Translation of "incompetence" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Incompetence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Welcome to the Era of Incompetence | 欢迎进入执政无能的时代 |
| Many legitimate manufacturers worldwide, whether through complacency or incompetence, lack adequate quality controls. In some cases, deficient storage and refrigeration systems turn safe medicines into dangerous substances. | 但是 为了寻找答案 我们必须首先承认这个问题不仅仅只是假冒伪劣药品的问题 放眼全球 许多合法制造商 不管是因为自满还是因为能力不足 缺少足够的质量控制 在一些情形中 不符合要求的储藏和冷冻系统让安全的药品变成了危险的劣质药 |
| Indeed, the attacks represent more than a failure of police work. They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance. | 事实上 恐怖袭击不仅仅代表了警察工作的失败 恐怖袭击也代表政府治理的失败 它们都是行政无能和政治渎职罪恶的报应 |
| Borg and Radelet define botched executions as those involving unanticipated problems or delays that caused, at least arguably, unnecessary agony for the prisoner or that reflect gross incompetence of the executioner. | d 只有在对被告的罪行根据明确和令人信服的证据而对事实没有其他解释余地的情况下 才能判处死刑 |
| Will Hamas be able to root out corruption and incompetence, and deliver services fairly and efficiently? How will its election affect Palestine s foreign aid inflows, which form major component of the national budget? | 哈马斯能否铲除腐败和无能 并且公平有效地提供服务呢 巴勒斯坦的外国援助构成其国民预算的主要部分 这一选举如何影响外援 |
| So who will take on the responsibility to protect the weakest if none of these three actors can do it properly? Are we heading toward a world united by shared incompetence and inadequacy? | 如果上述三个能动因素统统失灵 还能指望谁去保护弱者 这个世界是不是正在走向集体无能的境地 |
| Far more serious was the lack of transparency in the Central Electoral Commission and the political imbalances on some local commissions. Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part. | 相比之下 中央选举委员会缺乏透明度和某些地方委员会的政治失衡要严重得多 有些问题可能出于故意 但力所不及也是一个重要的因素 |
| The Muslim Brotherhood s Islamist government, led by Mohamed Morsi, demonstrated all too well its incompetence and incapacity to ensure an inclusive democratic transition. But the solution offered by Egypt s military is far from ideal. | 穆尔西领导下的穆斯林兄弟会的伊斯兰教政府已经表明 它无能也无力确保包容的民主转型 但埃及军队给出的解决方案也与理想状态相去甚远 政变总是会恶化而不是解决问题 埃及也不例外 |
| They successfully reconciled Islamic politics with the Turkish lifestyle and modernity in general. Cleverly, they positioned the party as conservative rather than Islamist a process aided by the corruption, bickering, and incompetence of the existing parties. | 同样重要的是旧的伊斯兰政党的进展 其富有才华的领导人想要与其后进和极端主义的形象分道扬镳 他们成功地将伊斯兰政治和土耳其总体上的生活方式和现代化结合起来 他们的聪明之处是 他们将他们的政党定位为保守政党 而非伊斯兰政党 现有政党的腐败 争吵以及无能也助长了这一过程 |
| Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause. The NBU is subordinate to President Viktor Yushchenko, who, despite naming Tymoshenko as prime minister, seems more interested in harming her politically than in capping inflation. | 160 160 160 为什么乌克兰国家银行要坚持这一有害的政策呢 不称职是一个原因 但是政治可能是决定性的原因 乌克兰国家银行听命于尤先科总统 他尽管任命季莫申科担任总理 但是看起来更为想要在政治上破坏季莫申科 而非抑制通货膨胀 |
| Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause. The NBU is subordinate to President Viktor Yushchenko, who, despite naming Tymoshenko as prime minister, seems more interested in harming her politically than in capping inflation. | 为什么乌克兰国家银行要坚持这一有害的政策呢 不称职是一个原因 但是政治可能是决定性的原因 乌克兰国家银行听命于尤先科总统 他尽管任命季莫申科担任总理 但是看起来更为想要在政治上破坏季莫申科 而非抑制通货膨胀 |
| In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the DOEs and a request for review shall, therefore, be specific in this regard. | 6. 根据清洁发展机制模式和程序第65段 审评应限于指定经营实体的欺诈 渎职或不称职的问题 因此 审评申请在这方面应该是具体的 |
| Even America s Federal Emergency Management Agency, responsible for providing relief after natural disasters and man made catastrophes, was in the hands of inept political cronies rather than professionals. When hurricane Katrina struck America s Gulf Coast, that incompetence proved fatal. | 腐败危害全世界人民的生活质量 而不仅仅是穷国 美国正在经历几个腐败丑闻 甚至是在自然灾害和人为灾难后负责提供援助的美国联邦紧急情况管理局也落于不称职的政治密友之手而非专业人士 当卡特琳纳飓风袭击美国海湾沿岸时 这一不称职是致命的 |
| To promote an aggressive nuclear policy was to vindicate Khomeini s battle against America, the Great Satan. Only when Iran s voters lost patience with Ahmadinejad s incompetence and elected Hassan Rouhani in 2013 could the Islamic Revolution be said to be over. | 内贾德是伊斯兰革命第一位伊玛目 霍梅尼的狂热信徒 他标志着伊斯兰革命的民粹主义开端 推行激进的核计划便是证明霍梅尼抵抗 大恶魔 美国的斗争的正确性 直到伊朗选民不堪忍受内贾德的无能并在2013年支持鲁哈尼成为总统 伊斯兰革命才可以说告一段落 |
| There are three theories as to why the Bush administration is focusing on Social Security. The first is simple incompetence Bush and his inner circle simply do not understand the magnitude and importance of the federal government s other fiscal problems. | 至于布什政府为什么把精力用在社会保障体制改革上 有三种说法 第一种显然没有说服力 布什和他的人没有意识到联邦政府其它财政问题的重要性和意义 |
| I don t see any other, more pressing, reforms such as raising income taxes to pay for national security gaining any traction in the Bush regime. If I had to bet on a cause, I would put my money on sheer incompetence. | 我看不出任何步伐比这更紧迫的改革 比如提高收入税来支付国防开支 在布什政府的政策制度中获得如此重视了 如果要我在其中一种可能的原因上下注的话 我肯定会输个精光的 毕竟那是白宫掌控下的每一项政策的共同特点 |
| He wisely accepted his critics suggestions, fixing the problems that he had denied existed. He was awarded the highest public service medal by the then Hong Kong Chief Executive Tung Chi wah, who was later ousted by Beijing for incompetence. | 终于 当政府即将耗尽全部外汇储备的时候 任意识到必须改变策略 他明智地接受了批评者的建议 解决了他曾经否认存在的问题 时任香港行政长官的董建华向他颁发了公共服务最高勋章 董后来因能力不够被北京免职 |
| In these articles, he stated, inter alia, that the President was responsible for the destruction of the country and the calamitous situation of State institutions and was accountable for the promotion of incompetence, embezzlement and corruption as political and social values. | 除其他外 他在这些文章中指出 总统对 国家的破坏和国家机构灾难性的状况 负有责任 并 应对造成无能 贪污和腐化的政治和社会价值观念负责 |
| A large majority of Mexican voters continued to suspect it of corruption, authoritarianism, and economic incompetence. Peña Nieto s predecessor, Felipe Calderón, had bequeathed him a war on drugs that had already caused more than 60,000 deaths at least another 22,000 Mexicans were missing. | 培尼亚 涅托面临着严峻的挑战 其所属的革命制度党 PRI 曾领导墨西哥70年 直到在2000年被迫交出了权力 大部份墨西哥选民对该党的腐败 独裁和经济不作为有着持续的怀疑 培尼亚 涅托的前任费利佩 卡尔德龙留下的反毒战争已经造成60,000多人丧生 失踪的至少还有 22,000名墨西哥人 |
| Pascual is accused of behaving like a Proconsul, after Mexican authorities due to incompetence or irresponsibility assigned him that role. In a recent interview, Calderón lambasted Pascual for his ignorance, after the ambassador sent incontrovertible cables describing the real situation on the ground. | 换句话说 卡尔德隆一边谴责美国干涉其内政 一边又积极寻求美国的干涉 他的政府在推动美国干涉的同时严厉批评美国干涉 无能或不负责任的墨西哥当局在迫使帕斯夸尔扮演总督角色的同时又借此对其横加指责 最近一次会面中 卡尔德隆因帕斯夸尔发电报说明真实情况而痛斥这位美国大使 无知 电报内容读起来令人痛苦 但却令人难以反驳 |
| Instead of focusing on structural reforms to liberate the economy s productive forces, it relied on income cuts and tax increases. The incompetence of the governments that implemented the agreement exacerbates that defect by sidelining structural reforms and enacting only the terms concerning austerity. | 与欧元区达成的协议试图以愚蠢而错误的方式弥合这一差距 该协议并没有把注意力放在解放希腊生产力的结构性改革上 而是以收入削减和税收增加为基础 实施这一协议的政府很不称职 只执行了紧缩条件而忽略了结构性改革 这放大了协议的弊端 |
| It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters. What matters more than deficits is what we do with money borrowing to finance high productivity investments in education, technology, or infrastructure strengthens a nation s balance sheet. | ampnbsp ampnbsp ampnbsp 许多华尔街金融人士家中早已堆金砌玉 现在又重返其低赤字的财政宗教 这些人已经显得无能 却还在某些角落受到吹捧 真是奇怪 比赤字更要紧的是我们如何花钱 借钱资助投资于教育 技术或者基础设施这些高生产效率的项目可以强化国家的实力 |
| These problems have been cited, year after year, in the United Nations Development Program s reports. Moreover, the situation was exacerbated by the incompetence of the region s authoritarian regimes, which have been unable to provide their young people with any prospects beyond repression. | 上述问题在联合国发展计划署的年度报告中已是屡见不鲜 同时区内各政权的低能又进一步加剧了情况的恶化 它们无法给本国的年轻人带来任何希望 只有无尽的沮丧 因此这个矛盾积压的火药桶被点燃只是一个时间问题 |
| We do not attempt to explain whether the American people were deliberately misled regarding the war s costs, or whether the Bush administration s gross underestimate should be attributed to incompetence, as it vehemently argues is true in the case of weapons of mass destruction. | 我们并不试图解释为什么美国人民有意在战争费用问题上受到欺骗 或者布什政府大大低估费用是否是由于不称职 布什政府激烈争辩 而在大规模杀伤性武器问题上它的确不称职 |
| If the Executive Board decides not to approve a proposed issuance of CERs and if a DOE is found to be in the situation of fraud, malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the costs incurred as a result of the review. | 如果执行理事会决定不核准某一拟议的CER发放 如果某一指定经营实体被发现有渎职或不称职的情况 该指定经营实体应向理事会付还审评延期的开支 |
| Once a world leader in the fight against environmental degradation, America was the last major economy to acknowledge the reality of climate change. Financial deregulation enriched Wall Street, but ended up creating a global economic crisis through fraud, excessive risk taking, incompetence, and insider dealing. | 三十多年来 没有人真正挑战过将政治权力交给出价最高者的后果 与此同时 美国从中产阶级社会变得日益贫富分化 从前 CEO的薪水是普通员工的30倍 如今是230倍 从前 美国是对抗环境恶化的世界领袖 后来却成为最后一个承认气候变化现实的大国 金融去监管化肥了华尔街 但最终因为欺诈 过度冒险 不胜任和内幕交易造成了全球经济危机 |
| The most strident criticism, however, comes from those who worry that the World Bank is straying from its mandate. Of course, the Bank must do everything that it can to ensure that its money is well spent, which means fighting both corruption and incompetence. | 但是 最为刺耳的批评来自于那些担心世界银行正在偏离其职权范围的人们 当然 世行必须竭力确保它的钱用在了实处 也就是既要反腐 也要同不称职做斗争 |
| Keynesian economics, in turn, abstracted from the problem of official incompetence and corruption by assuming that governments were run by omniscient, benevolent experts. Today s new classical economics abstracted from the problem of uncertainty by assuming that it could be reduced to measurable (or hedgeable) risk. | 20世纪20年代的古典经济学是通过假定失业不存在的方式 从失业问题中抽象出来的 凯恩斯经济学是依次通过假定政府是由无所不能的慈善专家管理的方式 从政府无能和腐败问题中抽象出来的 当今的 新古典主义经济学 是通过假定不确定性可以降低为可测量 或可对冲 的风险 从不确定性问题中抽象出来 |
| CHICAGO These days, the United States media are full of ordinary Americans venting their rage at the incompetence and immaturity of their politicians. Even though the US government s debt limit was raised in the nick of time, the process was and remains fraught with risk. | 芝加哥 近日来 美国各大媒体充斥着普通美国人对美国政客无能和不成熟的愤怒 美国政府在关键时刻终于成功地提高了债务上限 但整个过程险象环生 而且尚未脱离危险 公众怒问 为什么政客们不能像理智的成年人那样坐下来好好谈 及时达成广泛一致 公众怒问 既然我们可以实现家庭预算平衡 为什么政客们就不行呢 |
| If the Executive Board decides to reject the registration of a proposed project activity and if a DOE is found to be in the situation of malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the Board for the expenses incurred as a result of the review. | 如果执行理事会决定拒绝对某一拟议的项目活动作登记 如果某一指定经营实体被发现有渎职或不称职的情况 该指定经营实体应向理事会付还审评引起的支出 |
| This lack of progress is truly remarkable, given that Iraq s annual budgets for the last five years have totaled nearly 500 billion. Incompetence and corruption are rampant Iraq routinely scores among the bottom ten countries in Transparency International s list of the most corrupt countries in the world. | 鉴于伊拉克近五年的年度预算总额将近5 000亿美元 这样的进展状况的确令人感到不可思议 无能和腐败泛滥成灾 伊拉克经常在透明国际世界最腐败国家名单中排名后10位 |
| One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment. Bush has said that he learned of the NIE s conclusion only a week before it came out a statement that either is false or reveals a level of incompetence beyond anything suspected so far. | 我们现在看到一个矛盾重重的情况 一项可能实施的 灾难性的政策 进攻伊朗 因一个被误导 被曲解的情报报告而搁置 一个问题是为什么布什和切尼会让自己陷入这样的尴尬局面 布什说他在NIE的结论出来之前一周才知道 这个说法如果不是谎言 就说明其无能的程度比以前想的还高 |
| Taiwan s missed opportunity reflects its government s sheer incompetence, arrogance, and ignorance. Chen squandered six valuable years as his administration engaged mainly in polemics with its opposition parties while he pandered to the extreme wing of the DPP and mobilized his government to de Sinicize Taiwan culture. | 台湾错失的机会反映了它的政府绝对的无能 傲慢和无知 陈把他宝贵的六年时间浪费在让他的行政部门把主要精力放在与他的反对党的争执上 而他本人则迎合民进党的极端势力并且推动他的政府不断地对台湾文化 去中国化 |
| Such a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the designated operational entities and be conducted as follows Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action. | 此种审评应限于指定经营实体的欺诈 渎职或不称职问题 并应按以下各项进行 执行理事会在收到此种审评请求之后 应在下一次会议上决定如何行事 |
| Having noted alarming patterns of mismanagement, incompetence and political manipulation within the publicly owned companies in Republika Srpska, in December the Office of the High Representative amended the relevant legislation, thus requiring special audits of such companies to be conducted by the Republika Srpska Auditor General. | 51. 斯普斯卡共和国公有公司管理不当 人员不称职 而且存在政治操纵行为 高级代表办事处发现这些令人震惊的情况以后于12月修改了相关法律 要求斯普斯卡共和国审计长对这些公司进行特别审计 |
| But appearances proved to be deceptive. A minor problem (at least in scale) like Cyprus, when combined with an almost unbelievable degree of incompetence among the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund), was enough to turn a molehill into a mountainous crisis. | 柏林 就在几星期前 最严重的欧洲金融危机似乎已经过去 金融秩序正在恢复之中 但事实证明表象并不可靠 像塞浦路斯那样一个次要问题 至少从规模上看的确如此 在 三驾马车 欧盟委员会 欧洲央行和国际货币基金组织 令人近乎难以置信的无能衬托下 足以让原本无关紧要的琐事演变为一场巨大的危机 |
| The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and shall decide either to perform a review of the proposed issuance of CERs, if there is sufficient evidence indicating a case of fraud, malfeasance or incompetence of the DOE, or to approve the issuance. | 10. 执行理事会应在下次会议上审议审评申请 并决定对拟议的发放CER开展审评或批准发放 |
| The combination of authoritarian rule, extreme populism, socialist ideology, and incompetence under former President Hugo Chávez and Maduro has wreaked havoc on Venezuela. But when Hausmann, a Venezuelan citizen and former government minister, discusses an important question that is being asked by investors around the world, he is not merely chastised, but threatened. | 极权统治 极端民粹主义 社会主义意识形态以及前总统查韦斯和马杜罗的能力欠缺 所有这些一起造成委内瑞拉的一蹶不振 但当委内瑞拉公民兼前政府部长豪斯曼开始讨论一个呗全世界投资者所质疑的问题时 他不但备受指责 还受到了威胁 言下之意很明显 乱说话就把你抓起来 |
| These voters chose him a year ago not only because he was not Sarkozy, but because he incarnated the values of the true left, even if his centrist moderation seemed a bad omen. Voters of the center or even the center right are disappointed, too, by their president s lack of charisma, if not sheer incompetence. | 从这个角度讲 难道奥朗德成了法国的戈尔巴乔夫 对左派和绿党来说 他近乎卖国贼 这些选民一年前之所以选择他 不仅是因为他不是萨科齐 也是因为他是真左翼价值的化身 尽管他的中间道路温和立场并非吉兆 中间派选民甚至中右翼也感到失望 因为总统缺乏魅力 如果不是彻底无能的话 |
| NEW YORK When incompetence in the Kremlin turns murderous, its incumbents can begin to tremble. As news of the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine trickled into Russia, people with a long memory recalled the Soviet Union s attack, 31 years ago this September, on Korean Air Lines Flight 007, and its political consequences. | 纽约 当克里姆林宫的无能演变为谋杀时 其主人已开始颤抖 当马来西亚航空公司MH17航班坠毁消息传到俄罗斯时 人们想起了31年前的9月苏联对大韩航空007航班的攻击及其所引起的政治后果 |
| There were many people who lost out during this transformation, and the democratic revolution s organizers were not necessarily those who could push through the democratic and economic development. And there is the experience of Ukraine s Orange Revolution in 2004, which failed a few years later due to the estrangement, incompetence, and corruption of its leaders. | 1989年后的东欧转型过程比原先预想的耗时更长 代价也更大 许多人成为了转型的受害者 而那些民主革命的组织者们也不一定能胜任民主和经济发展推动者的角色 这也是乌克兰2004年 橙色革命 所带来的教训 这场革命在领导者的内部分裂 无能和腐败之下终于在几年后宣告失败 |
| If the Executive Board agrees to perform a review of a proposed issuance of CERs, it shall, at the same meeting, decide on The scope of the review relating to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the DOE, based on the consideration in the request for a review The composition of the review team. | 11. 如果执行理事会同意审评拟议的发放CER, 则应在同一次会议上决定 与指定经营实体欺诈 渎职或不称职问题相关的审评范围 同时参照对审评申请的审议 审评组的组成 |
| The biggest banks were badly run in the years leading up to the crisis of 2008 exhibiting a toxic mixture of hubris, incompetence, and excessive leverage and their governance problems today are worse than they were in 2005 or 2007. The 2008 crisis was followed by a long, hard recession we should not expect a different scenario now. | 在2008年危机之前 大银行经营不善 表现为狂妄 无能 过度负债的危险组合 二如今 它们的治理问题更要重于2005或2007年 2008年危机之后是长期的艰难衰退 如今 我们也不用指望会出现不同情景了 |
| Even if there was some bad luck mixed in with manifest incompetence, the presumption generally is if your company requires a government rescue, top management needs to be replaced. The US treasury has for many years consistently advocated such principles both directly and through its influence with the IMF when other countries have got into trouble. | 在危机发生和救助的关键时期 2008 年 9 月到 2009 年初之间 布什和奥巴马当局正在交接政权 在罢免银行高管和拆分银行方面 他们都还顾不上认真考虑 |
| The first view is that governments simply lost control of the situation, either through incompetence or because politicians were pursuing their own agendas. This is the view heard most frequently from the political right for example, from people who think that the main problem in the run up to the financial meltdown of 2008 was government housing policies. | 第一种观点是 政府完全失去了对事态的控制 政府没能胜任 政客则在追求自身利益 持这一观点的大多是政治右派 比如那些认为2008年金融大崩坏的主要问题出在政府住房政策的人 |
Related searches : Gross Incompetence - Legal Incompetence - Valvular Incompetence - Displaying Incompetence - Professional Incompetence - Cervical Incompetence - Feelings Of Incompetence