区行动方地缘政治角力的目标 但波斯湾国家武装叙利亚反对派的动作不足以决定性地解决这场冲突 特别是在巴沙尔政权拥有重武器的情况下 反对派也无法拥有巴沙尔所失去的名誉和实力
The aftermath of the 1907 crash drove the hegemonic power of the time Great Britain to reflect on how it could use its financial clout to enhance its overall strategic capacity. That is the conclusion of an important recent book, Nicholas Lambert s study of British economic planning and the First World War, entitled Planning Armageddon.
1907年股灾后 当时的霸主英国开始反思如何利用金融影响提升其整体战略优势 这是尼古拉斯 兰伯特最近一部研究一战及英国经济规划的重要著作 规划大决战 的结论内容 兰伯特展示了在一场宏伟的战略赌局中 英国如何把其军事 尤其是海军优势与全球金融领导力相结合

 

Related searches : Economic Clout - Clout Nail - Carry Clout - Gain Clout - Marketing Clout - Political Clout - Military Clout - Give Clout - Clout Of - Social Clout - Legal Clout - Lack Of Clout - To Have Clout - Measure Of Clout