"库尔德问题"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
库尔德问题 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
(19) 委员会注意到缔约国有关无国籍库尔德人问题的资料 | (19) The Committee has noted the information provided by the State party with regard to the stateless Kurds. |
我向大会表达伊拉克库尔德人民对大会的问候 库尔德地区是伊拉克的一部分 | I would like to convey the greetings of the people of Iraqi Kurdistan, which is part of Iraq, to the Assembly. |
9. 迪亚巴克尔的国会议员和下院代表莉拉 扎纳女士在解除她国会辖免权之后 被判处15年徒刑 据说因为她同库尔德工人党联络并以库尔德语在国会宣扬合理解决库尔德问题 | 9. The member of Parliament and deputy for Diyarbakir, Ms. Leyla Zana, has been sentenced to a prison term of 15 years, upon the lifting of her parliamentary immunity, allegedly for having had contacts with members of the Kurdish Workers apos Party (PKK) and having propagated, in the Kurdish language in Parliament, a just solution for the Kurdish problem. |
库尔德语Name | Kurdish |
沙赫尔库尔德iran. kgm | shahr e Kord |
他的罪名之一是 在国会要求 quot 合理地 公平地解决库尔德问题 quot | Among his sentences was one for having requested, in Parliament, to solve the Kurdish problem in a just and impartial way . |
最后 报告国应该解释土耳其 宪法 为什么不承认库尔德人为特殊的少数族裔 这个问题经常给库尔德人 特别是妇女带来麻烦 | Lastly, it should explain why the Turkish Constitution did not recognize the Kurds as a special minority, a fact that frequently posed difficulties for the Kurdish people, in particular women. |
面对 阿拉伯 伊拉克其它地区的崩溃局面 我们必须要问一个问题 美国领导的盟军为何不在库尔德地区组织全民公决 询问库尔德人自己想要什么样的政府 无论如何 按照一切国际认可的标准 库尔德人有权决定自己的命运 | Confronted with the debacle in the rest of (Arab) Iraq, the question has to be asked why the US led coalition should not hold a referendum in the Kurdish region, asking the population how they would like to be ruled. After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination. |
埃尔多安的库尔德算盘 | Erdoğan s Kurdish Gambit |
库尔德斯坦iran. kgm | Kurdistan |
41. 库尔德问题把土耳其政治景观分成许多意识形态根深蒂固的立场 | 41. The Kurdish question divides the political landscape of Turkey into a number of heavily ideologically entrenched positions. |
与融合有关的另一棘手且复杂的问题涉及到土耳其人之间围绕库尔德人问题的争吵 常常在德国内引起暴力 | Another problem with integration which is both difficult and complicated relates to quarrels among Turks over the Kurdish question, which often gives rise to violence within Germany. |
如今 埃尔多安陷入了战略沼泽 如果他在伊斯兰国问题上的立场继续摇摆 将导致库尔德人的进一步离心离德 而这意味着当圣战主义者决定进犯土耳其领土时 土耳其将得不到库尔德人的支持 但如果他决定支持库尔德人与伊斯兰国战斗 又不然会主张库尔德人的民族雄心 | If his position on the Islamic State continues to waver, he will only alienate the Kurds further, which means that when the jihadists decide to encroach on Turkish territory, Turkey will have to confront them without a Kurdish alliance. But if he decides to support the Kurds in their fight against the Islamic State, he will undoubtedly enhance their national aspirations. |
此外 他还定期会晤一个非正式的库尔德斯坦库尔德人委员会 设立该委员会是为了与伊拉克团结联盟七人委员会合作解决有争议的问题 | In addition, he met regularly with an informal commission of Kurds from Kurdistan which was created to work with the United Iraqi Alliance Committee of Seven to work through contentious issues. |
通过以库尔德工人党和斯里兰卡的塔木尔人民的斗争为例 谈到了恐怖主义和人权问题 | Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka. |
像是库尔德语 听不懂 | Sounds like Kurdish. I don't understand it. |
这凸显出另一个土耳其和伊斯兰国逐渐靠拢的问题 库尔德人 埃尔多安似乎希望 通过削弱库尔德人的军事实力和领土控制 伊斯兰国能帮助他实现镇压库尔德民族主义运动的核心目标 这一直是土耳其的一块心病 | This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds. Erdoğan seems to hope that, by degrading Kurdish military strength and territorial control, the Islamic State will help him to achieve his central goal of diminishing the Kurdish nationalist movement, which has long been a thorn in Turkey s side. |
叙利亚库尔德人的希望 | Syria s Kurdish Hope |
库尔德斯坦的全民公投 | A Referendum For Kurdistan? |
圣米格尔 德图库曼armenia. kgm | San Miguel de Tucumán |
17. 6月12日 库尔德斯坦国民议会首届会议选举马苏德 巴尔扎尼担任库尔德地区政府总统 任期四年 | On 12 June the inaugural session of the Kurdistan National Assembly elected Massoud Barzani to a four year term as President of the Kurdistan Regional Government. |
土耳其谴责伊拉克库尔德地区藏匿了3000到3500名土耳其最最活跃的库尔德武装分子库尔德工人党分离主义者的游击队员 他们被指责在今年已经造成了80名土耳其军人死亡 这个问题在10月7日达到了沸点 当天库尔德武装分子在土耳其与伊拉克交界附近打死了13名土耳其军人 | Turkey accuses Iraqi Kurds of harboring between 3,000 and 3,500 of Turkey s most active Kurdish militants the PKK separatist guerillas who are blamed for the deaths of 80 Turkish soldiers so far this year. The trouble reached the boiling point on October 7, when Kurdish fighters killed 13 Turkish soldiers near Turkey s border with Iraq. |
库尔德媒体也登载该简介 | The same profile has also appeared in the Kurdish media. |
布德雷沙尔特顿有什么问题吗 | And what is the matter with Budleigh Salterton? |
南部和库尔德地区受影响最小 | The south and Kurdistan have been the regions least affected. |
虽然一些生活在东南部的人 既有库尔德人也有土耳其人 确实存在着扫盲问题 但政府已采取措施来推广口语 包括教授库尔德语和今后可能教授其他语言的方案 | While some people living in the south east both Kurds and Turks did have literacy problems, the Government had taken steps to promote the spoken language, including programmes to teach Kurdish and possibly other languages in the future. |
根据开发计划署与库尔德斯坦区域政府之间的一项协定 除了在巴格达印制的304 520本外 库尔德地区政府安排至迟于10月12日以库尔德文印制600 000本 | Based on an agreement between UNDP and the Kurdistan Regional Government, the latter arranged for the printing of 600,000 copies in Kurdish by 12 October, in addition to the 304,520 copies printed in Baghdad. |
由于库尔德斯坦民主党和库尔德斯坦爱国联盟之间的战斗 估计有65,000名库尔德斯坦爱国联盟的支持者从伊拉克北部逃亡到伊朗伊斯兰共和国 | The fighting between the KDP and the PUK resulted in the flight of an estimated 65,000 PUK supporters from northern Iraq to the Islamic Republic of Iran. |
这也没问题 我有一个藏身点 福尔松的一个仓库 | It's okay, though. I've got a hideout. A warehouse in Folsom. |
有的信息忽视或过分简化政治上敏感问题 包括库尔德问题或国家结构问题 大大地促使文明社会丧失信心 不相信整个社会有力量透过辩论解决土耳其的问题 | A flow of information that either ignores or oversimplifies politically sensitive issues, including the Kurdish question or the question of the structure of the State, actively encourages civil society to lose its confidence in the ability of the society as a whole to solve Turkey apos s problems through debate. |
然而 埃尔多安的计划取决于中止土耳其与其国内库尔德人的30年冲突史 因此 埃尔多安政府决定与被囚的库尔德工党 Kurdish Worker s Party PKK 库尔德人武装反抗运动 领袖奥贾兰 Abdullah Ocalan 谈判 | Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement. |
269. 此外 特别报告员收到若干份关于在伊拉克北部库尔德人杀害库尔德人和亚述人的报道 | 269. In addition, the Special Rapporteur received several reports regarding the killings of Kurds and Assyrians by Kurds in northern Iraq. |
当然 土耳其仍然反对库尔德斯坦独立 但现在它所担心的问题更多地集中在地区政治 而不是库尔德问题的领域 土耳其并不希望成为平衡伊朗的战略砝码 而且它认为 只有领土完整的伊拉克才能继续担此重任 不仅如此 库尔德斯坦两大集团间爆发内战的可能性令土耳其政府倍感忧虑 | Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran and believes that only a territorially intact Iraq can continue to play that role. Furthermore, Turkey is concerned about the possibility of civil war in Kurdistan between the two largest Kurdish factions. |
Hamid先生也印制了1,000份有所谓库尔德斯坦地图的年历 企图在大马士革大学的库尔德学生中散发 | Mr. Hamid also printed 1,000 copies of a calendar showing a map of what purports to be Kurdistan, with the intention of distributing it among Kurdish students at Damascus University. |
但是 库尔德独立对伊拉克其他地区意味着什么 这不是关于领土 边境和石油的问题 而是关于国内实力平衡的问题 库尔德人的离开意味着伊拉克政坛仅次于什叶派和逊尼派阿拉伯人的第三大组成部分不复存在 该国的宗派极化问题几乎肯定将有所加深 | This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power. With a Kurdish exit removing the third constituent element besides Shia and Sunni Arabs of Iraqi politics, the country s sectarian polarization would most likely deepen. |
数百名反对埃尔多安的抗议者 其中很多人都属于库尔德人 也发出了发对的声音 谴责埃尔多安的政策 谴责德国政府不该欢迎埃尔多安来德国访问 | Hundreds of anti Erdogan protesters many of them Kurdish also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country. |
副主席 埃尔南 埃斯库德罗 马丁内斯先生(厄瓜多尔) | At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation |
缔约国应当采取紧急步骤 纠正库尔德人在叙利亚的无国籍状态 并保护和促进非公民库尔德人的权利 | The State party should take urgent steps to remedy the situation of statelessness of Kurds in Syria and to protect and promote the rights of non citizen Kurds. |
以库尔德语发言 英文稿由代表团提供 | (spoke in Kurdish English text provided by the delegation) |
197. 难民儿童和在叙利亚出生的库尔德族儿童的情况 是一个依照 公约 第7条令委员会感到关切的问题 | 197. The situation of refugee and Syrian born Kurdish children is a matter of concern to the Committee in the light of article 7 of the Convention. |
624. 难民儿童和在叙利亚出生的库尔德族儿童的情况,是一个依照 公约 第7条令委员会感到关切的问题 | 624. The situation of refugee and Syrian born Kurdish children is a matter of concern to the Committee in the light of article 7 of the Convention. |
但事实并不像阿塔图尔克计划得那样发生 库尔德人迅速竖起了自身民族身份的大旗 最终 对库尔德语言和文化的镇压煽动了库尔德工人党 Kurdish Workers Party PKK 领导残酷的起义 造成30,000多人死亡 | Kurds held fast to their own ethnic identity. Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. |
库尔德地区所有种族或宗教团体民众都处于同样的状况 库尔德人一直自豪我们的宽容大度 从叛军控制地区逃出来的基督徒在库尔德地区享有同等权利 和平地生活 事实上 库尔德地区已经成为所有宗教种族群体逃离战争的避风港 | Christians who have fled rebel controlled areas live peacefully and with equal rights in Kurdish areas. Indeed, these areas have become safe havens for all religious and ethnic groups escaping the war. |
问题最严重的地区是图库姆斯 万茨皮尔斯 古尔伯内和杰卡布比斯地区 | The worst problems were found in the Tukums, Ventspils, Gulbene and Jekabpils Districts. |
据说 判决所依的根据是 quot 从事库尔德人独立斗争 quot 的团体是指库尔德工人党(PKK) 因此 Aycin的话表明他支持PKK | The judgment was said to be based on the reasoning that, since the group which was quot struggling for the independence of the Kurdish people quot was the Kurdish Workers apos Party (PKK), consequently, Aycin apos s statement demonstrated support for the PKK. |
相关搜索 : 库尔德 - 库尔德人 - 库尔德人 - 问题库 - 问题库 - 库尔德斯坦 - 库尔德地区 - 道德问题 - 道德问题 - 道德问题 - 道德问题 - 道德问题 - 德国问题 - 仓库问题