"库尔德"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

库尔德 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

库尔德语Name
Kurdish
沙赫尔库尔德iran. kgm
shahr e Kord
埃尔多安的库尔德算盘
Erdoğan s Kurdish Gambit
库尔德斯坦iran. kgm
Kurdistan
像是库尔德语 听不懂
Sounds like Kurdish. I don't understand it.
叙利亚库尔德人的希望
Syria s Kurdish Hope
库尔德斯坦的全民公投
A Referendum For Kurdistan?
圣米格尔 德图库曼armenia. kgm
San Miguel de Tucumán
17. 6月12日 库尔德斯坦国民议会首届会议选举马苏德 巴尔扎尼担任库尔德地区政府总统 任期四年
On 12 June the inaugural session of the Kurdistan National Assembly elected Massoud Barzani to a four year term as President of the Kurdistan Regional Government.
库尔德媒体也登载该简介
The same profile has also appeared in the Kurdish media.
我向大会表达伊拉克库尔德人民对大会的问候 库尔德地区是伊拉克的一部分
I would like to convey the greetings of the people of Iraqi Kurdistan, which is part of Iraq, to the Assembly.
南部和库尔德地区受影响最小
The south and Kurdistan have been the regions least affected.
根据开发计划署与库尔德斯坦区域政府之间的一项协定 除了在巴格达印制的304 520本外 库尔德地区政府安排至迟于10月12日以库尔德文印制600 000本
Based on an agreement between UNDP and the Kurdistan Regional Government, the latter arranged for the printing of 600,000 copies in Kurdish by 12 October, in addition to the 304,520 copies printed in Baghdad.
由于库尔德斯坦民主党和库尔德斯坦爱国联盟之间的战斗 估计有65,000名库尔德斯坦爱国联盟的支持者从伊拉克北部逃亡到伊朗伊斯兰共和国
The fighting between the KDP and the PUK resulted in the flight of an estimated 65,000 PUK supporters from northern Iraq to the Islamic Republic of Iran.
然而 埃尔多安的计划取决于中止土耳其与其国内库尔德人的30年冲突史 因此 埃尔多安政府决定与被囚的库尔德工党 Kurdish Worker s Party PKK 库尔德人武装反抗运动 领袖奥贾兰 Abdullah Ocalan 谈判
Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.
269. 此外 特别报告员收到若干份关于在伊拉克北部库尔德人杀害库尔德人和亚述人的报道
269. In addition, the Special Rapporteur received several reports regarding the killings of Kurds and Assyrians by Kurds in northern Iraq.
Hamid先生也印制了1,000份有所谓库尔德斯坦地图的年历 企图在大马士革大学的库尔德学生中散发
Mr. Hamid also printed 1,000 copies of a calendar showing a map of what purports to be Kurdistan, with the intention of distributing it among Kurdish students at Damascus University.
9. 迪亚巴克尔的国会议员和下院代表莉拉 扎纳女士在解除她国会辖免权之后 被判处15年徒刑 据说因为她同库尔德工人党联络并以库尔德语在国会宣扬合理解决库尔德问题
9. The member of Parliament and deputy for Diyarbakir, Ms. Leyla Zana, has been sentenced to a prison term of 15 years, upon the lifting of her parliamentary immunity, allegedly for having had contacts with members of the Kurdish Workers apos Party (PKK) and having propagated, in the Kurdish language in Parliament, a just solution for the Kurdish problem.
副主席 埃尔南 埃斯库德罗 马丁内斯先生(厄瓜多尔)
At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation
缔约国应当采取紧急步骤 纠正库尔德人在叙利亚的无国籍状态 并保护和促进非公民库尔德人的权利
The State party should take urgent steps to remedy the situation of statelessness of Kurds in Syria and to protect and promote the rights of non citizen Kurds.
库尔德语发言 英文稿由代表团提供
(spoke in Kurdish English text provided by the delegation)
但事实并不像阿塔图尔克计划得那样发生 库尔德人迅速竖起了自身民族身份的大旗 最终 对库尔德语言和文化的镇压煽动了库尔德工人党 Kurdish Workers Party PKK 领导残酷的起义 造成30,000多人死亡
Kurds held fast to their own ethnic identity. Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives.
库尔德地区所有种族或宗教团体民众都处于同样的状况 库尔德人一直自豪我们的宽容大度 从叛军控制地区逃出来的基督徒在库尔德地区享有同等权利 和平地生活 事实上 库尔德地区已经成为所有宗教种族群体逃离战争的避风港
Christians who have fled rebel controlled areas live peacefully and with equal rights in Kurdish areas. Indeed, these areas have become safe havens for all religious and ethnic groups escaping the war.
如今 埃尔多安陷入了战略沼泽 如果他在伊斯兰国问题上的立场继续摇摆 将导致库尔德人的进一步离心离德 而这意味着当圣战主义者决定进犯土耳其领土时 土耳其将得不到库尔德人的支持 但如果他决定支持库尔德人与伊斯兰国战斗 又不然会主张库尔德人的民族雄心
If his position on the Islamic State continues to waver, he will only alienate the Kurds further, which means that when the jihadists decide to encroach on Turkish territory, Turkey will have to confront them without a Kurdish alliance. But if he decides to support the Kurds in their fight against the Islamic State, he will undoubtedly enhance their national aspirations.
据说 判决所依的根据是 quot 从事库尔德人独立斗争 quot 的团体是指库尔德工人党(PKK) 因此 Aycin的话表明他支持PKK
The judgment was said to be based on the reasoning that, since the group which was quot struggling for the independence of the Kurdish people quot was the Kurdish Workers apos Party (PKK), consequently, Aycin apos s statement demonstrated support for the PKK.
委员会对于大批库尔德人被作为外国人或未登记人员所面临的境况 以及库尔德人所经历的歧视仍然表示关注
The Committee remains concerned at the situation of the large number of Kurds treated as aliens or unregistered persons and the discrimination experienced by them.
现在 伊拉克各省可以借库尔德地区的经验
Every province in Iraq can now benefit from Kurdistan's experience.
受害者有库尔德村民 学生 记者和政党成员
Victims included Kurdish villagers, students, journalists and members of political parties.
此次的不确定性是由以库尔德人为主的人民民主党 HDP 造成的 库尔德政党过去一直回避参选 因为他们害怕凑不够进入议会所需的10 的公众选票 相反 库尔德政治家会以不受10 门槛限制的独立候选人身份参选 一旦成功当选 他们再重新集结在库尔德政党的旗帜下
The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP). Kurdish political parties shied away from contesting past elections, owing to their fear of failing to clear the 10 popular vote threshold needed to enter the parliament.
类似地 战斗也让伊拉克和叙利亚库尔德人占多数的地区开始躁动不安 自萨达姆 侯赛因倒台以来 伊拉克北部的库尔德斯坦地区政府 KRG 实际上已经建立了与巴格达中央政府针锋相对的自治区 地区和国内发展态势可能让埃尔比勒 Erbil 库尔德斯坦地区首府 的库尔德当局宣布正式独立
Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad. Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence.
10 与特别报告员的说法相反 伊拉克肯定从未强迫重新安置居住在基尔库克和Khanaqin地区的库尔德人和土库曼人
10. Contrary to the Special Rapporteur apos s allegations, his Government had not forcibly relocated Kurds or Turkomen in the areas of Kirkuk and Khanaqin.
最后 1999年结束对库尔德人的暴力行为的提法不明确 因为据他所知 就是在那一年 库尔德工人党在其领袖被抓后瓦解了
Lastly, the reference to the end of the violence against the Kurds in 1999 was unclear but, as far as he knew, that had been the year in which the Kurdish Workers Party (PKK) had collapsed following the capture of its leader.
42 西阿塞拜疆 胡齐斯坦 克尔曼沙阿 库尔德斯坦 法尔斯 洛雷斯坦 霍尔木兹甘 布什尔
West Azerbaijan, Khuzestan, Kermanshah, Kurdistan, Fars, Lorestan, Hormozgan and Bushehr.
这凸显出另一个土耳其和伊斯兰国逐渐靠拢的问题 库尔德人 埃尔多安似乎希望 通过削弱库尔德人的军事实力和领土控制 伊斯兰国能帮助他实现镇压库尔德民族主义运动的核心目标 这一直是土耳其的一块心病
This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds. Erdoğan seems to hope that, by degrading Kurdish military strength and territorial control, the Islamic State will help him to achieve his central goal of diminishing the Kurdish nationalist movement, which has long been a thorn in Turkey s side.
10. 工作组了解到伊拉克 包括库尔德人控制地区 土库曼少数群体的情况
The Working Group was informed about the situation of the Turkmen minority in Iraq, including in areas controlled by Kurds.
土耳其谴责伊拉克库尔德地区藏匿了3000到3500名土耳其最最活跃的库尔德武装分子库尔德工人党分离主义者的游击队员 他们被指责在今年已经造成了80名土耳其军人死亡 这个问题在10月7日达到了沸点 当天库尔德武装分子在土耳其与伊拉克交界附近打死了13名土耳其军人
Turkey accuses Iraqi Kurds of harboring between 3,000 and 3,500 of Turkey s most active Kurdish militants the PKK separatist guerillas who are blamed for the deaths of 80 Turkish soldiers so far this year. The trouble reached the boiling point on October 7, when Kurdish fighters killed 13 Turkish soldiers near Turkey s border with Iraq.
西方能否以全面建国来补偿库尔德人目前也尚不明确 几个世纪来阻止库尔德人独立的地缘政治限制条件如今甚至更为尖锐
Nor is it clear that the West is capable of compensating the Kurds with full fledged statehood. The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today.
最后 报告国应该解释土耳其 宪法 为什么不承认库尔德人为特殊的少数族裔 这个问题经常给库尔德人 特别是妇女带来麻烦
Lastly, it should explain why the Turkish Constitution did not recognize the Kurds as a special minority, a fact that frequently posed difficulties for the Kurdish people, in particular women.
74. 设在伊拉克的促进库尔德文化Kawa联合会报告了为促进库尔德人 阿拉伯人 土耳其人和亚述族人之间理解而举办的研讨会
The Kawa Association for Kurdish Culture (KAKC), based in Iraq, reported on the seminars organized to promote understanding between Kurds, Arabs, Turkmen and Assyrians.
据说 这类判刑是因为伯西克思博士对土耳其境内库尔德种族人口普遍的研究以及对独立的 quot 库尔德 quot 国家这一观念的辩护
Allegedly, these sentences related to Dr. Besikci apos s research on census data of ethnic Kurds in Turkey and on his defence of the idea of an independent State of Kurdistan .
此外 伊拉克库尔德人获得事实或法律独立的可能性比以前任何时候都大 伊拉克库尔德人甚至可能将其影响力扩张到库尔德人众多的叙利亚北部 从而成为比巴格达的伊拉克政府更有影响力的地区行动方
Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. Iraq s Kurds may even be able to extend their influence into Kurdish populated northern Syria, thereby becoming a more influential regional player than the Iraqi government in Baghdad.
与此同时 土耳其政府在追求单独的谈判路径 即通过与另一大库尔德当局 位于伊拉克北部的库尔德地区政府 Kurdish Regional Government KRG 建立友好关系实现 土耳其政府的宏大目标是让伊拉克库尔德人融入土耳其经济
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy.
示威活动一直持续三天时间 在巴达赫尚 库纳尔 瓦尔达克 卢格尔 加德兹和巴德吉斯等省都发生了暴力示威
The protest spread over three consecutive days, with violent demonstrations being held in the provinces of Badakhshan, Konar, Vardak, Lowgar, Gardez and Badghis.
超越现今KRG控制边界的库尔德国家建国工程能否获得地区接受的取决因素之一是库尔德建国雄心的大小 从土耳其的角度看 由叙利亚东北部地区和KRG组成的邦联可能有利于持续其国内库尔德人骚乱 大大减少反土耳其的库尔德工人党 PKK 在土叙边境的统治 相反 KRG试图打造库尔德走廊直通地中海必然会遇到阻力 不但来自土耳其 也将来自其他叙利亚战斗派系
From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria. In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria.
面对 阿拉伯 伊拉克其它地区的崩溃局面 我们必须要问一个问题 美国领导的盟军为何不在库尔德地区组织全民公决 询问库尔德人自己想要什么样的政府 无论如何 按照一切国际认可的标准 库尔德人有权决定自己的命运
Confronted with the debacle in the rest of (Arab) Iraq, the question has to be asked why the US led coalition should not hold a referendum in the Kurdish region, asking the population how they would like to be ruled. After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination.

 

相关搜索 : 库尔德人 - 库尔德人 - 库尔德斯坦 - 库尔德问题 - 库尔德地区 - 库尔德工人党 - 库尔德斯坦地区 - 库尔德地区政府 - 库尔德地区政府 - 孟德尔 - 德尔与 - 瓦尔德 - 哥德尔 - 德尔蟹