Translation of "new länder" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

New länder - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

in the new Länder
新的州
107. In contrast to the old Länder unemployment is a particular problem of women in the new Länder.
107. 与老联邦州形成对照的是 妇女失业已成为新联邦州的特别问题
139. In the new Länder the pay levels are gradually adjusted to the rates payable in the old Länder.
139. 在新的州 工资水平已逐渐调整到接近老的州的工资率
Insured persons in the new Länder are entitled to the same benefits as insured persons in the old Länder.
新的州的受保人有权享受老的州的受保人所能得到的同样的好处
2. New Länder (including the eastern part of Berlin)
2. 新联邦州(包括东柏林)
in the new Länder as from 1 January 1996
自1996年1月1日起在新的州
Because of the income disparities between the old and the new Länder the limit above which compulsory coverage starts was fixed at a lower level than in the old Länder (1996 DM 590 per month in the old Länder and DM 500 in the new Länder) it is gradually being raised to the level applicable in the old Länder.
由于老的州和新的州之间的收入不等 新的州所确定的超过该界限即开始执行强制保险的界限要低于老的州(1996年 老的州每月590马克 新的州500马克) 它正在逐渐提高到适用于老的州的水平
106. As in the old Länder, a problem group of long term unemployed persons also exists in the new Länder.
106. 在一些新联邦州内也同样存着老联邦州中的那些长期失业人员的问题
Contrary to the situation in the old Länder, the number of long term unemployed persons has tended to decrease in the new Länder.
与老联邦州的情况相反 新联邦州的长期失业者人数趋于减少
The average widow apos s pension amounts at present to DM 1,018 in the old Länder and to DM 796 in the new Länder.
寡妇抚恤金目前在老的州平均是1,018马克 而在新的州平均是796马克
109. Unemployment among foreigners is only of secondary importance in the new Länder.
109. 在新联邦州中 外籍人的失业现象只是次要的问题
112. In the new Länder, severely disabled persons account for a considerably lower share in the total number of unemployed persons than in the old Länder.
112. 新联邦州严重残疾者的失业人数所占总失业人数的份额 比老联邦州低得多
Assistance in special circumstances was given to a total of 1.9 million persons including 1.66 million in the old Länder and 254,618 persons in the new Länder.
共计给予190万人特殊情况补助 其中原有各州有166万人 新加入各州有254,618人
285. Insufficient insurance and pension claims in the old Länder and insufficient income from work in the new Länder come second in the statistics of major causes.
285. 原有各州保险金和养恤金数额不足和新加入各州工作收入不足占主要原因统计数字的第二位
2 3 partial pension DM 809.03, in the new Länder DM 635.78 per month.
2 3退休金 809.03马克 在新的州每月635.78马克
It is not yet possible to provide such differentiated information for the new Länder.
新的州现在尚无法提供这样有区别的材料
In the new Länder the share of foreign recipients (just like the share of foreigners in the population as a whole) is considerably lower than in the old Länder.
在新加入各州 外籍接受者(正象外国人在整个人口中的比例那样)远低于原有各州
The average amount (net per capita rate) of unemployment assistance according to the Federal budget 1994 was DM 1,030.49 for the old Länder and DM 810.39 for the new Länder.
根据1994年联邦预算 失业救助平均额(纯人均比例)在老的州为1,030.49马克 在新的州为810.39马克
102. Meanwhile, there are signs of recovery from the trough of unemployment in the new Länder.
102. 目前新联邦州的失业已出现了从谷底开始转缓的迹象
Co payments on the part of the insured persons were gradually introduced in the new Länder.
新的州正在逐渐实施受保人分摊费用的规定
The new Länder and the sickness funds will contribute to the financing in the same amount.
新的州和生病基金也将拨出同额的资助款项
1 3 partial pension DM 1 618.05, in the new Länder DM 1 271.55 per month
1 3退休金 1618.05马克 在新的州每月1271.55马克
1 7 of the monthly reference value (1995 DM 580, in the new Länder DM 470).
每月参考价值的1 7(1995年相当于580马克 在新的州相当于470马克)
In this respect, there are differences between the population in the old and the new Länder.
在这方面 原有各州和新加入各州人口之间有差别
357. The expenditures of the Länder and the local authorities on education as a whole (not including the admission stage and the promotion of research) amounted to DM 69,400 million in 1980 (old Länder) and to DM 112,800 million in 1993 (old and new Länder).
357. 各州和地方政府在教育方面的开支全部加起来(不包括入学阶段和促进研究方面) 1980年为694亿马克(原有各州) 1993年为1,128亿马克(原有各州和新加入各州)
1. Old Länder
1. 老联邦州
The net social assistance expenses in 1993 thus amounted to a total of DM 40.2 billion including DM 36.2 billion in the old Länder and DM 4 billion in the new Länder.
因此 1993年社会帮助净开支总额为402亿马克 其中原有各州为362亿马克 新加入各州为40亿马克
194. The average pension from an insurance of one apos s own amounts at present to DM 796 for women in the old Länder and to DM 1,059 for women in the new Länder.
194. 来自本人保险的退休金目前平均为老的州的妇女796马克 新的州的妇女1,059马克
In 1993, the income of the social assistance funds covered 17.9 per cent of the gross expenses in Germany, namely 16.0 per cent in the old Länder and 31.6 per cent in the new Länder.
1993年 社会帮助基金收入弥补了德国总开支的17.9 即原有各州为16 新加入各州为31.6
In regional terms, all new Länder apart from the eastern part of Berlin have benefited from this positive development.
按区域看 所有新联邦州 除东柏林之外 都得益于这一有利的发展
To this is added the considerably stronger willingness of women in the new Länder to engage in gainful employment.
此外 还得加上新联邦的妇女参加赚取收入工作愿望相当强烈的因素
182. To finance urgently needed hospital investments in the new Länder a joint programme of the Federal Government, the Länder and the statutory health insurance was launched on the basis of the Health Care Structure Act.
182. 为资助在新的州所迫切需要的对医院的投资 根据保健结构法由联邦政府 州和法定健康保险共同开展了一个联合项目
260. Depending on the age group (up until the completion of age 6 from age 7 up until the completion of age 12 from age 13 up until the completion of age 18) the standard rates in 1995 amounted to DM 291 353 418 in the old Länder and to DM 262 317 376 in the new Länder as from 1 January 1996, the standard rates in the old Länder have been raised to DM 349 424 502 and those in the new Länder to DM 314 380 451.
260. 根据各年龄组的具体情况(不足或年满6岁 从7岁至12岁 从13岁至18岁) 1995年的基本费率在老的州分别相当于291马克 353马克 418马克 在新的州分别相当于262马克 317马克 376马克 自1996年1月1日起 在老的州的基本费率被提高到349马克 424马克 502马克 在新的州被提高到314马克 380马克 451马克
1 2 partial pension DM 1 213.54, in the new Länder DM 953.66 per month minimum additional earnings (second half of 1995)
1 2退休金 1213.54马克 在新的州每月953.66马克 最低额外收入(1995年下 半年)
At 13.0 per cent the unemployment rate of this age group is on the one hand lower than the overall unemployment rate in the new Länder but on the other hand, it is markedly higher than the relevant rate in the old Länder.
在失业率达13 之际 各新联邦州中这一年龄组的失业率一方面比总体失业率低 而另一方面却又显然比老联邦州的相应比率高
275. According to a first preliminary calculation of the Federal Statistical Office, the gross expenditures for social assistance will amount to DM 49.6 billion in 1994 including DM 43.0 billion in the old Länder and DM 6.5 billion in the new Länder.
275. 根据联邦统计局的初步计算 1994年社会帮助领域的总支出为496亿马克 其中包括拨给原有各州430亿马克 拨给新加入各州65亿马克
The most recent collection of data (1992)The data used come from the National Health Survey of the German cardiovascular prevention study that was carried out in the old Länder in 1990 91, and from the National Health Survey New Länder (1991 92).
最近收集的数据(1992年) 提供了下列数字 所使用的数据来自1990 91在原有各州对德国预防心血管病研究的全国健康普查和对新加入各州进行的全国健康普查(1991 92)
181. With effect from 1 January 1991 the statutory health insurance, including numerous transitional regulations, has also been introduced in the new Länder.
181. 自1991年1月1日起 包括众多过渡条例在内的法定健康保险也在新的州得到实行
Full pension DM 580 per month (1 7 of the monthly reference figure, value 1995), in the new Länder DM 470 per month.
全额退休金 每月580马克(每月参考数字的1 7,以1995年的价值计算) 在新的
In the new Länder, the basic standard rate went up from DM 423 in 1991 to DM 504 in 1995 on an annual average.
在新加入各州 基本标准补助率年平均从1991年的423马克提高到1995年的504马克
For each child entitled to an orphan apos s pension this amount is raised by DM 258.89 per month resp. DM 203.45 in the new Länder.
对有权享受孤儿抚恤金的每一个儿童 上项额被分别提高到每月258.89马克 新的州每月203.45马克
In the new Länder, a total of 82.7 per cent of those questioned stated that they suffered or had suffered from one or several chronic diseases.
在新加入各州 接受询问的总数占82.7 的人表示 他们患有或曾经患有一种或数种慢性病
Moreover, the regional associations in eight of the Länder receive subsidies from the Länder governments which make it possible for them to finance full time staff members.
此外 八个州的区域协会还得到州政府的补贴 从而使它们能支付全职工作人员的费用
The increased expenses on unemployment assistance are largely due to the above average increase in the number of long term unemployed persons, especially in the new Länder.
失业救助开支的增加大体上是由于长期失业者(尤其在新的州)人数的增加超过平均数
279. The financing of social assistance is regulated by the Länder.
279. 社会帮助的供资是由各州负责的

 

Related searches : Federal Länder - New - Shiny New - New Shares - New Record - New Facility - New Thinking - New Concept - New Stock - New News - New Installation - New Capabilities - New Things - New Launch