Translation of "delineation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Delineation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A better delineation of desertification would enable cost effective action in areas affected by it.
更好地界定荒漠化 就能在受荒漠化影响的地区采取费用低效益高的行动
While international law had indeed evolved, it provided a clearer delineation with regard to the relationship.
大会最近通过的反恐怖主义文书就是这样 国际法确实已发展 更明确地划分这种界限
Also mentioned was the need to find common language concerning the delineation of the subject matter and the role of UNCTAD.
还提到了需要就界定主题和贸发会议的作用找到共同语言
The course covered the legal, procedural and scientific aspects of the process of delineation of the outer limits of the continental shelf.
培训内容涉及划定大陆架外部界限进程所涉法律 程序和科学问题
Indeed, owing to the mixed nature of peacebuilding functions, it is difficult to make a clear delineation between the mandates of the two organs.
事实上 由于建设和平的活动具有混合性质 很难明确界定这两个机关任务授权的界线
In September 2005, the Inter Agency Standing Committee (IASC) had supported the clear delineation of responsibilities within the inter agency collaborative approach to internal displacement.
2005年9月 机构间常设委员会 机构间常委会 支持明确划定解决境内流离失所者问题的机构间合作举措内部的责任
Despite the improved relations between the two countries, no further progress was made on the delineation of the land border between Indonesia and Timor Leste.
10. 尽管印度尼西亚和东帝汶的关系有了改善 但两国间陆地边界划定方面没有任何进一步进展
At its end, the participants demonstrated a general understanding of the process and procedures involved in the delineation of the outer limits of the continental shelf.
学员们通过培训大致了解了大陆架外部界限划定所涉进程和程序
That complicated topic requires a well managed debate and a clear delineation of the steps that will help us understand how to make ecosystem approaches a reality.
这一复杂的主题要求进行妥善安排的辩论 并清楚确定应采取哪些步骤 帮助我们理解如何使生态系统方针化为现实
Training on legal issues and on the preparation of national submissions regarding the delineation of the continental shelf would be of immense benefit in building our national capacity.
在法律问题上 以及在各国提交的关于大陆架划界的文件的编制方面提供培训对我们的国家能力建设将有巨大的好处
A second measure is the clear delineation of the responsibilities of the various levels of government, bringing the protection of children into the ambit of overall national development planning.
200. 组织对国内拐卖儿童犯罪现状 原因及对策的调查研究 为今后有效地开展各项预防拐卖儿童犯罪活动提供有针对性的建设意见和防范措施(请参见本报告第154段)
The Department of International Protection had been addressing this risk through a restructuring exercise in the first half of 2004 to improve the delineation and grouping of responsibilities by section.
138. 2004年上半年 为了处理上述问题 国际保护部作了调整 以改善各科的责任划分和归组
Members' contributions focus also on problems of delineation (see above) or on specific areas of regulations (e.g. measures relating to visa applications or entry permits and licensing and other administrative procedures).
成员提出的意见还侧重于界定问题(见上文) 或特定的法规领域(例如 与签证申请或入境许可及许可证和其他行政程序相关的措施)
The clear delineation of responsibilities and tasks between both headquarters has greatly assisted understanding and mutual cooperation, especially with regard to activities relating to the reform and restructuring of the defence infrastructure of Bosnia and Herzegovina.
两个总部之间职责和任务分工明确 大大增进了双方的理解与合作 在与波斯尼亚和黑塞哥维那国防基础设施改革和重组有关的活动方面尤为显著
The series of training courses aimed at promoting compliance with article 76 of the Convention have been particularly useful to developing States, which lack the capacity to undertake the complex delineation exercise envisaged under article 76.
为促进遵守该公约第76条的规定而举办的系列培训班对发展中国家特别有用 因为它们缺乏开展第76条设想的复杂划界工作的能力
It trusted that its comments on such areas as organizational structure, grade level of posts, delineation of functions, and the use of national staff would be fully taken into account during the preparation of the Mission's budgets.
他相信在编制特派团的预算时 会充分考虑到它对于组织结构 员额等级 任务规定 和利用国家工作人员等方面的承诺
Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in Skopje on 23 February 2001,A 56 60 S 2001 234, annex.
重申前南斯拉夫的马其顿共和国和南斯拉夫联盟共和国之间于2001年2月23日在斯科普里签署的划界协定的有效性 A 56 60 S 2001 234 附件
Concerning the maritime boundary, in June 2004, the parties agreed on a workplan to include (a) the delineation of the maritime boundary, as delimited by the Court in its 2002 decision, and (b) the production of a map on that basis.
关于海域边界 2004年6月 双方商定了一项工作计划 包括(a) 划定国际法院2002年判定中确定的海域边界 (b) 在此基础上绘制地图
And the fourth and most important, of course, was the delineation of a contemplative practice that not only had the possibility of a transformation of the human heart, but had 2,500 years of empirical evidence that such a transformation was a certainty.
第四个也是最重要的 当然 是对冥想做法的描述 冥想带来人类心灵的升华 不仅仅是一种可能 已经有两千五百年的经验证据 表明升华是注定的
We believe that States that have expertise in the delineation of the outer limits of the Continental Shelf should also extend such cooperation by providing assistance to developing States that require expertise to submit their claim under article 76 of the Convention.
我们认为在划定大陆架外部界限方面拥有专门知识的国家也应该开展此类合作 对在根据 公约 第76条的规定提交划界案方面需要专门知识的发展中国家给予协助
The first non paper, a proposed addition to draft article 18 in the form of an additional paragraph which would carry the number 5, addressed the issue of the delineation of the legal regime under the draft Convention and under international humanitarian law.
6. 第一份非正式文件提议在第18条草案中再增加一款 即第5款 处理划定公约草案规定的和国际人道主义法规定的法律制度的问题
The delineation of operational and financial responsibilities between United Nations peacekeeping missions and the wider United Nations community represented in war torn countries was often unclear and raised questions about duplication of efforts and lack of progress due to poor communication and unclear direction.
在受到战祸的国家内的联合国维持和平特派团和广泛的联合国组织之间说明行动和财务职责 往往并不清楚 并且引起关于工作重复的问题 以及由于联系不良和方向不清楚而缺乏进展
We also commend the initiative of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of convening a series of workshops in various regions to disseminate manuals and technical guidelines for delineation of the outer limits of the continental shelf of coastal States.
我们还赞扬海洋事务和海洋法司倡议在各区域举办一系列研讨会 以散发划定沿海国家大陆架外部界限的手册和技术指南
Landsat, SPOT, and AVHRR satellite data plus aerial photographs supported ecosystem based management of mineral resources land use planning fire fuels mapping characterization of wildlife habitat and delineation of hazardous materials and their impacts at a number of sites on public lands throughout the United States.
Landsat SPOT和AVHRR卫星数据配合航摄图片支持了基于生态系统的矿物资源管理 土地使用规划 引致火灾燃料分布制图 野生动物生境鉴定 以及全美国有害材料及其在一些公地地点的影响的圈定
Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001,A 56 60 S 2001 234, annex. and encouraging the parties to cooperate in its timely implementation,
重申2001年2月23日在斯科普里签署的前南斯拉夫的马其顿共和国与塞尔维亚和黑山之间划界协定A 56 60 S 2001 234 附件 的有效性 并鼓励各方合作及时执行这项协定
He emphasized the need for a clear delineation between SDT and asymmetries in the levels of commitments by countries, pointing out that the former should be understood in and of itself and that developed countries should benefit from it equally, irrespective of their levels of commitments.
他强调 需要明确划定特殊和差别待遇以及国家所作承诺水平对称之间的界线 并指出 前者应当理解为发达国家同样应当从中受益 而无论其承诺水平如何
Opaque and unfair delineation and allocation of land rights in China, together with state monopolies and burdensome bureaucracies, create distortions that give rise to corruption and inequities. China s main priority should be to strengthen its legal institutions to protect property rights, while reducing state ownership and control of resources and large enterprises.
最后 两国的问题不是表面的腐败和不平衡 全球任何国家都存在这些现象 而是需要机会平等 对中国而言 还需对产权的尊重 中国缺乏透明公平的土地权益划定和分配 再加上一党领导的政治体制和臃肿的政府机构 导致了扭曲 进而滋生腐败和不公 中国的首要任务就是加强司法制度来保护产权 同时减少国有企业比重以及政府对资源和大企业的掌控
Since the United Nations must operate as a single entity in the Sudan, he would welcome clarification that there was indeed a clear delineation of functions between UNMIS and the other United Nations entities on the ground, together with information as to how the two Deputy Resident Coordinator Humanitarian Coordinator posts were funded.
由于联合国在苏丹必须作为一个单独的实体运作 他欢迎就联苏特派团与当地其他联合国实体之间是否确实有明确的界限加以澄清 同时提供关于两名副驻地协调员 人道主义协调员员额资金是如何筹措的资料
It also encouraged developing countries that had not already done so to put in place a national SSC policy and coordination mechanism as part of their development programmes and strategies. These would include a clear delineation of the role of the national focal point for SSC and the various partners for such cooperation.
委员会还鼓励尚未这样做的发展中国家制订有关南南合作的国家政策 建立协调机制 将其作为发展方案和战略的一部分 其中包括明确界定南南合作的国家协调中心以及开展此类合作的各种伙伴的作用
He recalled that the training manual was based on the Outline for a five day training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS 24 and Corr.1) prepared by the Commission in 2000.
他回顾说 训练手册以委员会于2000年编写的 关于划定200海里以外大陆架外部界限和沿海国编写提交给大陆架界限委员会的划界案的五天训练课程大纲 (CLCS 24和Corr.1)为基础
We also appreciate efforts by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in organizing specific training courses and programmes for participants from developing countries such as the United Nations Nippon Foundation Fellowship Programme and the first regional workshop, held in Fiji, relating to the issue of the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
我们还赞赏海洋事务和海洋法司努力为发展中国家学员组织专门的培训课程和方案 例如联合国 日本财团研究金方案和在斐济举行的关于200海里以外大陆架外部界限划定问题的第一次区域研讨会
16. Also notes that the Commission has issued a basic flow chart on the preparation of submissionsCLCS 22. and has adopted an outline for a five day training course on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions,CLCS 24. and encourages concerned States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available such training courses
16. 又注意到委员会发表了拟定划界案的基本流程图 CLCS 22 且通过了关于划定200海里外大陆架外部界限和拟定划界案的五天训练课程大纲 CLCS 24 并鼓励有关各国以及各有关国际组织和机构考虑进一步制订和提供这种训练课程
Welcoming the normalization of relations among all States of the Balkan region, and noting, in this respect, the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001,A 56 60 S 2001 234, annex. as well as the re establishment of diplomatic relations between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia,
欢迎巴尔干区域所有国家实现关系正常化 并在这方面注意到前南斯拉夫的马其顿共和国与南斯拉夫联盟共和国2001年2月23日在斯科普里签署了划界协定A 56 60 S 2001 234 附件 以及阿尔巴尼亚和南斯拉夫联盟共和国重新恢复了外交关系
16. Commends with satisfaction the Division upon the completion of the training manual, notes with appreciation the successful conduct of two regional training courses, and welcomes the intention to conduct two additional training courses before mid 2006, the purpose of which is to train technical staff of coastal developing States on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to the Commission
16. 满意地赞扬海洋法司完成训练手册 赞赏地注意到两次区域训练课程的成功举办 并欢迎该司打算在2006年中前再举办两次训练课程 目的是训练沿海发展中国家的技术人员如何划定200海里以外大陆架外部界限和编写提交委员会的划界案
Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001,A 56 60 S 2001 234, annex. and encouraging the parties to the Agreement and inviting all the parties involved in the process of settlement of the future status of Kosovo to respect the Agreement, to cooperate fully and to prepare for its timely implementation,
重申2001年2月23日在斯科普里签署的前南斯拉夫的马其顿共和国与塞尔维亚和黑山之间划界协定A 56 60 S 2001 234 附件 的有效性 鼓励协定各方并邀请参加解决科索沃未来地位进程的所有当事方尊重协定 充分合作并准备及时执行这项协定
The Legal Counsel acknowledged the invaluable assistance to the Division provided by the members of the Commission, Harald Brekke and Galo Carrera, in preparing a training manual for the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, noting that in February and March 2005, the first five day training course had been conducted in Fiji on the basis of that manual.
7. 法律顾问承认委员会成员 Harald Brekke和Galo Carrera向该司提供的宝贵协助 即协助编写关于200海里以外大陆架外部界限划界的训练手册和编写向大陆架界限委员会提交的划界案文件 并且指出 已经于2005年2月和3月在斐济进行了以该手册为基础的首次为期五天的训练课程

 

Related searches : Delineation From - Market Delineation - Delineation Between - Clear Delineation - Territorial Delineation - Delineation Of Scope - Delineation Of Research - Delineation Of Boundaries - Delineation Of Responsibilities