Translation of "heterodox" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Heterodox - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Unfortunately, too many policymakers in advanced economies allowed themselves to believe that such heterodox policies are only for emerging markets. In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions. | 不幸的是 太多发达经济体决策者相信这些反正统政策只适用于新兴市场 事实上 发达国家多次求助于反正统政策减少债务积压 债务重组将让欧洲获得它需要的喘息机会 是的 如IMF首席经济学家奥利佛 布兰查德 Olivier Blanchard 所言 这会带来风险 但承担这些风险是很值得的 |
One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis. Another reason is that heterodox and MIT School economists also often agree on policy, even if their reasoning is different. | 这种现实很难表达 原因之一是斯蒂格利茨和克鲁格曼这样的自由新古典主义经济学家与非正统经济学家的价值观有某些相似之处 而价值观的近似又很容易与分析的近似相互混淆 还有一个原因是即便推理过程有所差异 非正统和麻省理工学派经济学家却常能就政策达成一致 最后 大多数人并不相信经济学家会大胆到要在经济学领域推行统一的观点 |
Rather strong but unorthodox policy intervention was an integral part of their successful brand of heterodox gradualism tailored to local conditions (Birdsall, et al, 2005 145) | 有力的和非传统的政策干预是适合当地情况的 非正统渐进主义 成功品牌的一部分(Birdsall, et al, 2005 145) |
We can have our cake, it seems, and eat it, too. That is a striking result all the more so because it comes from the IMF, an institution hardly known for heterodox or radical ideas. | 此外 分配政策并未表现出任何对经济表现的危害 看起来我们可以鱼与熊掌兼得 这是一个令人惊讶的结果 考虑到这一结果来自极少出现异端或极端思想的IMF就更加值得惊讶了 |
Interestingly, Reinhart and Rogoff broadly agree with this recommendation (at least for the US), and they even support heterodox policies such as writing down mortgages and targeting a higher inflation rate. But their paper is really about a different subject. | 有趣的是 莱因哈特和罗格夫大致上赞同这一建议 至少对美国是如此 他们甚至支持非正规政策 比如减记按揭和提高通胀目标 但他们的论文确实是关于不同主题的 他们的主题是高水平公债的长期影响 他们认为有害于增长 |
CAMBRIDGE The International Monetary Fund s acknowledgement that Greece s debt is unsustainable could prove to be a watershed moment for the global financial system. Clearly, heterodox policies to deal with high debt burdens need to be taken more seriously, even in some advanced countries. | 美国剑桥 国际货币基金组织 IMF 承认希腊债务不可持续 这也许将是全球金融体系的一个分水岭时刻 显然 应对巨大债务负担的非正统政策应该获得更加严肃的对待 即使是在某些发达国家 |
Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms. These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth. | 非正统经济学含有与新古典主义经济学的任何一种现代模式都根本不兼容的核心理念 这些理念导致对真实世界截然不同的解释 包括收入分配 经济行为和发展的决定因素 不仅如此 理念的不同也经常会导致出台不同的政策指令 |
On the one hand, delegations from developing countries pointed to the creative, and often heterodox, policies that played a central role in accelerating structural change and capital formation in China and India, while other countries that adhered more to orthodox structural reforms have mostly shown disappointing performances. | 一方面 发展中国家的代表团强调了在中国和印度加快结构变革和资本形成方面发挥了核心作用的创新性 而且往往是非正统的政策 而偏重于传统式结构改革的其他一些国家大多表现出了不尽人意的业绩 |
Independence in thought and deed is vital for any company to function and to build things that last and contribute to economic growth and prosperity. In Plato s Apology, Socrates advocates for the examined life the habit of rigorous self reflection and posing hard, heterodox, and possibly upsetting questions. | 最重要的是 质疑和挑战现状是有价值的 独立思想和行为对任何运营和构建保持和增进经济增长与繁荣的公司来说都是至关重要的 在柏拉图的 申辩篇 Apology 中 苏格拉底号召检讨生活 mdash mdash 严格自省 提出困难 异端乃至令人难以接受的问题 科技部门也需要采取这一教条 |
There is clearly a trend. The climate threat is so great and democracies are doing so little about it that people conclude that maybe democracy is part of the problem, and that perhaps people ought not to be allowed to express heterodox opinions on such an important topic. | 更多不那么有名的学者也持相似的观点 建议对那些对全球变暖问题持有 不正确 想法的人来一场二战后纽伦堡式的审判或者被控以反人类罪 这个趋势显而易见 因为气候变化的威胁如此之大 而民主制度对此却鲜有建树 因此人们得出结论说民主制度也是问题的一部分 并以此认为不该有人在这么一个重要的议题上表达离经叛道的观点 |
The many recipes thesis enriches neo classical economics contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists. However, it fails to engage the deep intellectual divisions regarding economic development, trade, and globalization, because it refuses to admit the legitimacy of such disagreements. | nbsp 多条道路 论丰富了新古典主义经济学家在发展讨论中的贡献 他们的很多政策建议都能从非正统经济学家那里得到支持 但是 它却无法触及有关经济发展 贸易和全球化的深层学术分野 因为它拒绝承认上述分歧的合理存在 |
The many recipes thesis enriches neo classical economics contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists. However, it fails to engage the deep intellectual divisions regarding economic development, trade, and globalization, because it refuses to admit the legitimacy of such disagreements. | 多条道路 论丰富了新古典主义经济学家在发展讨论中的贡献 他们的很多政策建议都能从非正统经济学家那里得到支持 但是 它却无法触及有关经济发展 贸易和全球化的深层学术分野 因为它拒绝承认上述分歧的合理存在 |
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking. So it is encouraging that the BoE is experimenting with a platform that enables a wider variety of views to be heard a blog called Bank Underground (a reference to the Tube station beneath the Bank s headquarters) that publishes posts by junior staff challenging or supporting prevailing policy. | 尽管如此 显然仍有空间容下另类思维 heterodox thinking 因此 英格兰银行正在试验一个让更广泛的观点发出声音的新平台 这值得鼓励 这一平台是一个叫做 地下银行 Bank Underground 的博客 这个名字来自银行总部地下的地铁站 供挑战 或支持 现行政策的初级员工发表观点 |
In particular, the experience of other countries suggests that a quick supply response is likely to require selective, discretionary policies in favor of exporters, rather than the horizontal policies that advocates of conventional structural reform prefer. Therein lies a paradox The more orthodox Greece s macro and fiscal strategy is, the more heterodox its growth strategy will have to be. | 特别是 其他国家的经验表明快速的供给反应可能要求偏向于出口商的选择性自由裁量政策 而不是传统结构改革支持者所偏好的 水平 政策 这就形成了一个悖论 希腊宏观和财政战略越是正统 其增长战略就越需要异端 |
Generally, economies that have succeeded in terms of both economic growth and poverty reduction over the last three decades have done so by adopting pragmatic, heterodox policies. Often invoking investor and market friendly language, they have generally encouraged private investment, especially in desired economic activities, such as those that create more job opportunities or offer increasing returns to scale. | 总体而言 30年来在经济发展和扶贫方面同时取得成功的国家大都采用务实却有悖于正统的经济政策 这些国家往往对投资者和市场态度友善 尤其鼓励指定领域的私人投资 如创造就业机会或实现规模效益 |
In addition to short term policy headaches, stronger currencies carry potentially significant costs in terms of hollowing out industrial and service sectors. So, after a varying mix of tolerance and heterodox responses, officials are pulled into loosening their own monetary policy in order to weaken their countries currencies or, at a minimum, limit the pace of appreciation. | 难怪越来越多的政府担心汇率升值 除了令人头痛的短期政策 强势货币就挖空工业和服务业而言 具有巨大的潜在成本 因此 在各种宽容及 异端 反应之后 官员们被迫放松其货币政策 以削弱本国货币的价值 或者至少限制货币升值的速率 |
CAMBRIDGE Ever since the late nineteenth century, when economics, increasingly embracing mathematics and statistics, developed scientific pretensions, its practitioners have been accused of a variety of sins. The charges including hubris, neglect of social goals beyond incomes, excessive attention to formal techniques, and failure to predict major economic developments such as financial crises have usually come from outsiders, or from a heterodox fringe. | 美国剑桥 十九世纪末以来 日益数学化和统计化的经济学表现出科学的虚荣 而经济学界被指责犯下了各种罪行 这些指控 包括傲慢 无视收入以外的社会目标 过度专注于正规技术 没能预测到金融危机等重大经济发展态势等 常常来自外部人士非正统的边缘派 但最近 似乎经济学的领导者也开始感到不快了 |
In Rogoff s view, what Krugman described as a long term return to depression economics was a temporary condition, the consequence of failures to regulate properly and curb debt accumulation. This phenomenon, which he identified as the cause of the economic turbulence, inevitably ended in catastrophe, which could be resolved only through painful deleveraging and heterodox government enforced debt write downs. | 接着是肯 罗格夫 Ken Rogoff 对克鲁格曼论文的评论 在罗格夫看来 克鲁格曼描述为 萧条经济学 回归的东西只是暂时情况 是没能恰当监管和遏制债务积累的结果 这一现象 他认为这是经济动荡的根源 必然以灾难为结局 而灾难只有通过痛苦的去杠杆和非正统的政府强迫债务减记才能解决 |
These differences reflect the intellectual richness of neo classical economics, but they provide no justification for the claim that there is one economics. On the contrary, heterodox economists like Thorsten Veblen and Joseph Schumpeter long ago raised many of today s cutting edge issues in neoclassical economics, including the role of social norms and the relationship between technological innovation and business cycles. | 上述分歧反应了新古典主义经济学在学术上的多样性 但却无法对 一个经济学 的观点进行论证 恰恰相反 索尔斯坦 范勃伦 Thorsten Veblen 和约瑟夫 熊彼特 Joseph Schumpeter 等非正统经济学家很早以前就在新古典主义经济学中提出了今天的许多前沿问题 包括社会规范的作用和技术创新与业务周期之间的关系 |
But the profession s internal critics are wrong to claim that the discipline has gone wrong because economists have yet to reach consensus on the correct models (their preferred ones of course). Let us cherish economics in all its diversity rational and behavioral, Keynesian and Classical, first best and second best, orthodox and heterodox and devote our energy to becoming wiser at picking which framework to apply when. | 但经济学的内部批评者宣称经济学错在经济学家没有形成关于 正确的 模型 当然也就是他们所钟爱的模型 的共识 这是错误的 我们应该珍视经济学的多样性 理性人和行为人 凯恩斯主义和古典主义 最优和次优 正统和非正统 把精力用在更明智地选择何时应该选择何种框架上 |
Since the Cold War s end, it has fractured into a far more heterodox grouping whose members range from leftist regimes, as in Cuba, North Korea, and Venezuela, to the conservative monarchies (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar) of the Persian Gulf. So it should be no surprise that ideological cacophony has severely diluted the group s founding impulse of avoiding entanglement in the disputes of the world s superpowers. | 新德里 如今的不结盟运动 NAM 已经算不上一个真正意义上的运动 冷战结束后 不结盟运动已经分裂成由古巴 朝鲜 委内瑞拉等国的左派政权 以及波斯湾的沙特阿拉伯 巴林 卡塔尔等保守君主制国家组成的更加异端的组织 因此难怪意识形态领域的不和谐言论严重破坏了该组织不卷入世界超级大国纷争的初衷 |