Translation of "meritocracy" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Meritocracy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Let's take meritocracy. | 先说 功绩主义 |
The Myth of Chinese Meritocracy | 中国的精英政治神话 |
The Rise and Fall of Meritocracy | 精英统治的起起落落 |
And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy. | 再一次地 它也和好的概念有关 这个好概念叫做 功绩主义 |
So meritocracy seems preferable, at least at first sight. But, on closer inspection, things are not so simple. | 因此精英政治更富诱惑 至少乍一看的确如此 可这结论经不住推敲 事情远没有那么简单 |
Everybody, all politicians on Left and Right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic. | 现在 无论是左倾还是右倾的政治人物 都同意 功绩主义 是个好事 我们应该尽力让我们的社会崇尚 功绩主义 |
In many ways, Bo personified the Chinese concept of meritocracy well educated, intelligent, sophisticated, and charming (mainly to Western executives). But, after his fall, a very different picture emerged. | 薄熙来在许多方面都符合中国人对 政治精英 的定义 受过良好教育 聪明睿智 行事老练 而且富有个人魅力 主要在西方政商界人士看来 但在他倒台后呈现的却是一幅截然不同的图景 除了牵涉其中的各项罪名以外 据说薄熙来还是个冷酷无情 志大才疏的共产党官僚 作为一个地方官来说他的政绩平平无奇 |
Creation of a strong bureaucracy based on the principles of meritocracy, continuity and insulation from day to day political pressures played a major role in establishing an effective government business network needed to ensure reciprocity. | 基于精英管理原则建立的有力官僚机构发挥了重大的作用 持续性和不受日常政治压力影响也在为了保证相辅相成关系所需的政府 商业网络方面起了重大作用 |
In personalizing Saudi politics to the extent that he has, Abdullah has also personalized foreign policymaking. That has meant subordinating meritocracy to kinship and loyalty, which has inevitably weakened the regime s capacity to respond effectively to regional developments. | 阿卜杜拉的权力整合或许只是内政 但对地区也有深远影响 在将沙特政治大肆个人化的过程中 阿卜杜拉将外交政策也个人化了 这意味着才能将是次于出身和忠诚的次要考虑因素 这难免削弱了政权有效响应地区发展趋势的能力 |
Unfortunately, meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism. Designing a screening mechanism to minimize adverse selection in choosing bureaucrats and party officials has become one of the biggest challenges that China s ruling elites confront. | 在一党制度下 精英治国是好治理的前提 而好治理又是维持社会稳定的关键 不幸的是 精英治国受到了谄媚和犬儒政治文化的侵蚀 设计监督机制以实现党政官员选拔中的逆向选择的最小化已成为中国执政精英所面临的最大挑战之一 |
That appears to be the case with the Bo Xilai affair in China. One enduring political myth that went down with Bo, the former Communist Party boss of Chongqing municipality, is the notion that the Party s rule is based on meritocracy. | 上述说法似乎也适用于中国近期发生的薄熙来事件 而与这位前重庆市市委书记一同陨落的则是一个经久不衰的政治神话 认为中国共产党的统治是构建于精英政治之上的 |
Yes, Lee s system enabled him to remain in power for 31 years, and he did use the civil not criminal courts to harry his opponents. But Lee, more importantly, also relied on elements of democratic contestation to ensure that meritocracy triumphed over patronage. | 泰国和马来西亚 以及该地区其他国家的政治领导人常常标榜新加坡国父和长期领导人 本月刚刚逝世的李光耀所创立的模式 但泰国和马来西亚所走的道路绝非李光耀的道路 诚然 李光耀的制度让他能够掌权31年 他也确实用民事 而非刑事 法庭打击反对者 但更重要的是 李光耀也依靠民主竞争的要素保证英才制度胜过裙带关系 |
Given such systemic debasement of merit, few Chinese citizens believe that they are governed by the best and the brightest. But astonishingly, the myth of a Chinese meritocracy remains very much alive among Westerners who have encountered impressively credentialed officials like Bo. | 鉴于这种系统性的败坏 只有很少中国人相信自己的治理者们是最优秀和最聪明的 但令人震惊的是这个中国精英政治神话却在西方人中广为流传 因为他们碰到的多是薄熙来这样仿佛拥有众多优点 令人过目难忘的中国官员 而如今也是时候埋葬这一神话了 |
There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone. Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions. | 我们没有必要相信杨的一切说法 甚至对所谓的最终革命深信不疑 但我们却有必要对单纯基于学术成就的精英政治说法提出健康的质疑 这样的社会无法赋予我们所祈求尊严和公平 甚至不能带给我们明智和正确的判断 |
Who would not wish to live in a meritocracy? It is certainly preferable to a plutocracy, in which wealth determines status, or a gerontocracy, in which age leads one to the top, or even an aristocracy, in which what counts are inherited titles and properties. | 谁不希望实行精英统治 这肯定好过富豪统治中的财富决定地位 也强过老人政治中的年龄决定尊卑 甚至连贵族政治都难望其项背 因为决定贵族地位的不过是与生俱来的头衔和财产 |
Indeed, nowadays meritocracy seems to be simply another version of the inequality that characterises all societies. It may in fact be a particularly cruel form of inequality, as those who do not succeed cannot argue that they were unlucky or kept down by those in power. | 实际上 如今的精英政治似乎成了所有社会不平等现象的另外一个翻版 甚至可能还特别残酷 因为没有成功的人无法辨白说自己运气不好 或者受到当权者的压制 相反 他们必须承认自己的失败 任何努力也救不了他们 |
In some countries, such as Saudi Arabia and Oman, perceptions of corruption are linked to the absence of meritocracy. Moreover, the overriding importance of personal networks helps to maintain or even increases socio economic inequality and hinders inclusive growth, as do weak intellectual property laws and cumbersome bureaucracies. | 在沙特和阿曼等国家 人们之所以感到腐败丛生 与精英教育的缺位有关 此外 人际关系网压倒一切的现状 知识产权法律不完善以及官僚机构的臃肿维持 甚至加剧 着社会经济不平等性 阻碍着包容性增长 |
Did she create a new economic dynamism, or did she leave the United Kingdom bitterly divided, more unequal, and less cohesive than before? Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences? | 她身后的一切都引发了激烈的争论 她是对欧洲货币联盟的问题有着先见之明 还是让英国孤立于大陆边缘之外 她是创造了新的经济动态 还是让英国陷入了苦涩的两极分化 不平等性加剧 凝聚力日薄西山 她是摧毁了既得利益并创造了真正的精英治国制度 还是巩固了银行家和金融家的新精英地位 导致了日后的灾难性后果 |
In this sense, it is the countries that spearheaded the creation of the Bretton Woods institutions that pose the greatest threat to their legitimacy, impact, and, ultimately, relevance. After all, emerging economies cannot reasonably be expected to support institutions that offer unfair advantages to countries that so often preach the importance of meritocracy, competition, and transparency. | 照此看 给布雷顿森林机构的合法性 影响力以及最终的重要性带来最大威胁的正是创建这些机构的先驱国家 毕竟 你不会指望新兴经济体来支持这些为经常鼓吹精英治理 竞争和透明度的国家提供不公平优势的机构 正因如此 如今它们决心团结起来 依靠其自身经济实力绕过这些机构 |
To this must be added another feature that Young described meritocracy means only that another ruling group closes the gates behind it once it has achieved its status. Those who made it on merit now want to have everything else as well not just power and money, but also the opportunity to determine who gets in and who stays out. | 这里必须要加上一条杨所描述的特色 精英统治意味着统治集团又一次在达到目的后关上了身后的大门 成就 出身的人也想要一切的一切¾不仅是金钱和权力 还有决定谁进谁出的机会 |