Translation of "federalism" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Federalism - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
16 00 17 15 Roundtable on Federalism (Chair Capistrano) | 3 情况说明所依据的论文 请查看www.cifor.org |
The Constitution Drafting Committee has also established subcommittees on federalism and human rights. | 宪法起草委员会还设立了联邦制小组委员会和人权小组委员会 |
Québec concluded a bilateral agreement with Canada entitled Asymmetrical Federalism that respects Québec's Jurisdiction . | 魁北克省与加拿大缔结了一项称为 尊重魁北克省的管辖权的不对称联邦制度 的双边协议 |
08 00 16 30 Excursion 2 Brienz Cooperative Federalism to Fight Natural Hazards (Kaimowitz E. Zimmermann Ryter) | 8 Gregersen及其他人 联邦制度中的森林治理 经验和教训概览 |
Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state. Today, federalism can allow for the orderly management of key Sunni countries, where a unitary state simply is not practical. | 比如 如果索马里在南北分歧刚刚浮现时就已经采取了联邦制 也许就不会沦为失败之国 如今 联邦制能让有序管理重要逊尼派国家成为可能 形成单一国家已经不再是现实选择 |
The new constitution will enshrine the ideas of any free people in its charter pluralism, democratic rights, federalism, human rights and civil liberties. | 新宪法将体现其宪章中关于所有自由人的思想 多元化 民主权利 联邦制 人权和公民自由 |
In the Court's view, the authors' arguments linguistic duality, multiculturalism, federalism, democracy, constitutionalism and the rule of law and the protection of minorities did not discharge that burden. | 法庭认为 提交人有关双重语言 多重文化 联邦主义 民族 立宪和法治以及对少数人的保护都不足以推卸这项举证责任 |
Switzerland, with a tradition of federalism and direct democracy, was very sensitive to the rights of minorities and the cohabitation of different cultures free to define themselves, peacefully, as peoples. | 瑞士这个具有联邦传统和直接民主制度的国家 对少数民族的权利和各族人民不同文化的共存 自由和平地自我界定十分关心 |
The problem is that federalism has become a dirty word in most Sunni countries. And the emergence of new threats has made some governments, most notably Saudi Arabia s, staunchly opposed to change. | 问题在于联邦制在许多逊尼派国家是一个贬义词 新威胁的产生让一些政府 主要是沙特阿拉伯 非常抵制变化 这些国家没有意识到的是 逐渐侵蚀其他地区更自由的伊斯兰教传统 助长如今有可能反噬赞助国的国际恐怖主义的正是石油美元所支持的瓦哈比派的输出 |
In the usual style of the Middle East, disappointed Sunni leaders, unhappy with the constitution, now threaten violence. But federalism is not the reason why Sunni supremacists and Islamists launch deadly attacks. | 按照中东的惯例 失望的逊尼派领袖由于对宪法不满 现在发出了暴力威胁 但封建主义并不是逊尼派至上主义者和伊斯兰主义者发动致命攻击的原因 他们的反对有更根本的原因 他们不接受民主多数统治的原则 反而寻求重建逊尼 少数派 的统治 对伊斯兰主义者而言 所有的什叶派作为变节者本来就死有余辜 |
But this requires acknowledging what the crisis has revealed the eurozone s institutional flaws. Remedying them calls for a minimum of federalism and commensurate democratic legitimacy and thus for greater openness to institutional adaptation. | 一开始 欧洲货币联盟是为了向其深度一体化的各经济体提供稳定的框架持续地提高生活水平 现在 它仍能如此 但这要求承认危机所揭露的事实 欧元区的制度性缺陷 修正这些缺陷需要足底限度的联邦主义和相应的民主合法性 因此也需要对制度性调整持更开放的态度 |
She indicated that sub State arrangements such as federalism or autonomy could have a twofold advantage in giving assurances of the territorial integrity of existing States and providing for the decentralization of power. | 她指出 诸如联邦制和自治之类的次国家安排具有双重好处 一是确保现有国家领土完整 二是实现了权力分散 |
Since the Comprehensive Peace Agreement emphasizes federalism, the balance of powers, democratic representation for marginal groups and good governance, its implementation would fundamentally change the relationship between the central Government and the states. | 由于 全面和平协定 强调联邦制 权力平衡 民主代表边缘群体和善政 因此其实施将根本改变中央政府与各州的关系 |
With OMTs, the ECB has converged toward the Fed in its ability to backstop each of its individual parts. Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. | 有了OMT 欧洲央行在支持各个体部分方面向美联储有所靠拢 而这将加快还是延缓迈向财政和银行联邦的政治进程则是下一个大问题 |
In the view of his delegation, the future exercise of the right to self determination would take the form of federalism and cultural autonomy, a view on which the Russian Federation was basing its legal practice. | 72. 他的代表团认为 联邦主义和文化自治是行使自决权利的未来的方式 俄罗斯联邦就是以这种观点为基础实施各项法律的 |
So the unraveling of multi national states is a false path. The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood, while respecting local and regional cultures. | 微型国家再小也满足不了被其倡导者拔高的文化完整性标准 所以拆散多民族国家是一条歧途 真正的出路在于某种形式的联邦主义 这既能够为国家统一保持足够的中央权力 又尊重了地方和地区的文化 |
The new members joined the six subcommittees that had already started work on the chapters of the constitutional text, which covered fundamental principles, human rights and fundamental freedoms, the structure of government, federalism, constitutional protection and final provisions. | 新成员参加了已经开始审议宪法案文各章的六个小组委员会 宪法案文涉及基本原则 人权和基本自由 政府的结构 联邦制 宪法提供的保护和最后条款 |
To encourage progress on the contested aspects of the Constitution he met with members of the Subcommittee on Federalism of the Constitution Drafting Committee and members of the group of Sunni Arab representatives who had recently joined the Committee. | 为了推动在宪法有争议的问题上取得进展 他会晤了宪法起草委员会联邦制小组委员会的成员和新近参加委员会的逊尼派阿拉伯人的代表 |
This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism. This promises to be exciting, as it will offer completely unexpected possibilities for political integration. | 这意味着到了某些时候就需要达成一些政府间协议 而欧元区将朝着跨政府联邦制度的方向发展 这肯定是令人兴奋的 因为它将带来一些完全意料之外的政治一体化可能性 |
A close reading of Hamilton s accomplishments, however, will remind European readers that there was an equally deep aversion to federalism in the early US. It took politicians with vision and diplomatic skills to craft the political entity that emerged after independence. | 欧洲官员会争辩说 他们的问题更加困难 欧洲不但缺少联邦政府 而且也没有创造一个的意愿 但是 仔细阅读汉密尔顿的成就 欧洲读者就能发现 在美国建国之初 同样存在根深蒂固的厌联邦情绪 政治家用远见和外交手段在独立后建成了合众国这一政治实体 |
In September 1994, two MPs from the majority Christian Democratic Union published a political statement on Europe, questioning its future, particularly the prospect of federalism. A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited. | 德国的领导人对这些变化也不甚满意 在1994年9月 执政基督教民主联盟的两位议员发表了一份对欧洲的政治声明 对欧洲的未来 尤其是大欧洲联邦的前景提出了自己的想法 而迎接他们的却是令人抓狂的沉默 以至于德国的大欧洲雄心当即陷入了孤立和沮丧之中 |
Indeed, in May 2000, Joschka Fischer, the ex leader of the Green Party and German Foreign Minister, gave a long speech about the necessity of European integration. The question about European federalism was posed to all member states, and none answered. | 事实上 曾任德国外长和绿党领导人的约施卡 费舍尔曾在2000年5月就欧洲整合问题发表了长篇论述 并将欧洲联邦制的问题摆在了各欧盟成员国面前 不过无人响应罢了 而作为众人焦点的法国继续沉默是金 使德国感到自己已经被伙伴所抛弃了 |
Detailed information about the implementation of human rights in Canada and Canadian federalism can be found in Canada's Fourth Report on the ICESCR (http www.pch.gc.ca progs pdp hrp docs cesc_e.cfm), as well as Canada's Core Document (http www.pch.gc.ca progs pdp hrp docs core_e.cfm). | 9. 加拿大执行人权及加拿大联邦制度的详情见加拿大关于 公约 的第四次报告 http www.pch.gc.ca progs pdp hrp docs cesc_e.cfm 和加拿大的核心文件 http www.pch.gc.ca progs pdp hrp docs core_e.cfm |
They have sought to sow confusion and to incite civil war in order to block the political process leading to the emergence of an Iraq based on the new principles of democracy, multilateralism and federalism and in which power is exercised peacefully. | 他们企图制造混乱并煽动起内战以阻止政治进程 这一进程将导致一个基于民主 多边主义和联邦主义新原则的伊拉克的诞生 在这个国度中将和平地行使权力 |
The Modi government has also adopted the UPA proposed Goods and Services Tax, which had been stalled by opposition from BJP ruled states (including Modi s Gujarat). And it will strengthen the national anti terrorism effort, which Modi previously denounced as an assault on Indian federalism. | 莫迪政府还采取了UPA提出的商品和服务税 这项议案原本因为BJP执政各邦 包括莫迪的古吉拉特邦 的反对而叫停 此外 莫迪政府还将强化全国反恐 而此前莫迪称此为对印度联邦主义的攻击 |
Although nominally governed by ethnic federalism, where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set up. Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human rights situation in Ethiopia remained poor. | 尽管名义上埃塞俄比亚是 民族联邦制 国家 但若出现分裂危险 比如奥罗米亚 Oromia 和奥加登 泽纳维很快就放弃了这一宪法规定 尽管他加强了宗教自由和穆斯林和基督徒之间的和平共存 但埃塞俄比亚的人权状况依然很差 比如 自由之家和人权观察等组织就报告说奥罗莫族遭受了普遍的官方压迫 |
One Shia leader, Moqtada Sadr, also vehemently opposes federalism. His followers are the largely illiterate, poorest, and most violent Shias of the slums of Baghdad and beyond, whose Mahdi militia fought American troops in 2004, even while the Americans were protecting Shias from Sunni attackers. | 一位什叶派领袖 Moqtada Sadr 激烈地反对封建主义 他的追随者们大多是文盲 赤贫者和巴格达及以远地贫民窟里最暴力的什叶派分子 他的 救世主民兵 Mahdi militia 在2004年曾对战美军 甚至就在美国人保护什叶派免受逊尼派进攻者袭击的时候 |
He was convinced that, in the framework of a free democratic process, federalism and national and cultural self determination, and not through violence, separatism and extremism, peoples could reaffirm their political status in addition to ensuring their economic, social and cultural development and well being. | 发言人表示相信 在自愿的民主进程 联邦主义和民族及文化自决而不是通过暴力 分裂主义和极端主义这样一种氛围里 人民才有可能重申自己的政治章程 才可能保证其经济 社会及文化发展和福利 |
Against this background, efforts to tame the deep seated Sunni Shia rivalry (by, for example, improving relations between Saudi Arabia and Iran), though undoubtedly important, should not take priority over a strategy to address the sectarianism plaguing the Sunni belt. That strategy must center on federalism. | 在这样的背景下 解决根深蒂固的逊尼派 什叶派对立的努力 比如改善沙特阿拉伯和伊朗的关系 尽管毫无疑问至关重要 但也不应该高于解决肆虐于逊尼派内部的宗派主义的战略 这一战略必须以联邦制为核心 |
All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose. Indeed, the French Revolution s ideological commitment to unity was so strong that during parts of the nineteenth century, advocating federalism was a capital offense. | 这一切不仅由国家予以扶持 而且要求一种只有中央集权国家才能施行的统一 实际上 法国大革命对于团结的意识形态上的承诺十分严肃 以致于在十九世纪的某些时候 鼓吹联邦主义是死罪 |
The issues of federalism, modalities for the formation of regions in addition to the existing Kurdistan region, the identity of the State, the role of Islam as a source of law, and the distribution of powers with respect to natural resources, including oil and water, were among the major points of contention. | 联邦主义 区域划分形式 以及现存的库尔德地区 国家特征 伊斯兰作为法律来源的作用和在自然资源方面的权力划分 其中包括石油和水等 均属有争议部分 |
Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets. To be sure, Europe may not need the two to one ratio of federal to state spending found in the United States but it clearly needs far more European level expenditure, unlike the current miniscule EU budget (whittled down further by austerity advocates). | 另一种经过仔细讨论的政策可能会起作用 欧洲需要更强大的财政联邦制 而不只是对国家预算进行集中监管 诚然 欧洲也许不需要美国那样联邦与州之间2对1的支出比率 但显然它需要更多全欧层面上的支出 而不是目前这样微乎其微的欧盟预算 而且还被紧缩主张进一步削弱了 |
Until November, divided government and contentious campaigning will most likely prevent significant policy moves. But, following the election, taxes and spending, trade policy, federalism, regulation, and defense will take a different course how different depends on who wins with important implications for America s fiscal position, external balance, and much else, including its relations with the rest of the world. | 在11月之前 分裂的政府和各自为战的竞选想必将阻挠重大政策动作的产生 但是 在大选结束后 税收和支出政策 贸易政策 联邦主义 监管以及防务政策都将出现改变 改变有多剧烈 取决于谁能胜出 并对美国的财政状况 国际收支和其他方方面面 包括美国与世界其他地区的关系 产生重大影响 |
Thus, Cameron s claim that Juncker s election would make it more difficult to ensure the UK s continued EU membership risks becoming a self fulfilling prophecy. To present Juncker s candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe. | 因此 卡梅伦宣称容克当选会更加难以保证英国保留欧盟成员地位 这有可能成为自我实现的预言 将容克的提名资格作为崇高政治原则问题 以及卡梅伦慨然但失败地单枪匹马面对联邦主义和中央集权黑暗势力 可能只会增强英国人与欧洲的疏离感 在苏格兰 这种可能性要小一些 |
It is also sought to increase expenditure destined for the federated states and municipalities and for underdeveloped groups, strengthening federalism by better allocation of resources and responsibilities between the Federation, the states and the municipalities preference is given to rural development, including the fulfilment of the commitments made by the Federal Government to the producers' organizations in the National Agreement for Rural Areas. | 1138. 同时也在努力增加联邦各州和市政以及欠发展群体的支出 通过在联邦 各州和市政间更合理地分配资源和责任加强联邦制度 农村发展给予以优先考虑 包括履行联邦政府对 全国农村地区协议 中生产者组织所作的承诺 |
Sunnis reject the same federalism for the Shias because they view them as fellow Arabs who have always accepted Sunni rule in the past, and will do so again unless they have their own government. That is what the new constitution would allow, because the Shia majority provinces in the south which contain the greater part of Iraq s oil reserves could form their own regional government. | 逊尼派也拒绝将同样的封建主义法规用于什叶派 因为他们一直将后者视为阿拉伯兄弟 并曾经接受过逊尼派的统治 而将来也还会重归正道 除非他们有了自己的政府 这正是被新宪法所允许的 因为南部以什叶派为主的省份 伊拉克的大部分油田也位于其中 可以组成他们自己的地方政府 |
Sadr opposes federalism because a Shia regional government would obey his enemies, Sistani and the SCIRI, and, he says, fall under Iranian influence. To underline his message, Sadr sent his men to attack the Badr militia, succeeding in Baghdad, where the Mahdis are numerous, but failing in Najaf, where Sadr is hated after the destruction caused last year until his men were massacred by the Americans. | Sadr反对封建主义是因为一个什叶派的地方政府会听命于他的敌人 西斯坦尼和SCIRI 并因此 按他的说法 被置于伊朗的影响之下 为了强调他的讯息 Sadr让他的民兵去攻击Badr民兵 进攻在救世主民兵势众的巴格达取得了成功 但在纳贾夫却失败了 由于去年造成的破坏 使Sadr在当地激起了民愤 直到美国人对他的民兵进行了屠杀 |
Related searches : Fiscal Federalism - European Federalism