Translation of "kurdish" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Kurdish - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Kurdish | 库尔德语Name |
Romanian Kurdish | Romanian |
Syria s Kurdish Hope | 叙利亚库尔德人的希望 |
Erdoğan s Kurdish Gambit | 埃尔多安的库尔德算盘 |
Sounds like Kurdish. I don't understand it. | 像是库尔德语 听不懂 |
(spoke in Kurdish English text provided by the delegation) | 以库尔德语发言 英文稿由代表团提供 |
Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement. | 然而 埃尔多安的计划取决于中止土耳其与其国内库尔德人的30年冲突史 因此 埃尔多安政府决定与被囚的库尔德工党 Kurdish Worker s Party PKK 库尔德人武装反抗运动 领袖奥贾兰 Abdullah Ocalan 谈判 |
The same profile has also appeared in the Kurdish media. | 库尔德媒体也登载该简介 |
Victims included Kurdish villagers, students, journalists and members of political parties. | 受害者有库尔德村民 学生 记者和政党成员 |
We do not even seek the creation of an independent Kurdish state just a guarantee of Kurdish rights in a unified Syria. Centralized power has suppressed the country s diversity and led to appalling abuses. | 我们甚至不寻求建立独立的库尔德国家 只要求统一的叙利亚政府保障库尔德人的权利 权力高度集中压制了国家的多样性 导致了骇人听闻的胡作非为 我们的主要目标是制止迫害和歧视 包括取消库尔德语禁令和允许我们从事某些行业 我们认为各省分权的政治制度是实现这一目标的最佳方式 |
Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. | 类似地 上个月离职的凡城省 Van 省长向这个东南部省份大部分说库尔德语的人民发表了告别演说 他的演说用的是库尔德语 而听众报之以温暖的祝福 |
9. The member of Parliament and deputy for Diyarbakir, Ms. Leyla Zana, has been sentenced to a prison term of 15 years, upon the lifting of her parliamentary immunity, allegedly for having had contacts with members of the Kurdish Workers apos Party (PKK) and having propagated, in the Kurdish language in Parliament, a just solution for the Kurdish problem. | 9. 迪亚巴克尔的国会议员和下院代表莉拉 扎纳女士在解除她国会辖免权之后 被判处15年徒刑 据说因为她同库尔德工人党联络并以库尔德语在国会宣扬合理解决库尔德问题 |
Nor are those recruits only from the Shia and Kurdish communities, as some erroneously assert. | 尽管自愿加入治安部队的人员一再遭受野蛮攻击 但即使是在治安部队迅速扩大的情况下 招募人数依然多于所需的人数 |
Kurds held fast to their own ethnic identity. Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. | 但事实并不像阿塔图尔克计划得那样发生 库尔德人迅速竖起了自身民族身份的大旗 最终 对库尔德语言和文化的镇压煽动了库尔德工人党 Kurdish Workers Party PKK 领导残酷的起义 造成30,000多人死亡 |
With funding from UNDP, UNAMI arranged for the printing of 3,787,420 copies of the draft constitution in the Arabic, Kurdish, Turkmen and Syriac languages (2,507,900 in Arabic, 904,520 in Kurdish, 250,000 in Turkmen and 125,000 in Syriac). | 联伊援助团利用开发计划署提供的资金作出安排以阿拉伯文 库尔德文 土库曼文和叙利亚文印制3 787 420本宪法草案 阿拉伯文2 507 900本 库尔德文904 520本 土库曼文250 000本以及叙利亚文125 000本 |
(c) Rahman Rajabi, reportedly sentenced to death for his activities in the Kurdish Democratic Party of Iran (KDPI), a Kurdish group engaged in armed opposition to the Government (12 January, 17 January 1996 and 18 July 1996). | 据报道 Rahman Rajabi因其在伊朗库尔德民主党中的活动而被判处死刑 该党系政府的一个武装反对派(1996年1月12 17日和7月18日) |
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy. | 与此同时 土耳其政府在追求单独的谈判路径 即通过与另一大库尔德当局 位于伊拉克北部的库尔德地区政府 Kurdish Regional Government KRG 建立友好关系实现 土耳其政府的宏大目标是让伊拉克库尔德人融入土耳其经济 |
From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria. In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria. | 超越现今KRG控制边界的库尔德国家建国工程能否获得地区接受的取决因素之一是库尔德建国雄心的大小 从土耳其的角度看 由叙利亚东北部地区和KRG组成的邦联可能有利于持续其国内库尔德人骚乱 大大减少反土耳其的库尔德工人党 PKK 在土叙边境的统治 相反 KRG试图打造库尔德走廊直通地中海必然会遇到阻力 不但来自土耳其 也将来自其他叙利亚战斗派系 |
Speakers urged that the perpetrators of such offences be prosecuted and the Kurdish militia disarmed and disbanded. | 发言人要求将此类犯罪行为肇事者加以起诉 解除库尔德民兵的武装并将其解散 |
The authenticated versions in Arabic and Kurdish were received by UNAMI on 19 and 29 September, respectively. | 阿拉伯文和库尔德文的鉴定本分别于9月19日和29日收到 |
The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP). Kurdish political parties shied away from contesting past elections, owing to their fear of failing to clear the 10 popular vote threshold needed to enter the parliament. | 此次的不确定性是由以库尔德人为主的人民民主党 HDP 造成的 库尔德政党过去一直回避参选 因为他们害怕凑不够进入议会所需的10 的公众选票 相反 库尔德政治家会以不受10 门槛限制的独立候选人身份参选 一旦成功当选 他们再重新集结在库尔德政党的旗帜下 |
The border between Iraq and Syria is evaporating, as the Sunni militants of the Islamic State capture a widening swath of territory. And the rise of Kurdish military forces against them raises the possibility that a full fledged Kurdish state will eventually emerge. | 但这一体系正在发生最终崩溃 伊拉克和叙利亚之间的边界正在日益模糊 伊斯兰国的逊尼派武装侵占了大片领土 与之针锋相对的库尔德军事力量的崛起也增加了成熟的库尔德国家最终形成的可能 |
The judgment was said to be based on the reasoning that, since the group which was quot struggling for the independence of the Kurdish people quot was the Kurdish Workers apos Party (PKK), consequently, Aycin apos s statement demonstrated support for the PKK. | 据说 判决所依的根据是 quot 从事库尔德人独立斗争 quot 的团体是指库尔德工人党(PKK) 因此 Aycin的话表明他支持PKK |
The Committee further urges the State party to allow Kurdish children born in Syria to acquire Syrian nationality. | 委员会并促请缔约国允许在叙利亚出生的库尔德儿童取得叙利亚国籍 |
In this connection, I would like to address the Assembly in the other official language of Iraq, Kurdish. | 这方面 我想用伊拉克另一种官方语言 库尔德语 讲几句 |
It is also strengthening its technical team in order to launch a Kurdish version by late August 2005. | 新闻办还加强了它的技术小组 准备在2005年8月下旬开通库尔德文网站 |
41. The Kurdish question divides the political landscape of Turkey into a number of heavily ideologically entrenched positions. | 41. 库尔德问题把土耳其政治景观分成许多意识形态根深蒂固的立场 |
The Government replied that Faruk Dürre had been arrested on charges of assisting the Kurdish Workers apos Party (PKK). | 土耳其政府答复说 Faruk Drre是因为被指控援助库尔德工人党而被捕的 |
But, unlike either Iran or Syria, Turkey genuinely wishes to see a strong and representative government in Baghdad. Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity. | 但与伊朗和叙利亚不同 土耳其是真心希望看到巴格达建立起有代表性的强大政府 多亏来自欧盟的压力 土耳其国内的库尔德问题正在走入民主解决的轨道 土耳其国内的绝大多数库尔德领袖都表达了他们支持土耳其统一的立场 |
The Iraqi Constitution protected the rights of the Kurdish people and the other two minorities in Iraq, Syrians and Turks. | 伊拉克宪法很重视库尔德斯坦人和伊拉克其他两个少数民族叙利亚族和土耳其族人的权利 |
He was arrested on 24 July 2003 for taking photographs of a peaceful Kurdish demonstration and posting them on the Internet. | 因为摄下了一次库尔德人和平示威并将照片发布在网站上 所以他于2003年7月24日被捕 |
In September 2004, KAKC organized a Kurdish Arab Friendship Conference that was attended by 500 people from more than 10 countries. | 2004年9月 该联合会组织了库尔德 阿拉伯友好会议 有十几个国家的500人参加 |
Among his sentences was one for having requested, in Parliament, to solve the Kurdish problem in a just and impartial way . | 他的罪名之一是 在国会要求 quot 合理地 公平地解决库尔德问题 quot |
This type of instruction is offered in Albanian, Arabic, Bulgarian, Kurdish, Polish, Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo Croatian, Slovakian, Slovene and Turkish. | 母语教学的语种有阿尔巴尼亚语 阿拉伯语 保加利亚语 库尔德语 波兰语 波斯尼亚语 克罗地亚语 塞尔维亚语 塞尔维亚 克罗地亚语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语和土耳其语 |
Mr. Mas'oud Hamid, student, member of the Kurdish minority in Syria, is being held in incommunicado detention at Adra Prison, near Damascus. | 6. Mas'oud Hamid先生是叙利亚的库尔德少数民族 目前被单独关押在大马士革附近的 Adra'监狱 |
This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds. Erdoğan seems to hope that, by degrading Kurdish military strength and territorial control, the Islamic State will help him to achieve his central goal of diminishing the Kurdish nationalist movement, which has long been a thorn in Turkey s side. | 这凸显出另一个土耳其和伊斯兰国逐渐靠拢的问题 库尔德人 埃尔多安似乎希望 通过削弱库尔德人的军事实力和领土控制 伊斯兰国能帮助他实现镇压库尔德民族主义运动的核心目标 这一直是土耳其的一块心病 |
The Committee notes shortcomings in the teaching of the languages of certain ethnic groups particularly Arabic, Amazigh or Kurdish in the education system. | 117. 委员会注意到教育制度在某些种族群体语言的教学方面存在缺点 尤其是阿拉伯语 阿马齐格语和库尔德语 |
Any forced displacement of persons going on there was the work of armed Kurdish groups or the result of incursions from neighbouring States. | 该地区任何强迫的人口迁移都是出于库尔德人武装团伙活动或相邻各国入侵的结果 |
On May 15, two small independent energy companies (Turkey s Genel Enerji and Canada s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish controlled territory under an agreement with the regional government. Kurdish politicians within the new parliament have good reason to protect these lucrative deals as debate begins over constitutional changes. | 5月15日 两家独立的小型能源公司 土耳其Genel Enerji和加拿大Addax石油公司 成了根据与地方政府签订的协议在库尔德控制地区进行石油开采的最新的外国公司 在有关修改宪法的争论开始时 新议会中的库尔德政客有充分的理由保护这些令人垂涎欲滴的诱人利益 |
Turkey accuses Iraqi Kurds of harboring between 3,000 and 3,500 of Turkey s most active Kurdish militants the PKK separatist guerillas who are blamed for the deaths of 80 Turkish soldiers so far this year. The trouble reached the boiling point on October 7, when Kurdish fighters killed 13 Turkish soldiers near Turkey s border with Iraq. | 土耳其谴责伊拉克库尔德地区藏匿了3000到3500名土耳其最最活跃的库尔德武装分子库尔德工人党分离主义者的游击队员 他们被指责在今年已经造成了80名土耳其军人死亡 这个问题在10月7日达到了沸点 当天库尔德武装分子在土耳其与伊拉克交界附近打死了13名土耳其军人 |
The Kawa Association for Kurdish Culture (KAKC), based in Iraq, reported on the seminars organized to promote understanding between Kurds, Arabs, Turkmen and Assyrians. | 74. 设在伊拉克的促进库尔德文化Kawa联合会报告了为促进库尔德人 阿拉伯人 土耳其人和亚述族人之间理解而举办的研讨会 |
Three delegations referred to the situation of Turkish refugees of Kurdish origin in northern Iraq and commended UNHCR apos s efforts on their behalf. | 三个代表团讲到伊拉克北部库尔德裔的土耳其难民的情况 对难民署为他们作出的努力表示称赞 |
It is time to face reality the Kurdish region in the north is functioning in a reasonable way, and it has even been able to allay Turkey s fears that its existence will aggravate that country s own Kurdish problem. With the Shias building their polity in the south, the Sunni areas too should be allowed to go their own way. | 160 到了面对现实的时刻了 伊拉克 北部的库尔德地区秩序良好 它甚至已经缓和了土耳其对其存在会加剧本国库尔德人问题的恐惧 随着什叶派在南部建立他们自己的政治体系 逊尼派也应该可以走自己的道路 这可能比试图强加给他们一种天怒人怨的占领和同样招致憎恨的什叶派霸权更能带来和平 |
It is time to face reality the Kurdish region in the north is functioning in a reasonable way, and it has even been able to allay Turkey s fears that its existence will aggravate that country s own Kurdish problem. With the Shias building their polity in the south, the Sunni areas too should be allowed to go their own way. | 到了面对现实的时刻了 伊拉克 北部的库尔德地区秩序良好 它甚至已经缓和了土耳其对其存在会加剧本国库尔德人问题的恐惧 随着什叶派在南部建立他们自己的政治体系 逊尼派也应该可以走自己的道路 这可能比试图强加给他们一种天怒人怨的占领和同样招致憎恨的什叶派霸权更能带来和平 |
The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic. Those who wish to express a Kurdish identity, as well as all other citizens, must be confident that, while all remain committed to national unity, Turkey is a country in which diversity can thrive. | 第一个也是最严重的动荡之源来自完全承认库尔德人作为土耳其共和国合法组成部分的需要 希望彰显库尔德人身份的人与其他所有公民一样 必须有信心认为尽管国家团结还仅仅是承诺 但土耳其是一个多样性能够生根发芽的国家 |
Related searches : Kurdish Issue - Kurdish People - Kurdish Region - Kurdish Regional Government