Translation of "ottoman" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Ottoman - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters. | 十六世纪奥斯曼法庭画家的阴谋和谋杀 |
| In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called meddah. | 在奥斯曼帝国时代 有被称为 麦达赫 的流动故事讲述者 |
| The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe. These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control. | 军队全面干预国家的顶峰是奥斯曼帝国 其统治者建立了一支新式军队 军士大多来源于伊斯兰教控制的欧洲国家 这些苏丹亲兵 被编入奥斯曼帝国步兵的基督教雇佣军 要么从欧洲征召 要么从奥斯曼帝国控制下的国家强征 |
| The Ottoman Empire's not that far from Europe, but there's no scientific revolution there. | 奥斯曼帝国离欧洲并不远 而这里并没有发生科技革命 |
| In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire, the whole Middle East was colonized. | 二十世纪初期时 随着奥斯曼帝国的没落 整个中东处于被殖民状态 |
| Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire. | 土耳其从来没有被殖民过 因此它在奥斯曼帝国垮台后保持了国家的独立性 |
| And you know what, it was also being asked at roughly the same time by the Resterners by the people in the rest of the world like Ibrahim Muteferrika, an Ottoman official, the man who introduced printing, very belatedly, to the Ottoman Empire who said in a book published in 1731, Why do Christian nations which were so weak in the past compared with Muslim nations begin to dominate so many lands in modern times and even defeat the once victorious Ottoman armies? | 无独有偶 几乎在同一时期 西方国家之外的人 其中有伊布拉希姆 穆特费黎加 一位奥斯曼帝国的大官 也是后来将印刷术 引入奥斯曼帝国的人 在他1731年出版的一本书里 他说 与穆斯林国家相比 基督教国家原先显得弱不经风 但他们何以在现代统治了大片土地 甚至战胜了曾经盛极一时的奥斯曼帝国 |
| Likewise, the current turmoil in Turkey is, at least in part, a consequence of neo Ottoman overreach by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s government. In seeking to establish the type of regional influence that Turks have not had since Kemal Atatürk founded the Republic of Turkey, Erdoğan has fallen prey to some of the Ottoman regime s hubris. | 类似地 土耳其当前的动荡局势至少部分要归因于总理埃尔多安政府的 新奥斯曼 主义的过度伸张 自阿塔图尔克建立土耳其共和国以来 土耳其人便再未建立地区影响力 埃尔多安的复兴努力沦为奥斯曼帝国狂妄的牺牲品 |
| Turkey s successes have deep roots in governmental capacity and its people s skills, reflecting decades of investment and centuries of history dating back to Ottoman times. | 土耳其的成功反映出数十年投资和可以追溯到奥斯曼帝国时代的数百年历史 并深深扎根于政府及普通民众所拥有的技能 其他国家无法简单地复制这些成就 但他们仍然可以汲取这个 刺激 时代人们常常遗忘的主要教训 杜绝泡沫化和短期思维 长期增长来源于稳健的财政货币政策 规范银行的政治意愿以及基础设施 技能和尖端技术领域大胆的公私投资组合 |
| Now those of you who have been to Istanbul have probably seen Topkapi Palace, which was the residence of Ottoman sultans for more than 400 years. | 你们中有些人还没去过伊斯坦布尔 但可能见过托普卡帕宫 它作为奥斯曼帝国苏丹的住所 超过400年 |
| And that's why the Ottoman Empire in its last decades turned into a proto democracy, a constitutional monarchy, and freedom was a very important political value at the time. | 这也同样是为什么奥斯曼帝国在他的最后十年 形成了民主制的雏形 一个君主立宪制国家 自由在那时是非常重要的政治观 |
| It is obvious that long term preservation of cultural heritage in Kosovo, which includes Serbian Orthodox, Ottoman Islamic, Catholic and vernacular sites, must become an increasing priority in the coming months. | 显然 长期保存科索沃的文化遗产 包括塞尔维亚东正教 奥托曼 伊斯兰 天主教和本地的宗教场所 在今后数月中必须成为更加优先的事项 |
| Recently, Turkey provided access to the Ottoman archives, inviting researchers, including Armenian scholars, to come and get to know the historical documents dating back to the beginning of the twentieth century. | 最近土耳其开放了奥托曼档案 邀请研究者 包括亚美尼亚的学者查阅20世纪开始的历史文件 |
| Instead, Turkey s role inspired reservations among Egyptians after all, the Ottoman Empire had ruled over Egypt. And, on the Turkish side, there was a sense of superiority vis à vis the Arab world. | 相反 土耳其的作用激发了埃及人民的保留态度 毕竟 奥斯曼帝国曾经统治过埃及 在土耳其方面 则存在主宰阿拉伯世界的情绪 |
| So, will a Turkish Summer be the first, if not the main, strategic result of the Arab Spring ? Is the Middle East faced with a neo Ottoman Turkey s irresistible rise to regional power? | 在这种情况下 土耳其之夏 会不会是 阿拉伯之春 最早出现甚至是最重要的战略成果 新奥斯曼土耳其是否会作为地区大国在中东崛起 世界会不会亲眼目睹土耳其的东方化 |
| The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry. It was the Ottomans who brought down two historical Saudi Wahhabi states. | 土耳其总理埃尔多安经常被提及怀揣 新奥斯曼 雄心 这凸显出两国的对立 历史上 奥斯曼帝国灭掉过两个沙特 瓦哈比派国家 第一个国家 1745 1818 由埃及的穆罕默德 阿里 Mehmet Ali 在奥斯曼帝国的支持下毁灭 第二个国家 1824 1891 也由奥斯曼帝国打败 |
| My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. | 我估计 我们已到达 400 年兴盛的末落之门 我说 400 年 因为它是代表西方霸权主义 西方制度和西方价值的 鄂图曼帝国的结束 |
| The fourth scenario is partition, with the old three province, Ottoman style setup commonly mentioned Cyrenaica (east), Fezzan (south), and Tripolitania (west). Cyrenaica is Qaddafi free, Tripolitania is not, and Fezzan did not fully join the revolution. | 第四种可能性是陷入分裂 其中以经常提及的昔兰尼加 东 费赞 南 的黎波里 西 的奥斯曼式老三省版图可能性最大 昔兰尼加基本不受卡扎菲控制 的黎波里则在卡扎菲控制之下 费赞并没有完全参与到革命之中 但上述地区的行政边界从来就未曾明确划定过 而且从1951年后至少更改了8次之多 2007年时利比亚还拥有22个sha biya 行政区 而目前只剩下3个 |
| In seventeenth and eighteenth century Europe, the exoticism of the Ottoman Empire was used as a mirror to project Europeans own shortcomings and insecurities. In France, one spoke of Turqueries, such as in Moliere s play The Bourgeois Gentilhomme. | 欧洲的17和18世纪 奥斯曼帝国的 异国情调 被当作反映欧洲自身缺点和不安全感的一面镜子 法国人经常谈起 土耳其风潮 比方说莫里哀的剧作 贵人迷 |
| As Middle East analyst Murtaza Hussain recently observed Syria and Iraq, formerly unified Arab states formed after the defeat of their former Ottoman rulers, exist today only in name. What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region. | 但和平依然原理累范特 中东分析家侯赛因 Murtaza Hussain 最近观察道 作为击败奥斯曼帝国统治者而建国的叙利亚和伊拉克曾经是统一国家 现在已经名存实亡 新出现的可能是一个分裂的 极易操纵的地区 |
| Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics. Its leaders believed that there was little to be contributed or gained by getting involved in the region s problems, and that Turkey s Ottoman legacy would leave its Arab neighbors suspicious. | 土耳其在传统上一直在中东政治中扮演旁观者的角色 它的领导人一直认为 如果介入该地区的问题 土耳其没有什么可贡献 也不会得到任何好处 而且土耳其奥斯曼帝国的历史遗产会让其阿拉伯邻国们产生疑虑 |
| In the early nineteenth century, the friezes and sculptures were removed from the Parthenon by Lord Elgin, Britain s ambassador to the Ottoman Empire from 1799 to 1803. Elgin sold them to the British government, which put them in the British Museum. | 十九世纪初 1799至1803年任英国驻奥斯曼帝国大使的埃尔金勋爵将雕像和饰物搬出了帕台农神庙 埃尔金把雕像出售给英国政府 英国政府将这些文物放在大英博物馆展出 现在希腊想要回这些文物 |
| Welcomes also IRCICA's project to organize the international symposium on the Levant in the Ottoman Period to be held in Damascus, Syria on 26 30 September 2005, under the patronage of H.E. Bashar Al Assad, President of the Syrian Arab Republic. | 6. 还欢迎该中心的项目 即在阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔 阿萨德阁下主持下 于2005年9月26日至30日在叙利亚大马士革举行 奥斯曼时期黎凡特 问题国际专题讨论会 |
| The Middle East has been a hotbed of instability fueled by historical tensions since the fall of the Ottoman Empire almost a century ago. Now it is on fire not least because the West s repeated interventions have been guided by shortsighted tactical concerns. | 但拒绝西方式现代性的并不只有俄罗斯 自一百年前奥斯曼帝国崩溃以来 中东一直受历史恩怨困扰 成为动荡的温床 如今 中东战火频仍 mdash mdash 因为西方的一再用短视策略性思维指导干预 |
| The first Christian evangelization trips of Saint Peter and Saint Paul were to Turkey. Later, Ottoman Turkey was for centuries considered a part of the concert of Europe, proving indispensable in defining and securing the strategic balance among the European continent s Great Powers. | 当然 土耳其的欧洲特征问题不能用地理课程来解答 希腊戏剧和哲学中的至少一半产生于小亚细亚 圣彼得和圣保罗的首次基督教福音之旅是前往土耳其 后来 奥托曼土耳其数百年来被视为 欧洲音乐会 的一部分 并且在确定和确保欧洲大陆列强战略平衡中不可或缺 |
| And that's why actually in the 19th century the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East, made very important reforms reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status, accepting a constitution, accepting a representative parliament, advancing the idea of freedom of religion. | 这就是为什么在19世纪 征服了整个中东的奥斯曼帝国 做出了非常重要的变革 变革包括给予基督教徒和犹太教徒 平等地位 承认宪法 承认议会代表 推进宗教自由 |
| The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict. The post Ottoman order created by the British, with some help from the French, after World War I is disintegrating, with no viable alternative in sight. | 逊尼派骚动凸显出几乎所有阿拉伯国家都存在的脆弱状况 也淡化了以色列 巴勒斯坦冲突的中心地位 由英国人在法国人的帮助下于一战后建立的后奥斯曼帝国时代秩序正在土崩瓦解 而可行的替代方案尚未出现 |
| But political thinking in the Middle East is often linked to the second timeline. Indeed, it is impossible to grasp the region s contemporary history and politics without understanding the emergence of the regional state system after World War I and the demise of the Ottoman Empire. | 但中东政治思维常常与第二条时间线有关 事实上 如果不理解一战和奥斯曼帝国崩溃以来该地区国家体系的形成 就无法抓住中东地区的当代历史和政治 |
| Like the Ottoman Empire s fragmentation in 1922 or Nasser s overthrow of King Farouk s regime in 1952, the current transformation, too, must be shaped. And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak s end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East. | 埃及革命正面对着所有成功革命必需面对的任务 如何描绘未来的蓝图 就像1922年奥斯曼帝国分裂或1952年纳赛尔推翻国王法鲁克政权一样 目前的变革也同样需要孕育 而孕育未来的过程会决定穆巴拉克的终结是否标志着中东地区政治改革的开始 |
| Economic fears are not the only concern for EU citizens. Turkey was the theater of exceptional violence in the twentieth century its participation in WWI fueled hatred and gigantic massacres, with the genocide of the Armenians the last vicious spasm of the Ottoman Empire s brutal demise. | 对于欧洲人而言 担忧并非仅仅是经济上的 土耳其在二十世纪中发生了浩大的暴力 它参加第一次世界大战加剧了仇恨和骇人听闻的屠杀 在奥托曼帝国血腥瓦解的最后的邪恶痉挛中 它对亚美尼亚人实行了种族屠杀 |
| Some of Ukraine s regions have historically been a part of Russia, Poland, or the Ottoman Empire. Peter the Great, whose eighteenth century Westernization of Russia was portrayed in Sochi, fought the Crimean Tatars, many of whose descendants were dispersed by Stalin to other parts of the former Soviet Union. | 但乌克兰的不团结是显而易见的 东乌克兰与俄罗斯的语言 文化和经济联系十分紧密 而西乌克兰则更倾向于欧洲大陆 乌克兰的某些地区从历史上看就是俄罗斯 波兰或奥斯曼帝国的领土 索契冬奥会上所描述的十八世纪引领俄国西化进程的彼得大帝曾与克里米亚的鞑靼人作战 而鞑靼人的很多后裔被斯大林分散到前苏联的其他地区 有人担心乌克兰可能陷入分裂 |
| JERUSALEM The horror stories emerging from northern Iraq, as well as the continuing slaughter in Syria s civil war, point to a tectonic shift in the Middle East. Almost 100 years after World War I, the regional state system established after the dissolution of the Ottoman Empire is unraveling. | 耶路撒冷 北伊拉克的恐怖事件 以及叙利亚内战屠杀的继续 表明中东正在发生结构性变迁 第一次世界大战距今已经过去了近100年 奥斯曼帝国解体后所建立的地区国家体系正在分崩离析 |
| Serbia considered Kosovo as the birthplace of its nation and the cradle of culture, because Serbia had built its most powerful country here in the 12th century. However, the Albanian people settled here in large numbers only after the Ottoman Empire invaded and the Serbian army retreated to the north. | 塞尔维亚视科索沃为民族的发祥地和文化摇篮 因为塞尔维亚在12世纪就在这里建立了自己最强盛的国家 而阿族人只是在奥斯曼帝国入侵和塞军败退北方后才大量迁入的 |
| Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008. Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries. | 逊尼派 什叶派对峙总是会在地缘政治势力缠斗时迅速发酵 比如2006 2008年的伊拉克 前一次中东逊尼派 什叶派大斗争则是几乎横亘整个16和17世纪的逊尼派奥斯曼帝国和伊朗的什叶派萨菲帝国战争 最终结果是奥斯曼帝国险胜 最终捍卫了对伊拉克的控制 但后续冲突一直持续到两大帝国崩溃并摧毁了伊拉克 留下的是深刻的宗派割据 |
| A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid. At the same time, an anti clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment. | 除调查数据外 历史经验还显示 当专制君主与宗教设施联手统治时 自由的意愿会变得更为强烈 在奥斯曼叙利亚帝国 苏丹阿布都哈米特的宗教专制使19世纪后期出现了强烈的自由主义思潮 与此同时 代表立宪主义的反神职世俗运动也在伊朗愈演愈烈 这项运动是对伊朗王Quajar和宗教机构专制主义联合的有力回击 |
| Until the year 1500, almost all Persians were Sunni Muslims. Then, Shah Ismail the first Shah and the founder of the Safavid Dynasty began a brutal policy of forcing Persian Muslims to become Shia, in order to distinguish his iteration of Persia s empire from the more powerful Constantinople based and fervently Sunni Ottoman caliphate. | 直到1500年 几乎所有波斯人都是逊尼派穆斯林 接着 伊斯迈尔沙阿 Shah Ismail 第一任沙阿兼萨非王朝创始人 开始了迫使波斯穆斯林改宗什叶派的残酷政策 以使他这一脉的波斯帝国与实力更强的 以君士坦丁堡为首都的 往往信奉逊尼派的奥斯曼哈里发帝国区别开来 |
| Historically, the Kurds who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs never had their day in court. After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence. | 历史上看 虽然库尔德人在语言 文化和历史观念上与阿拉伯人有着很大差距 但却从未在法庭上取得过发言权 一次大战和奥特曼帝国沦陷后 胜利的联军曾许诺他们建立自己的国家¾这一誓言却为顾全英法帝国的利益而遭到可耻的被判 从那以后 库尔德人在敌对民族的统治下倍受煎熬 |
| People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages. But, going back to the Russian, British, and Ottoman Empires that once battled here, they have been continually exploited by politicians and generals. | 人们陷入了绝望 他们对俄罗斯的入侵和他们的政府挑起的这场力量不对称的冲突感到愤怒 数世纪来 不同国籍和民族的人们在此地区共同生活 共享传统习俗和面包美酒 也彼此尊重各自的文化和语言 但是 回顾俄国 英国和奥斯曼帝国在此地的战争历史 当地的人民其实是一直被政客和军人所剥削利用的 |
| This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination. But, because of its secular tradition (now being challenged by the current regime), its non Arab identity, its behavior towards its Kurdish minority, and the ambivalence of the Ottoman legacy, Turkey is as much a counter model as a model. | 今天 阿拉伯世界对土耳其的态度类似过去的欧洲 不过这次是现代化 而不是异国情调对他们产生了诱惑力 但是由于土耳其的世俗传统 现在正面临现政府的挑战 它的非阿拉伯特质 它对库尔德少数族裔的作为和对奥斯曼帝国遗产的矛盾心理 土耳其既是光辉榜样 也是反面典型 它是阿拉伯世界投射恐惧和希望的一面镜子 |
| The more mundane truth is that there have never been any stable successors to the defunct Ottoman, British, and French empires that used to keep the peace in the Islamic world. This is largely, though not entirely, the fault of the European colonialists who, in the death throes of their own empires, created artificial states ripening for dissolution. | 这一人潮迁徙运动和塞缪尔 亨廷顿所预见的 文明的冲突 没有什么关系 更世俗的真理是 昔日维持伊斯兰世界和平的是奥斯曼 不列颠和法兰西帝国 在它们分崩离析后 一直没有稳定的继任者产生 这主要 尽管不完全 是欧洲殖民者的过错 在帝国主义的垂死挣扎中 这些殖民者建立了许多成熟后注定要解体的人为的国家 |
| The old post Ottoman grand bargain Western acceptance of authoritarianism in exchange for the secure flow of oil, use of sensitive sea lanes, and some tolerance for the existence of Israel has broken down. What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world. | 最后还有穆斯林世界与西方特别是美国的关系问题 旧的后奥斯曼帝国时代 大妥协 西方接受独裁换取安全的石油流动 敏感海路的使用和接受以色列的存在 已经崩溃 取而代之的将是什么 取决于西方伊斯兰世界最后出现什么政治秩序 换句话说 巴基斯坦即将到来的选举不仅仅事关巴基斯坦的未来 |
| Unlike Lebanon during its 15 year civil war, no regional power today would be able to contain Syria s war within its borders. As a result, it is much more likely that Syria s disintegration would call the entire post World War I (or post Ottoman) Middle Eastern state system also called the Sykes Picot system into question. | 事实上 黎巴嫩隐喻可以说太温和了 与黎巴嫩及其15年内战不同 如今没有地区大国能让叙利亚战争仅仅局限于叙利亚境内 因此 更有可能的是叙利亚的分崩离析导致一战后 或奥斯曼帝国后 的中东国家体系 亦称 赛克斯 皮科 Sykes Picot 体系 陷入危机 |
| In fact, events in today s Middle East continue to be shaped by the radical changes brought about after World War I. Previously, most Arabs had been grouped together under various caliphates. After the dissolution of the Ottoman Empire in 1923, two nation states (Iran and Turkey) emerged, while the Arabs were distributed among 22 new countries, generally under British or French colonial domination. | 事实上 如今的中东事件仍受第一次世界大战后所发生的剧烈变化的影响 早前 大部分阿拉伯人生活在各种伊斯兰教国王统治之下 1923年奥斯曼帝国解体后崛起了两个民族国家 伊朗和土耳其 而阿拉伯人组成了22个新国家 这些国家大体上是根据英国和法国的殖民地划分的 |
| When the Ottoman Empire collapsed at the end of World War I, the great powers of the day, Britain and France, carved out successor states in order to ensure their control over the Middle East s oil, geopolitics, and transit routes to Asia. Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. | 一战结束 奥斯曼帝国崩溃 当时的列强英国和法国根据它们控制中东石油 地缘政治和至亚洲运输线路的需要划分新的国家 它们的猜忌 mdash mdash 体现于赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement 中 mdash mdash 造成了持续不断的破坏性外部干预 随后美国崛起成为超级大国 它对待中东的方式并未改变 鲁莽地扶持 颠覆 贿赂或操纵地区各国政府 每一次都打折民主的口号 |
| The conflict over the succession of religious leadership following the death of the Prophet Muhammad nearly 1,400 years ago is the origin of the split between Sunni and Shia Islam. The battles between the Fatimids and the Abbasids, the Crusades, the Mongol invasion, the Ottoman conquest, and, of course, Western imperialism all serve as points of reference for today s struggles. | 因此 这条时间线的重要性在最近的事件中显露无疑 近1,400年前先知穆罕默德死后的宗教领袖继承权冲突是逊尼派和什叶派伊斯兰教分裂的根源 法蒂玛和阿巴斯王朝之战 十字军东征 蒙古人入侵 奥斯曼帝国的政府 当然还有西方帝国主义 都是今天的斗争的参照点 |
Related searches : Ottoman Dynasty - Ottoman Rule - Ottoman Turkish - Ottoman Period - Ottoman Turks - Ottoman Turk