Translation of "intelligentsia" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Intelligentsia - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate. | 那么 我们达到了一个真正不简单的情况 一个怪诞的不搭配存在于美国的知识分子 和美国的选民之间 |
Intelligentsia, civil society, and media should play their role to create public awareness about the dangers that terrorism poses to society. | 10. 情报界 民间社会和媒体应发挥作用 推动公众了解恐怖主义对社会的危险性 |
Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, ripe for it. | 达尔文觉得无神论者这个说法可能可以为知识分子所接受 但普通人却不一定 我引用他的说法 觉得它的味道太强烈了 |
And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test. | 我想提醒你 而当代知识分子所站立在 那些 巨人肩膀 上的伟人 他们也并不都具有英语能力 他们不需要通过英语考试 |
The invited delegates were selected from the same eight groupings as before political parties, representatives elect, national races, peasants, workers, intellectuals and intelligentsia, State service personnel and ceasefire groups. | 应邀代表选自与过去相同的八个组别 即政治党派 当选代表 少数民族 农民 工人 知识分子 国家公务人员和各停火团体 |
And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test. | 我想提醒各位 站在巨人肩膀嘅當代知識分子 唔需要識英文或者通過英語考試 |
The only obstacle at present is the lack of financing and updated equipment, which diminishes the possibilities for relationships of the necessary intensity and complexity among the creative and scientific intelligentsia. | 唯一的障碍是缺乏资金和现代设备,从而减少了创作和科学研究人员按需要进行频繁和深入联系的种种可能 |
Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites. Both societies have a mixed history that included periods of peaceful, cooperative politics and periods of violence and bloodletting. | 两个国家也都拥有一个受过高等教育的中层阶级和知识界以及更为传统的精英群 两国社会也都有过一段复杂的历史 经历过和平的协作政治年代 也有过充满暴力和血腥的时代 |
If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it the intelligentsia unless they are prepared to lie about their beliefs. | 如果我是正确的话 着就是意味着 这个世界上最伟大的国家的高级职位 是不向最有能力胜任的人 知识分子 开放的 除非他们做好在他们的信仰上撒谎的准备 |
This strategy of pre emptive political decapitation has produced enormous dividends for the Party. In the 1980 s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro democracy movement that culminated in Tiananmen Square. | 中共从这种先发制人的政治斩首战略中获益不少 八十年代 中共的主要对手是城市知识分子 他们构成了要求民主运动的骨干力量 这场运动最终导致天安门事件 今天 中国知识分子的主流是统治精英不可或缺的一部分 许多人已经入党当官 还有很大一部分人则享受专业和财政上的特权 |
Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule. Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless. | 不难想见 知识分子尽管通常是最为自由化的社会团体 但是他们已经不再是中共统治的致命威胁了 更糟的是 没有这一战略性团体的支持 其他社会团体 例如工人和农民已经在政治上被边缘化了 而且群龙无首 |
A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public. | 一个关于宇宙的本质的哲学观 一个为绝大部分顶尖美国科学家 甚至于大多数的知识分子所持有的哲学观 却受到那么的受到美国选民的憎恶 以至于没有普选的候选人敢于在公众场合确认它 |
At the same time, the Gülen movement invested heavily and shrewdly in cultivating Turkey s Western oriented intelligentsia. Thus, despite Gülen s own embarrassing history of anti Semitic and anti Western sermons, his followers managed to establish themselves by the 2000s as a civil society movement that shared Turkish liberals values and aspirations. | 与此同时 葛兰运动精明地投入巨资培养土耳其的西化知识分子 因此 尽管有着反犹太和反西方布道的尴尬历史 但21世纪葛兰运动追随者仍成功树立了民间社会运动形象 与土耳其自由派有着共同的价值观和愿望 |
This view, propagated since World War II by a quasi Marxist intelligentsia, is so ingrained that the French do not even bother to understand how markets operate. They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic, much less with facts. | 这个观点的宣扬始于二战期间的一群准马克思主义知识分子 现在这个观点根深蒂固 以至于法国人从来就未尝试去理解市场如何运作 他们把经济看作意识形态的战场 在那里所有的观点不需要直面逻辑就可得出 更不用说面对事实了 |
Although his Thai Rak Thai (TRT) party commands a 75 majority in the assembly, Thaksin is embattled. He remains immensely popular with rural voters and the urban poor, who comprise more than 60 of Thailand s electorate, but he has been battling a fervent Bangkok based insurrection against his rule by the intelligentsia and middle classes. | 在他信以压倒性胜利再次当选泰国总理之后一年被迫解散国民议会并举行提前选举 尽管他的泰爱泰党在议会中拥有75 的多数席位 他信仍然四面楚歌 农村选民以及城市贫民占泰国选民60 以上 他信在他们中间依旧声望极为低下 但是 他仍然在与由知识阶层和中产阶级所主导 以曼谷为基地的反对其统治反抗运动作激烈的斗争 |
Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule the strengthening of a one party regime through organizational learning and adaptation. Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two pronged strategy selective repression that targets organized political opposition and co optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs). | 中国不仅没有实行民主转型 其专制统治 也就是通过组织上的学习和改造强化一党统治反而得到了加强 1989年以来 中国共产党一直实行两手策略 即针对有组织的政治反对派进行有选择的镇压以及拉拢收买社会精英 知识分子 专业人员以及私营企业家 |
But the Iranian revolution holds another lesson for Pakistani liberals obsessed with evicting the Shah, Iran s intelligentsia was delusional about their own society and their potential to emerge victorious via an abrupt political upheaval. Once the Shah left, the radical minority that was willing to fight and die for its cause devoured the moderate majority, establishing Islamist rule in short order. | 但是伊朗革命还给巴基斯坦的自由主义者提供了另一个教训 因为一心想要驱逐国王 伊朗的知识分子妄想他们这个阶层和他们的潜力能够通过一次突如其来的政治骚乱最终走向胜利 当国王下台后 愿意为他们的事业斗争甚至死亡的激进的少数派吞噬了 温和的多数派 在短时间内建立了伊斯兰主义的统治 |
Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways. The live for the moment mentality of hedonism and greed that they have encouraged is embodied in Moscow s casinos, of which there are more than in the rest of Europe or, for that matter, Las Vegas. | 索尔仁尼琴的建议是直接的 但是从本质来说却是对的 大众的思想四分五裂 这个国家中对社会价值和目标取向负有部分责任的知识分子们却常常扮演着破坏性的角色 他们所鼓励的今朝有酒今朝醉的享乐主义和贪婪心理在莫斯科的赌场中得以体现 这比欧洲其余地方表现的都要多 从这点而言 或许还可与拉斯维加斯媲美 |
When things go wrong as is likely, given mounting social strains caused by rising inequality, environmental degradation, and deteriorating public services China s alienated masses could become politically radicalized. And, unlike past protests, which have usually been allied with students or members of the intelligentsia, popular disaffection might not have the virtue of rational leaders with whom the government could talk and negotiate. | 鉴于不平等加剧 环境破坏以及日益崩溃的公共服务引发不断上涨的社会压力 形势有可能恶化 持敌对意见的中国大众有可能在政治上极端化 以往的抗议大多与学生或知识分子结盟 与此不同的是 大众的不满不大可能具有理性的 政府可以对话和谈判的领导人了 |
Having learned from the collapse of the Soviet Union that a bureaucratic ruling party must co opt new social elites to deprive potential opposition groups of leaders, the Communist Party has conducted an effective campaign of expanding its social base. The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party. | 中共从苏联解体中得到教训 那就是官僚的执政党必须拉拢新的社会精英来剥夺潜在反对团伙的领导人 因此 它有效地扩大了其社会基础 城市知识分子和专业人员大举获得物质实惠和政治承认 而新兴的私营企业家则被允许入党 |
He was a very wealthy man, and a sort of, part of the aristocracy of Britain, and on a Saturday night in Marylebone, were you part of the intelligentsia of that period, you would have been invited round to his house for a soiree and he invited everybody kings, the Duke of Wellington, many, many famous people and he would have shown you one of his mechanical machines. | 他非常的富有 而且可以说是英国的贵族成员 在马斯伯恩的一个周六的晚上 假如你是当时的一名知识分子 你会被邀请到他的房子去 一个社交晚会 他会邀请每一个人 国王,惠灵顿的公爵,很多很多有名的人 然后他就会给你们看他的一个机械 |
By contrast, in Poland, which had witnessed its own tentative opening in the March student movement, a nationalist authoritarian faction exploited all that was intolerant and ignorant in Polish tradition, employing xenophobia and anti intellectual rhetoric. Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia. | 与此相比 波兰见证了其三月学运中短暂开放 而其民族主义和专制主义派别利用了所有波兰传统中的顽固和无知 排外和反知识阶层的花言巧语 波兰内务部长莫查尔是民族主义派别的领导人 他把共产主义言辞和法西斯运动语言结合在一起 把群众调动起来反对所谓的 大都市自由派知识阶层 |
Although the Party s carrot and stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years. To the extent that China s authoritarian regime is by nature exclusionary (it can only incorporate a limited number of elites), the co optation strategy will soon run up against its limits, and the Party will no longer have the resources to buy off the intelligentsia or keep private entrepreneurs happy. | 尽管中共的胡萝卜加大棒的政策自1989年以来一直奏效 它能够在下一个17年里维持其效力还很难说 只要中国的专制统治政权在本质上排除异己 它只能吸纳数量有限的精英 拉拢收买策略不久就会黔驴技穷 而中共也就不会再有资源来收买知识分子或者让私营企业家心满意足 |