Translation of "debtors and creditors" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Debtors and creditors - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. 强调债权者和债务者必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况 |
Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况 |
4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况 |
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 3. 又强调债权人和债务人必须共同负责防止出现债务不可持续的情况 |
It was thus recommended that civil society, as well as debtors and creditors, be involved in the debt resolution process. | 为此建议民间社会以及债务国和债权国都能参与解决债务的过程 |
77. Some formal framework is needed to prevent moral hazard behaviour by debtors and to allow payments suspensions which are part of a process of cooperative and non confrontational debt renegotiation between debtors and creditors.23 There are no formal means for explicitly approving decisions by sovereign debtors to suspend payments. | 77. 需要一些正规的框架防止债务国的不平并允许暂时偿还债务,作为债务国和债权人合作 非对立地重新调整债务的进程的一部分 |
Finally, it is important to recognize the contribution that efficient and equitable burden sharing between debtors and creditors can make to alleviating unsustainable debt burdens. | 40. 最后必须认识到 债务人和债权人之间高效 平等地分摊债务负担 能够有助于减轻不可持续承受的债务负担 |
The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression. And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand. | 希腊实际上已经在某些债务上出现了违约 爱尔兰和英国一样选择了紧缩政策和改革 美国正逐步通过金融抑制手段把资源从债权人转移到债务人手上 而德国正逐渐适应在国内需求方面的稳健相对扩张 |
4. Bearing in mind the joint responsibility of both debtors and creditors in the accumulation of African debt, innovative approaches involving the affected countries are required. | 4. 鉴于债务人和债权人对非洲债务的累积负有共同的责任,所以需要采取新的办法,吸收受影响的国家参加 |
23 A distinction is sometimes made between unilateral payment suspension by debtors ( moratoria ) and those undertaken with the explicit or implicit agreement of the creditors ( standstills ). | 23 有时在债务国单方面停止偿还( quot 暂缓支付 quot )和在债权人明确或默认的情况下暂时停止偿还( quot 维持现状 quot )之间应作出划分 |
87. In his view, the external debt problem should be addressed on a case by case basis, taking into account the situation of both debtors and creditors. | 87. 柬埔寨认为 考虑到债务国和债权国的情况 外债问题应该逐个解决 |
Both creditors and debtors should manage capital flows better, and international cooperation can help developing countries identify the liberalization measures and development strategies best suited to their national circumstances. | 债权方和债务方应该更好地对资金流量进行管理 并且国际合作可以帮助发展中国家确定最适合其国家情况的自由化措施和发展战略 |
Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , but progress has been slow. | 一些主权债务人和私人债权人试图制定自愿的 新兴市场的资本稳定流动和公平债务重组原则 但进展缓慢 |
Throughout, the Guide seeks to establish a balance among the interests of debtors, creditors (whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, buyers and other transferees, and the State. | 18. 本指南自始至终力求兼顾债务人 债权人 无论是有担保的 优先的还是无担保的 受影响的第三人 购买人和其他受让人以及国家之间的利益 |
27. Encourages debtors and creditors to consider ways to ensure that future loans are used in such a way that they avoid having a negative impact on debt sustainability | quot 27. 鼓励债务人和债权人考虑如何确保日后贷款的使用方式不致对债务可持续能力产生不利的影响 |
At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors. Creditors have known this since at least the sixteenth century, when Spain s King Philip II became the world s first known serial sovereign defaulter. | 最终 债务豁免既能帮助债务人 也对债权人有益 债权人至少在六百年前就已经知道哦这一点 当时 西班牙国王菲利普二世成为世界上首位已知的系列主权违约者 耶稣有云 施比受更有福 |
First, it aims to ensure that obligations are fairly and regularly met when a debtor becomes financially insolvent. Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors. | 首先 当债务人在财务上丧失债务偿付能力时 该法旨在确保相关的责任得到公平及平均地承担 可见 它致力于保护债权人和债务人和双方的合法权利 |
The restructuring of debt owed to private creditors was also an important aspect of external debt crisis resolution. The introduction of collective action clauses and the development of a voluntary code of conduct by private creditors and sovereign debtors were the major ongoing initiatives in that area. | 17. 调整对私人债权人的债务结构也是解决外债危机的一个重要方面 引进集体行动条款并由私人债权人和国家债权人制订任择行为准则 是在这方面提出的重大创举 |
He called for an international conference of creditors and debtors to work out a joint strategy to resolve once and for all the crisis that was paralysing the African countries apos development. | 这位发言人呼吁召开一次有债权国和债务国同时参加的国际会议 制定一个共同的战略 彻底解决阻碍非洲国家发展的危机 |
The bailout decision in 2010 transformed a normal commercial dispute between creditors and debtors one that always arises when debtors fail to repay into a dispute among sovereign states. This whipped up animosity among Europe s peoples and provided ammunition for radical parties of all stripes, severely damaging the European integration process. | 2010年的援助决定改变了债权人和债务人之间的普通商业纠纷 当债务人无法偿付时总会引起这类纠纷 使其演变为主权国家之间的纠纷 这煽动了欧洲各民族之间的敌意 也为各种激进政党的崛起创造了条件 严重危害了欧洲一体化进程 |
It is unclear how States that have frozen the assets of listed entities have dealt with parties who hold contracts with such entities, such as creditors, debtors, employees and joint owners. | 83. 现在还不清楚冻结被列入清单的实体资产的国家是如何处理与这些实体有合同关系的各方的 如债权人 债务人 雇员和共同业主 |
Because many of these countries carry a sizeable amount of debt owed to private creditors, efforts need to be continued to find an internationally agreed mechanism that could help prevent financial crises in the future and lead to more equitable burden sharing between debtors and creditors in crisis situations. | 由于许多这类国家拖欠了私人债权人的大笔债款 因此需要继续努力 寻找一个能为国际所同意的机制 可有助于防止今后出现金融危机 并在出现危机的情况下 使债务人和债权人能够更公平地分担负担 |
The broader message of the Greek move is that coordination has so far been a code word for almost total control by creditors (sometimes together with the ECB). The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt. | 希腊此举更深的潜台词是 如今 合作 一词已经成了任债权人 有时也包括欧洲央行 宰割的潜台词 让仁慈的债权人来主宰命运遭到了债务人的强烈抵抗 金融市场反应强烈 因为投资者们已经看穿 主权债务 无非是主权国家可以决定不偿还的债务 |
But, though it might be sinful to go into debt, Matthew 6 12 supports absolution forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. Widespread social resistance to creditors claims on debtors property for non payment has meant that foreclosure has rarely been carried to extremes. | 但是 道德并非完全站在债权人一边 在希腊语 新约 中 债务意味着 罪恶 但是 尽管背负债务或许是罪恶的 但 马太福音 6 12节支持赦免 原谅我们的债务 正如我们也原谅了我们的债务人 社会广泛反对债权人获得不偿还债务的债务人的房产 这意味着 收回按揭偿还权 是很少采用的极端手段 |
After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would avert the looming depression. | 经过最初的错位之后 最终的结果将会实现约翰 梅纳德 凯恩斯的梦想 建立债权和债务国共担维稳责任的国际货币制度 这样欧洲就能躲过迫在眉睫的经济衰退 |
The more likely outcome is that it will manage to come to some accommodation that the holdouts find more attractive than the deal accepted by the other creditors. Either way, future voluntary debt workout agreements have just become more difficult to reach, which will leave debtors and creditors alike worse off. | 阿根廷的时间到7月底为止 如果不能偿付所有债务 它就有可能被迫对所有债务违约 更有可能的结果是它设法向顽固坚持者提出比被其他债权人所接受的更有吸引力的建议 无论哪种情况发生 未来自愿债务解决方案都会更加难以达成 债务人和债权人都会因此蒙受损失 |
74. Attention has been rather directed towards developing more workable mechanisms involving private creditors that would allow debtors a breathing space by declaring a debt standstill, while maintaining access to interim finance. | 74. 目前已在拟定一项更可行的涉及私人债权人的机制,涉及宣布债务维持现状,同时还能取得临时资金,使债务国拥有喘息空间 |
(a) To simplify debt sustainability analysis18 and fully involve debtors in determining sustainability criteria (debtors ownership of debt sustainability analysis) | (a) 简化债务承担能力的分析18 和让债务国充分参与决定承担能力的准则(债务国债务承担能力分析的主权) |
Divergences will continue to widen, and weaker countries will continue to weaken indefinitely. Mutual resentment between creditors and debtors is liable to grow, and there is a real danger that the euro may destroy the EU s political and social cohesion. | 其二 拯救方案所要求的高利率使得弱国无法提升自己的竞争力 结果导致与强国之间的差距继续加大 强国恒强 弱国愈弱 借贷者和放贷者之间的矛盾也会逐渐加剧 最危险的情况则是欧元反过来损害了欧盟的政治和社会凝聚力 |
Similarly, debtors and creditors can rely on credible bankruptcy proceedings to determine their relative shares. With an explicit institutional mechanism in place to dictate the division of pain, there is no need to take to the streets. | 同样 债务人和债权人可以依赖可靠的破产程序来确定相对的损失份额 有了明确的制度性机制决定以何种方式分担痛苦 就没有上街游行的必要 |
The Revolt of the Debtors | 债务人的逆袭 |
Well, what about my debtors? | 好 那些欠我钱的人怎么样了 |
The alternative the liability model requires that each state take responsibility for its own debts, with its creditors bearing the costs of a default. Faced with that risk, creditors demand higher interest rates from the outset or refuse to grant additional credit, thereby imposing a measure of discipline on debtors. | 替代方案 mdash mdash 责任模式 mdash mdash 要求各国为其自身债务负责 由其债权人承担违约成本 面临这一风险的债权人将从一开始就要求更高的利率或者拒绝提供追加信用 以此作为约束债务人的纪律手段 |
(c) To continue to bring together international debtors and creditors in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises | (c) 继续召集国际债务人和债权人在相关的国际论坛开会 及时 高效地调整无法持续承受的债务的结构 同时考虑到需要使私营部门参与解决危机 |
CAMBRIDGE Creditors and debtors have found themselves at odds for as long as money has changed hands. But rarely have the issues been framed as starkly and in such a public manner as in the just completed Greek referendum. | 美国剑桥 金钱关系一发生 债权人和债务人就陷入了对立 但问题你从未像刚刚结束的希腊全民公投那么尖锐 也没有那么大的公共影响 |
The lessons learned point to the need to reach an international understanding on debt restructuring modalities (including voluntary code and international arbitration or mediation mechanisms) which would bring together official and private creditors in a collaborative and constructive dialogue with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and to equitably protecting the interests of debtors and creditors. | 经验教训指出 应就债务重组模式 包括志愿守则和国际仲裁或调解机制 达成一项国际了解 邀集官方和私人债权人进行一次协作式 建设性对话 以期迅速 及时解决债务问题 并同等保护债务人和债权人的利益 |
Then all men, born and unborn, are my debtors. | 我该为全人类来督促你 |
When the European Union was created, it was the embodiment of an open society a voluntary association of equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good. The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. | 欧盟创立时曾是开放社会的化身 平等的国家自愿加入 为了实现共同的利益而放弃部分主权 但欧元危机彻底改变了欧盟的性质 将成员国区隔为两大类 债权人和债务人 而且由债权人说了算 |
It was pointed out that debtors apos records were often incomplete or deficient and that, in practice, it was often difficult to establish, solely on the basis of the documentation in the insolvency proceeding, a complete list of creditors. | 161. 经指出 债权人的记录往往不完整或是有缺失 实际上往往很难仅根据破产程序中的文件来拟定一个完整的债权人清单 |
In fact, the fiscal union proved to be explosive rather than adhesive. As international capital markets developed in the early nineteenth century, state governments borrowed on a large scale, quickly turning them from creditors into debtors. | 汉密尔顿的联邦财政担保机制也没有保证联邦的和平 事实上 财政联盟与其说是内敛性的 还不如说是爆发性的 19世纪早期 随着国际资本市场的发展 州政府借贷规模很大 很快就从债权人变成了债务人 接着 在19世纪30年代 爆发了一波州政府违约潮 |
Eighth, an extended period of negative real interest rates implies a redistribution of income and wealth from creditors and savers toward debtors and borrowers. Of all the forms of adjustment that can lead to deleveraging (growth, savings, orderly debt restructuring, or taxation of wealth), debt monetization (and eventually higher inflation) is the least democratic, and it seriously damages savers and creditors, including pensioners and pension funds. | 第八 实际利率长期保持负利率水平意味着 收入和财富由债权人和储蓄者向债务人和借款者再分配 在去杠杆化的所有形式中 经济增长 储蓄增加 有序债务重组 征收财富税等等 债务货币化 最终是高通胀 是最不民主的一种 它会沉重打击储蓄者和债权人 包括退休人员和养老基金 |
The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment. What did help was to provide better incentives for good lending, by making creditors more responsible for the consequences of their decisions. | 所有 发达 国家都认识到 让资本主义正常运转需要能够让个人重新开始 十九世纪的债务人监狱是一场失败 mdash mdash 既不人道 也没有帮助确保偿还 确实有帮助的是通过让债权人为它们的决定的后果承担更大责任来提供优质贷款的激励 |
(c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate | (c) 召集国际债务人和债权人在相关的国际论坛开会 及时 有效率地调整无法持续承受的债务的结构 要考虑到需要酌情使私营部门参与解决因负债引起的危机 |
Although those suggestions raise a number of concerns that should be considered, they appear to provide a reasonable and practical means of facilitating discussion between creditors and debtors following the eruption of a financial crisis where bondholders represent the major creditor group. | 虽然应该考虑到这些建议所引起的一些关切,但这些建议似乎提供了一个合理可行的办法,在债券拥有人代表主要债权人集团所引发的财务危机之后推动债务人和债权国之间的讨论 |
And forgive us our debts, as we forgive our debtors. | 免 我 們的債 如同 我 們免 了 人 的 債 |
Related searches : Creditors And Debtors - Shareholders And Creditors - Creditors And Accruals - Other Debtors - Debtors Due - Debtors Account - Debtors Default - Debtors Control - Debtors Book - Debtors Collection - Total Debtors - Debtors Days - Tax Debtors - Debtors Ledger