Translation of "convertibility" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Convertibility - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

There was also significant mobility of capital and full convertibility.
而且还实现了资本的大规模流通及完全可兑换
In January 2002, the Government announced the end of the currency convertibility regime.
2002年1月 政府宣布货币转换制度终止
He may negotiate with contributing Governments regarding convertibility or reconversion of voluntary contributions.
他可同提供捐款的政府就自愿捐款的可兑换性或重新兑换问题进行谈判
There was a significant increase in exports, which generated a trade surplus for the first time since convertibility.
出口急剧增加 因此自从实行自由兑换以来第一次产生了贸易顺差
Currencies, the use of which (mainly in respect of transferability and convertibility) is limited because of foreign exchange regulations or donor s wish.
由于外汇条例的管制或捐方的愿望而限制使用(主要是转移和兑换)的货币
Most of the reporting Parties provided information on the evolution of their economies, including developments relating to globalization, deregulation, privatization and currency convertibility.
15. 大多数报告缔约方提供了关于经济状况变化的信息 包括与全球化 取消管制 私营化和货币兑换等相关的动态
One of the principles was to promote the convertibility of current accounts and a gradual progression towards greater freedom for movement of capital.
其中的原则之一就是 应该鼓励经常项目的可兑换性和向资本流通更自由化的方向不断迈进
So when the dollar s convertibility into gold was suspended, the value of that debt soared, threatening many institutions survival. President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.
这样的大胆举动有过先例 在大萧条时期 许多债务合同与黄金挂钩 因此 当美元与黄金之间的兑换暂停的时候 债务的价值猛增 威胁到许多机构的生存 罗斯福总统政府宣布该条款无效 迫使了债务免除
The economy is stable now that inflation has been quelled through the Convertibility Plan and the general buoyancy of the economy what is needed now is to improve social investment.
由于 兑换计划 和经济普遍好转 通货膨胀得到了遏制 因此经济稳定 现在需要的是加强社会投资
China moved to current account convertibility in 1996, but retained a substantial number of controls on capital movements, which have served as a shield against financial contagion. Are these still needed?
中国在1996年放开了经常项下可兑换 但仍然对资本流动实施相当多的管制 以预防金融传染的影响 这些措施是否还有必要存在
Regrettably, throughout this process of recovery, expansion and transformation, we did not have the support of the International Monetary Fund, which had provided support until only weeks before the convertibility regime.
令人遗憾的是 在这个恢复 扩大和转变的过程中 我们没有得到货币基金组织的支持 该基金只是在执行可兑换体制之前数星期才提供援助
As to the four criteria of safety, liquidity, profitability and convertibility, they were interrelated and all four were taken into account in deciding on the investment recommendations made to the Secretary General.
至于安全 流通 有利和可兑换性四项标准,则是相互联系,在决定向秘书长提出投资建议时,会考虑到所有四项标准
The requirement for exporters to surrender 75 per cent of foreign currency proceeds was lifted in December 2004, and in January 2005 Egypt accepted the IMF Article VIII obligation to maintain current account convertibility.
2004年12月取消了对出口商需上交75 外汇收入的要求 2005年1月 埃及接受了国际货币基金保持经常账户可兑换性的第八条义务
Sound fiscal and monetary policy, free trade, currency convertibility and straightforward procedures for the creation of businesses were the best ways to achieve sustainable growth, at any stage of a nation apos s development.
合理的财政金融政策 自由贸易 通货自由兑换 以及简易的建立企业程序 在国家发展的任何阶段都是实现可持续增长的最佳办法
All investments were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
所有投资都由工作人员加以审查和分析,而且必须符合经联委会核可和大会确认的四项标准,即安全 有利 流通和可兑换
Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. By limiting the convertibility of its currency, China is avoiding currency markets ability to discipline domestic economic decisions.
货币市场的非对称性是经济实力尤其重要的一方面 因为它是全球贸易和金融市场的基础 通过对人民币兑换的限制 中国正在避免货币市场对于国内经济决策的惩罚
They have included ideological differences, nationalistic policies, the non convertibility of national currencies, tariff and non tariff barriers, differences in legal institutions and frameworks and sometimes the lack of basic infrastructure such as roads, telecommunications facilities and transport.
这些限制因素包括意识形态的分歧 民族主义政策 国家货币的不可兑换性 关税和非关税壁垒 法律体制和架构的分歧以及有时也包括基本设施,例如公路 电信设施和运输等的欠缺
3. Also reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility
3. 又重申按照安全 有利 流动和可转换四项标准 在任何有利于基金参与人和受益人的地区分散基金投资的政策
2. Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility
2. 重申养恤基金按照安全 赢利 流动和可兑换四项准则在各个不同地域分散投资的政策 只要在这种地域的投资符合基金参与人和受益者的利益
2. Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
2. 重申基金按照安全性 赢利性 流动性和可兑换性等四项标准 在符合基金参与人和受惠人利益的前提下在各个地理区域进行分散投资的政策
For the first few decades, this system leaned heavily toward peg, owing to the US dollar s direct convertibility to gold. This brought significant stability to the global monetary order, following the competitive devaluations of the 1930s that some economists considered damaging.
在最初几十年里 这一制度严重倾向于 盯住 这是因为美元与黄金直接可兑换 这给全球货币秩序带来了巨大的稳定性 许多经济学家认为有害的20世纪30年代式的竞争性贬值一去不返
Such amendments could include an assessment of licit requirements for substances in Schedules III and IV, a simplification of the scheduling process and the introduction of a convertibility rule into the 1971 Convention similar to that of the 1961 Convention.
这类修订案文可包括对表三和表四所列物质合法需求的评估 简化列表程序并在 1971年公约 中加入一条与 1961年公约 中相似的可转换性规定
But the fixed exchange rate system also undermined the United States capacity to manage its balance of payments. That is why, in 1971, President Richard Nixon unilaterally abandoned the dollar s convertibility to gold, leaving major currencies exchange rates to float against one another.
但固定汇率制度也不利于美国管理收支平衡 正因如此 1971年美国总统尼克松单方面放弃了美元与黄金的兑换性 主要货币汇率开始浮动
In fact, it was clear that the culprits were the International Monetary Fund and the US Treasury, which had encouraged a shift to capital account convertibility without understanding that the case for free capital flows was not symmetrical with the case for free trade.
事实上 真正的始作俑者显然是世界货币基金组织和美国财政部 他们推动资本账户开放 却不知道自由资本流动的程度跟自由贸易的程度是不一致的
Even more extraordinarily, when these new currencies emerged as the new claimants to reserve status, they had only recently become convertible for current account transactions, and capital flows were still restricted. Germany had moved to current account convertibility in 1958, but Japan only in 1964.
更不一般的是 这两种货币获得储备货币地位之时 上距它们变成经常项下可兑换才没多久 而资本流动仍然受到限制 德国于1958年放开了经常项下可兑换 日本则要到1964年才放开 此外 以当时的国际标准来衡量 日本算不上特别富裕的国家 它和德国也都还没有具有深度 发育良好的资本市场
Finally, for all the talk today of the discipline that the gold standard supposedly provided, countries that adhered to it regularly suspended convertibility meaning that the domestic currency could no longer be converted freely into gold. But today s Europeans have no domestic currency just the euro.
最后 尽管今天谈论金本位可能给金融市场带来的规范作用 可是金本位国家却经常暂停兑换 这意味着本国货币不能自由兑换成黄金 但是今天的欧洲没有本国货币 只有欧元 如果任何国家 例如希腊 离开欧元区 那么所有的合约都必须重写 这种破坏 尤其是对信贷的破坏 将会是极深的
(a) The Investment Management Service should review the possibility of further diversifying its investment portfolio (asset classes) using alternative investments, within its tenets of safety, profitability, liquidity and convertibility, and inform the Pension Board of the results of the review for its consideration (AS2003 801 02 003)
(a) 投资管理处应审查可否本着其安全 盈利 流动和可兑换的信条 利用其他投资 使其投资组合 资产类别 进一步多样化 并将审查结果通知养恤金联委会 供其审议(AS2003 801 02 003)
Everything changed in 1971, when US President Richard Nixon, unable to contain the fiscal deficit resulting from spending on the Vietnam War and expanded social welfare programs, abolished the dollar s direct convertibility to gold. The resulting exchange rate, interest rate, and commodity price volatility continues to this day.
1971年 一切都发生了改变 美国总统理查德 尼克松因为无法解决因越南战争和社会福利计划扩大所带来的财政赤字 宣布美元不再与黄金保持直接可转换的关系 由此引起的汇率 利率和商品价格波动一直延续至今
After World War II, the West dismantled barriers to trade and investment flows, and worked to eliminate exchange controls and move to currency convertibility. What was sometimes called the liberal international economic order was the order of the day, and it was embraced by public opinion as well.
不过对全球化的恐惧最早并不起源于西方 东方才是它真正的发源地 二战结束后 西方拆除了贸易和投资流动的壁垒 并着手实现货币兑换 解除外汇管制 当时所谓的自由国际经济秩序逐渐成为一般惯例 同时成为被公众舆论所接受的话题
But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort. And it is the ECB s credibility problem, not that of member states, that is the principal reason for unsustainably high borrowing costs in Italy, Spain, and other distressed eurozone countries.
欧洲央行的最新债券购买计划规模将足以确保德拉吉的颜面 但并不足以打消兑换风险从而证明欧洲央行作为最后贷款人的信誉 而造成意大利 西班牙和其他受困欧元区国家借贷成本畸高的主要原因不是成员国 而是欧洲央行的信誉问题
The link between currencies and gold was irrevocably broken in 1971, when US President Richard Nixon decided to suspend the convertibility of dollars into gold for central banks. We have lived in a purely fiat money system ever since meaning that our money s value is not backed by gold or any other physical item.
然而移动黄金对保证通胀可控或改变央行行为方面也是无济于事的 货币和黄金的联系在1971年美国总统尼克松决定中止各国央行美元和黄金的相互兑换时便已不可逆转地切断了 此后 我们便生活在纯粹法币的货币制度中 这意味着我们的钞票价值并不由黄金或其他任何实在物体作支撑 这一货币制度只有在央行保持通胀可控承诺可信的情况下才能成功
Particularly damaging is the 17.7 billion in foreign exchange reserves that France keeps in a special Treasury account at an interest rate of only 1.5 , thereby guaranteeing the convertibility of the CFA franc, which it underwrites. In other words, France uses African reserves to finance part of its budget deficit at a concessional interest rate.
危害尤重的是法国存放在特别财政部账户中的177亿美元外汇储备 这笔储备每年的利率只有1.5 用于保证由其担保的CFA法郎的可兑换性 换句话说 法国利用非洲储备以优惠利率为其预算赤字提供了部分融资
Britain s transformation from international creditor to international debtor during the Great War gave the dollar a second wind in its battle with sterling. The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain s return to the former 4.8665 parity with the American dollar.
英国在第一次世界大战中从国际债权人沦为国际债务人 从而给了美元在与英镑的较量中的第二次生机 英国被迫在1919年4月放弃黄金兑换 这是英国准备回到从前一英镑兑换4.8665美元等价的战术性撤退 六年之后 在1925年4月 英国确认其货币信誉并且返回金本位制 但是英镑已经遭受了不可弥补的损害
6. Notes that the Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact to the extent possible without compromising the four established investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and urged the Investment Management Service to continue its efforts to collect tax refunds from several Member States
6. 注意到联委会鼓励养恤基金投资管理处在不影响安全性 赢利性 流动性和可兑换性等四项既定投资标准的情况下尽可能遵守 全球契约 的各项原则 并敦促投资管理处继续努力从若干会员国收回退税款
If China cannot do very much about existing gross assets and gross liabilities, it should address new assets and liabilities in order to 160 minimize future capital losses. In short, China must take into consideration the ongoing asset crisis facing emerging economies, especially when considering highly consequential questions such as full renminbi convertibility and the currency s internationalization.
如果中国不能对已有的总资产和总负债动太大的手脚 那么应该修正新的资产和负债 以使未来资本损失最小化 简言之 中国必须认真考虑当前新兴经济体所面临的资产危机 特别是如果它想实现人民币完全可兑换和国际化的话
More appalling is the fact that France guarantees the CFA franc s free convertibility into hard currency, originally on the condition that all 15 Franc Zone countries surrender 100 of their foreign reserves to the French Treasury. The amount was reduced to 65 , and then 50 , in 2005, but France still deducts its share directly from these countries export earnings.
更令人震惊的是法国保证西非法郎与硬通货自由兑换 但最初的条件是所有15个法郎区国家向法国财政部100 上缴本国的外汇储备 这一比例后来降低到65 和2005年的50 但法国仍然从这些国家的出口收入中直接扣除一定的比例
Adhering to the gold standard during the Great Depression implied a deflationary monetary policy bias, since it required keeping interest rates relatively high to encourage investors to hold deposits in banks rather than demanding the gold that backed them. Once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end.
贝南克的研究还强调 一个国家越早放弃金本位制 对它的经济发展就越有利 在经济大萧条时期坚持金本位制实际隐含着紧缩货币政策倾向 因为这样就需要保持较高的利率 才能鼓励投资者将款项存入银行而不是要求把货币兑换成黄金 一旦彻底放弃货币与黄金之间的兑换 国家就能够自由自在地进行货币扩张 而此时的通货紧缩也有了结束的趋向
If China cannot do very much about existing gross assets and gross liabilities, it should address new assets and liabilities in order to minimize future capital losses. In short, China must take into consideration the ongoing asset crisis facing emerging economies, especially when considering highly consequential questions such as full renminbi convertibility and the currency s internationalization.
如果中国不能对已有的总资产和总负债动太大的手脚 那么应该修正新的资产和负债 以使未来资本损失最小化 简言之 中国必须认真考虑当前新兴经济体所面临的资产危机 特别是如果它想实现人民币完全可兑换和国际化的话
And finally, does full convertibility of the capital account introduce too much potential instability in the system, which developing countries may not be able to handle, and should developing countries therefore concentrate on liberalizing trade and direct investment flows as the major sources of benefit from integrating with the world economy, while maintaining a more cautious approach to liberalizing capital flows in general?
퓚헢킩컊쳢짏짐캴듯돉릲쪶,떫쫇죧맻컒쏇늻떫믖뢴뛔맺볊뷰죚쳥훆뛸쟒뛔좫쟲뮯뫍ퟔ평뮯뗄탅탄,뻍벱탨헒떽듰낸ꆣ컒쾣췻컒쏇퓚헢킩믡틩짏뗄쳖싛믡쪹컒쏇룼뷓뷼헒떽듰낸ꆣ
The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk. Investors are demanding a hefty premium to insure against the chance that Italy and Spain are ultimately forced out of the eurozone thus bringing that day closer by weakening countries fiscal positions and raising their private sector borrowing costs (which are set by government bond yields).
意大利和西班牙是对的 外围和德国利差如此大的主要原因是兑换风险 投资者要求的是巨额风险溢价 以确保抵消意大利和西班牙最终被迫脱离欧元区的风险 而这削弱了两国财政状况 提高了私人部门借贷成本 由国债收益率决定 从而将两国向脱离欧元区又推了一把

 

Related searches : Currency Convertibility - Gold Convertibility - Free Convertibility - Suspension Of Convertibility - Capital Account Convertibility