Translation of "curtail" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Curtail - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Early marriage and pregnancy among adolescent women often curtail their education. | 早婚早孕常常使少女提前结束教育 |
| This will curtail the potential for the future industrial development of the developing countries. | 这将制约发展中国家未来工业发展的潜力 |
| Human rights abuses continue both in the south and in the north, with little or no effort being made to curtail the widespread culture of impunity. | 侵犯人权行为在南方和北方都在继续 对于制止普遍存在的有罪不罚现象 很少或根本没有作出任何努力 |
| Capacity building of the police and cooperation through transnational agreements has been effective, yet more needs to be done to curtail the trafficking of women and girls. | 建立警方能力和通过跨国协定进行合作是有效的办法 但是需要作出更大的努力减少贩运妇女和女童现象 |
| Finally, the US could do more to curtail money laundering. One simple step would be to restrict the circulation of 100 bills, which are mostly used in the underground economy. | 最后 美国可以在打击洗钱方面做得更多 一个简单的措施是限制100美元钞票的流通 这是地下经济中最常用的面值 |
| Key overarching themes of these processes include the need to step up responses to curtail the spread of HIV AIDS and the use of decentralized approaches to address issues of disparity. | 这些过程的中心主题包括 需要加强应对工作以遏止艾滋病毒 艾滋病的蔓延 以及用分散处理的办法来应对差别悬殊问题 |
| It is depressing to see a scientist even a highly politicized one calling for a latter day Inquisition. Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable. | 科学家 即使是这位极为政治化的科学家呼吁建立一个当今的宗教法庭是让人极为难过的事情 这是明目张胆地压制科学探询和限制言论自由 是不可原谅的 |
| When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels. | 当你们在大地上旅行的时候 减短拜功 对于你们是无罪的 如果你们恐怕不信道者迫害你们 不信道者 确是你们明显的仇敌 |
| When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels. | 當你們在大地上旅行的時候 減短拜功 對於你們是無罪的 如果你們恐怕不信道者迫害你們 不信道者 確是你們的明顯的仇敵 |
| For an effective protection of indigenous peoples' cultural heritage, States shall focus in particular on defensive protection mechanisms to curtail illegitimate acquisition of intellectual property rights over elements of indigenous peoples' cultural heritage. | 31. 为切实保护土著人民文化遗产 国家尤其应当注重旨在减少非法获取对土著人民文化遗产组成部分的知识产权情况的防卫性保护机制 |
| Even then, Ms. Burwell said, the additional money will last only through next month, at which point agencies would have to severely curtail many of their critical efforts against Zika without action from Congress. | 波维尔女士表示 即使那样 这些补充资金也只能应付到下个月 到那时 若国会再不采取行动的话 对抗寨卡病毒的研究机构将不得不 严重削弱许多关键性的工作 |
| While measures to curtail the supply of illicit drugs might be effective in the short term, in the long term the drug problem could only be addressed effectively by reducing the demand for such drugs. | 尽管减少毒品供应的措施可能短期内有效 但从长远来看 只有减少毒品的需求才能有效解决毒品问题 |
| On that note, let me emphasize that, due to the demand driven nature of the illicit drug trade, additional steps are required on the part of transit and consuming countries to effectively curtail this trade. | 在此情况下 请允许我强调 由于非法麻醉品贸易受需求驱使的性质 过境国和消费国需要采取新的步骤 有效遏制这一贸易 |
| While it persisted, expenditures swelled but were manageable until, suddenly, energy prices collapsed. The Kremlin, devoted to its key fetish Putin s approval ratings proved completely unprepared to curtail public spending in the wake of falling state revenues. | 在早年普京当政时的那种收入快速增长已是明日黄花了 尽管当时支出持续膨胀 但还在控制范围内 直到能源价格突然崩塌 而把普京的支持率奉若神明的克里姆林宫则完全没有在国家收入下降的情况下为削减支出做好准备 因此毫不奇怪 预算赤字极速膨胀了 |
| So it is no surprise that press freedom is the freedom that authoritarian governments are keenest to curtail. Indeed, provided they can sufficiently muzzle the media they can even allow (relatively) free elections, as in Putin s Russia. | 所以毫不奇怪 新闻自由是独裁政府最渴望遏制的自由 事实上 倘若独裁政府能够有效地箝制媒体的言论 他们甚至可以允许 相对 自由的选举 就像普京时代的俄罗斯那样 在世界上绝大部分地区的新闻媒体被严重压制的情况下 言论自由仍然是一个有价值的口号 |
| And when you travel in the land, it is no sin for you to curtail some of your obligatory prayers if you fear that disbelievers may cause you harm undoubtedly the disbelievers are open enemies to you. | 当你们在大地上旅行的时候 减短拜功 对于你们是无罪的 如果你们恐怕不信道者迫害你们 不信道者 确是你们明显的仇敌 |
| And when you travel in the land, it is no sin for you to curtail some of your obligatory prayers if you fear that disbelievers may cause you harm undoubtedly the disbelievers are open enemies to you. | 當你們在大地上旅行的時候 減短拜功 對於你們是無罪的 如果你們恐怕不信道者迫害你們 不信道者 確是你們的明顯的仇敵 |
| And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. In truth the disbelievers are an open enemy to you. | 当你们在大地上旅行的时候 减短拜功 对于你们是无罪的 如果你们恐怕不信道者迫害你们 不信道者 确是你们明显的仇敌 |
| And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. In truth the disbelievers are an open enemy to you. | 當你們在大地上旅行的時候 減短拜功 對於你們是無罪的 如果你們恐怕不信道者迫害你們 不信道者 確是你們的明顯的仇敵 |
| Also found in the past were arranged marriages , in which the bride and groom hadn't even ever seen each other before the wedding. Today, such practices are extremely rare, because timely legislative measures have helped to curtail them. | 以前那种 父母包办婚姻 新郎新娘婚前未曾见面的现象也依然存在 但是已经十分罕见 因为立法措施及时 使此类现象大为减少 |
| In Afghanistan, America s military was so tactically dependent on Pakistan that, on several occasions, the US encouraged India to curtail development projects, such as rebuilding Afghanistan s infrastructure. Following America s military withdrawal, Afghanistan will most likely revert to pre war conditions | 所有这些发展趋势让印度的处境极其艰难 在阿富汗 战术上美军极其依赖巴基斯坦 在不少情形中 美国还鼓励印度削减开发项目 如阿富汗基础设施的重建 美军撤退后 阿富汗极有可能回到战前状态 巴基斯坦国家支持的针对印度的恐怖主义将复兴 极端主义将溢出波及印度查默邦和克什米尔邦 |
| Should such irrational exuberance force the government, willy nilly, to curtail public investment? Does this mean that government must decide which capital flows say into real estate investment, for example are bad, and so must be taxed or otherwise curbed? | 以西班牙为例 私营部门的资金主要来自私有银行 而受这种非理性繁荣的影响 政府是否应被迫削减公共投资呢 而这是否又意味着政府必须决定这其中哪一种资金流是不良的 如 投资房产的资金 从而这种投资是否应缴纳税款或者被限制呢 我个人觉得这样的政策会行之有效 但是对于欧盟自由市场的倡导者而言 这些政策只会招来极大的不满 |
| Slowly but surely, throughout 2006 and 2007, Jordanian intelligence, working with Iraqi Sunni tribes, chipped away at al Qaeda. Moreover, quiet efforts were made in the Arab world to curtail the recruitment and funding of suicide bombers headed to Iraq. | 缓慢但扎实地 2006和2007年间 约旦情报部门和伊拉克的逊尼派部落削弱了基地组织 另外 阿拉伯世界中悄然开始努力停止吸纳和资助去往伊拉克的人肉炸弹 |
| The second battle involves long run structural issues slowing the growth of government spending, reforming taxes, and increasing labor market flexibility. In Europe, for example, raising the retirement age for public pensions and shrinking government employment would curtail welfare state excesses. | 第二个政策之争是长期结构性问题 减慢政府支出增长速度 改革税制 并增加劳动力市场弹性 比如 在欧洲 提高可领取公共退休金的退休年龄并削减政府部门就业人数将减轻福利国家负担 |
| We must resolutely defend those values and rights, on which both the United Nations and the Council of Europe were founded, and we must also make sure that measures taken by Governments do not curtail those same values and rights. | 我们必须坚决捍卫作为联合国和欧洲委员会根基的价值和权利 我们还必须确保各国政府采取的措施不限制这些价值和权利 |
| But Obama s team does concede one point New START fails to curtail Russia s large numerical advantage in tactical nuclear weapons. Arguing that short range devices pose no risk to the American homeland, US negotiators plan to press for reductions in follow on talks. | 但奥巴马政府确实承认了一点 那就是新条约无法削弱俄罗斯在战术核武器方面的巨大优势 但政府也认为这种短程的武器显然无法威胁美国本土 并打算在随后的谈判中向俄罗斯施压 |
| The Conference understands that urgent measures are needed to curtail the spread of enrichment and reprocessing facilities, which are known to have been sought secretly by four NPT parties to date, in pursuit of nuclear weapons and in violation of the Treaty. | 15. 审查大会理解到 迫切需要采取措施 遏制浓缩与后处理设施的扩散 目前已知有四个 不扩散条约 缔约国曾秘密设法获取这些设施 以发展核武器 |
| Noting with concern that the lack of security in certain areas has caused some organizations to cease or curtail humanitarian and development operations in some parts of Afghanistan because limited access and inadequate security conditions for the delivery of aid hampered their work substantially, | 关切地注意到由于某些地区不安全 一些组织已停止或减少在阿富汗部分地区的人道主义和发展业务 因为行动受到限制 安全保障又不足 使他们运送援助的工作大受影响 |
| Noting with concern also that the lack of security in certain areas has caused some organizations to cease or curtail humanitarian and development operations in some parts of Afghanistan because limited access and inadequate security conditions for the delivery of aid continue to hamper their work substantially, | 又关切地注意到由于某些地区不安全 一些组织已停止或减少在阿富汗部分地区的人道主义和发展业务 因为进出受到限制 安全保障不足 他们交送援助的工作继续大受影响 |
| Even China, which arguably seeks to curtail US leadership in some domains, has no choice but to cooperate with the US and its allies on many foreign policy issues. China can challenge American leadership only if others follow it, and so far it has found few takers. | 即使是有可能在某些领域削弱美国领导力的中国在许多外交政策问题上也别无选择 只能与美国及其盟友合作 只有在其他国家追随的情况下中国才能挑战美国的领导力 而如今它很难找到追随者 只有俄罗斯更积极地扮演着动摇性角色 在全球金融危机 叙利亚和如今的乌克兰都是如此 |
| In general, the best government interventions target failures precisely using cap and trade to put a price on air pollution, for example, or relying on the individual mandate to curtail adverse selection in health insurance while letting market forces do the rest more efficiently than bureaucrats can. | 总而言之 最佳的政府介入手段应当精确定位失灵之处 使用设限 交易去给空气污染定价或者强制参保去减少医疗保险中的逆向选择 并让市场力量比官僚更高效地去解决余下的其他问题 |
| Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort. As banks curtail lending to each other, to other financial institutions, and to the corporate sector, central banks are becoming the only lenders around. | 在这个过程中 国家和政府在经济活动中的作用将大幅度扩张 中央银行是传统上的最后救助放贷方 但是现在他们变成了最先放贷方和唯一救助方 由于银行限制借钱给彼此 借钱给其他金融机 借钱给公司方 央行正在变成唯一的放贷方 |
| In fact, most Russians are indifferent to the government's efforts to curtail press freedom and limit the right to protest. Such apathy makes my task as Russia's ombudsman, an office charged by the State Duma (parliament) with protecting political rights in Russia, difficult, if not impossible. | 比起政治自由 俄国人似乎更看重社会福利 养老金 家庭暴力 儿童权利或警方暴行 实际上 多数俄国人对政府剥夺公民的言论自由和抗议权利显得漠不关心 这种冷漠让我在履行国家杜马 议会 赋予的保护政治权利的职责时面临着重重困难 甚至根本就寸步难行 |
| As evidenced in this report, differential responses to women with HIV AIDS curtail a much broader range of their rights, including the rights to life, health, work and education, as well as the right to privacy, non discrimination and equal protection under the law, amongst others. | 79. 正如本报告证实 对感染艾滋病毒 艾滋病的妇女进行区别待遇 损害了她们更广泛的权利 包括生命 健康 工作和教育 隐私 不受歧视和受法律平等保护等其他权利 |
| The financial industry complains that efforts to force greater equity funding would curtail lending, but this is just nonsense in a general equilibrium setting. Nevertheless, governments have been very timid in advancing on this front, with the new Basel III rules taking only a baby step toward real change. | 金融业抱怨说强制进行股权融资的动作会妨碍放贷 但在一般均衡条件下这纯属无稽之谈 尽管如此 政府在这条战线上显得颇为畏首畏尾 新的巴塞尔III规则充其量只是迈向真正变化的微小一步 |
| No other freedom of movement or visa free zone has developed to the same extent as the European Union or Schengen, and the other zones do not appear to curtail the ability of individual States to control their borders with neighbouring States that are also within that zone. | 140. 其他行动自由或免签证区都没有达到欧洲联盟或申根的发展程度 其他区似乎没有对个别国家管制其同区内邻国边境的能力实行限制 |
| French President Nicolas Sarkozy s call for the European Central Bank to intervene to curtail the soaring euro is commonly seen as a sign that he neither understands nor trusts markets. Indeed, some now view Sarkozy as a traditional Gaullist who wants to help French producers by artificially devaluing the euro. | 法国总统萨尔科奇呼吁欧洲中央银行采取干预措施来抑制飞扬的欧元 这通常被视为他既不理解也不信任市场 确实 现在有人把萨尔科奇看作是传统戴高乐派人物 这些人想要通过人为地让欧元贬值来帮助法国的制造商 |
| Third, in the advanced economies, the hit to wealth, and even more so the specter of another Great Depression, has led people and firms to curtail spending sharply. Not only have they revised their spending plans, but, in many cases, they have delayed purchases, waiting for the uncertainty to clear. | 第三 在发达国家 财富受到的重创 更加上对另一次 大萧条 的忧虑 使民众和公司都大幅削减了开支 他们不仅修订了开支计划 还大都推迟了购买 以期不确定性变得明朗 其结果是产出和就业的大幅下降 加重对未来的担忧 并使支出进一步缩减 |
| Fiscal austerity in the periphery requires cutting back on imports hence, the countries exporting to the periphery need to curtail their own imports and so the process cascades. This trade multiplier is causing European economies to drag each other down, and the rest of the world is feeling the effects. | 但是 随后中国需求增长开始放缓 而德国的欧洲贸易伙伴麻烦也加深了 外围国的财政紧缩要求削减进口 于是 向外围国出口的国家需要降低其自身的进口 收缩就此开始 这一贸易乘数导致欧洲各国互相拖累 世界其他地区也受到了影响 |
| But Putin and his siloviki (political allies whose power base is in the security apparatus) seem to prefer an inertia strategy, the worst of the Russia 2020 scenarios. This strategy amounts to state capitalism, living on Russia s energy wealth, and doing nothing to curtail Russia s massive red tape and corruption. | 但普京和他那些以俄安全部门为权力依托的政治盟友们 即所谓的 斯洛维奇 似乎更偏好一个因循守旧的 惯性策略 而这一策略将可能导致俄罗斯在2020年产生最坏的后果 其内容包括采取国家资本主义政策 一味依靠能源收入维持国家财政 并纵容俄内部大范围的官僚主义和腐败问题 |
| Although some argue that America has no choice but to curtail its outlays in these areas, this is not the case. As a share of GDP, the US is spending less than half of what it did at the peak of the Cold War, when the century of American leadership was being consolidated. | 第一个问题是 美国应该在防务和外交政策上花多少钱 尽管一些人认为美国别无选择 只能削减这方面的支出 但事实并非如此 按占GDP的比例衡量 美国的支出还不到冷战顶峰 美国领导的世纪得到巩固时期的一半 |
| Some ten million Filipinos one quarter of the workforce are compelled to seek employment overseas, owing to inadequate opportunities at home. If the Philippines is to attract enough investment to achieve living standards comparable to Malaysia and Thailand, Aquino must remain persistent in his efforts to open the economy and curtail corruption. | 当然 菲律宾仍有很长的路要走 一千万菲律宾人 相当于劳动力的四分之一 被迫远赴海外寻找工作 因为国内机会太少 如果菲律宾想要吸引足够的投资以实现与马来西亚和泰国相当的生活水平 阿基诺三世就必须在任期内继续开放经济和打击腐败的政策 幸运的是 他似乎也决心要这样做 |
| Again, the situation can be kept going for a time by resorting to consumer debt finance, but eventually consumers become over leveraged and curtail their purchases. Indeed, the Keynesian and Hayekian explanations of the origins of the crisis are actually not very different, with over indebtedness playing the key role in both accounts. | 这种情况也能通过消费信贷的方式来维持一段时间 但最终消费者将变得过度杠杆化并终止消费 事实上凯恩斯和哈耶克两人对危机根源的解释区别不大 都将过度负债放在核心位置 只不过由此衍生出来的结论却是南辕北辙 |
| Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa? The same balance is being sought between the right of citizens to data privacy and government demands for access to personal information to fight crime, terrorism, and so on. | 例如 在什么情况下 为了保护隐私权而减少新闻自由是正确的呢 或者在什么情况下 为了保护新闻自由而减少对隐私的保护是正确的呢 人们正在公民的数据保密和政府需要取得个人信息以打击犯罪 恐怖主义等等之间寻求同样的平衡 |
| The mines continue to cause death and injuries to Lebanese civilians and curtail their freedom of action and movement. In addition, they hamper the movements of UNIFIL and interfere with the performance of its mission within its area of operation, endangering the lives of individuals working in UNIFIL and persons carrying out demining operations. | 事实上 这些地雷不断造成黎巴嫩平民伤亡 限制了他们的活动和行动自由 也限制了联黎部队的行动自由以及在执勤区完成任务的能力 并且使部队成员和参与排雷行动的人员冒着失去生命的危险 |
Related searches : Curtail Rights